Mixed by Erry

‎DỰA TRÊN CÂU CHUYỆN CÓ THẬT

‎Quý ngài, vinh dự quá! ‎Nhóc, đi pha cà phê cho ngài đây đi!

‎Để tôi cầm túi cho ngài.

‎Ngài cứ dặn dò, chơi bài hay là…

‎Tôi có đứa cháu là thiên tài, giỏi lắm. ‎Liệu ngài có thể nghe cháu…

‎- Tôi đang bàn chuyện lớn đấy! ‎- Còn nhiều thời gian mà!

‎Mời ngài ngồi xuống! ‎Hãy lại đây nào. Xin mời.

‎Phòng này tùy ngài sử dụng. ‎Giường này của ngài.

‎Giường trên thoải mái và thoáng hơn ‎nhưng phải leo. Vả lại, ngài nhìn đi.

‎Có nấm mốc và đá vụn ‎có thể rơi xuống đầu đấy ạ.

‎Giường này tiện nhất, mỗi tội là hơi chật.

‎Tùy ngài cả. Thích là thích mà.

‎Ngài thích cái nào hơn?

‎Dậy đi nhóc!

‎Nào, dậy đi!

‎Nói tôi nghe, cậu là người họ nói hả?

‎Điều đó còn tùy…

‎Cậu là Enrico hay Erry đúng chứ?

‎- Vâng. ‎- Được rồi.

‎Nghe cho kỹ đây.

‎Bạn của em cậu, Angioletto, ‎gửi lời nhắn cho cậu.

‎Tiền vẫn an toàn. ‎Nó được chôn dưới một công trường.

‎Mai mốt họ sẽ đổ bê tông ‎rồi xây sân quần vợt.

‎Sau mười năm, nhượng quyền hết hạn.

‎Cậu bỏ ra một số tiền nhỏ mua lại ‎sân quần vợt với tất cả số tiền bên dưới.

‎Và cậu sẽ lại trở nên giàu có.

‎- Nhóc, cậu hiểu tôi nói gì chưa? ‎- Vâng.

‎Trong mười năm nữa, ta sẽ giàu có trở lại.

‎Tôi hỏi vì tò mò thôi nhé, ‎vì tôi đã ở tù 20 năm.

‎Có lẽ tôi không biết bên ngoài thế nào.

‎Nhưng rốt cuộc cậu là ai

‎mà có nhiều tiền thế?

‎Vâng…

‎A lô?

‎Chào Pasquale, chuyện gì?

‎Rồi.

‎Được, tôi sẽ nói với cô ấy ngay. Tạm biệt.

‎Marisa!

‎Marisa!

‎Chào Marisa. Chồng cô vừa gọi.

‎Anh ấy nói đang trên đường về, pha trà đi.

‎Cảm ơn bà Carmela.

‎Tạm biệt.

‎Lên dốc thì vào số, ‎sẽ không thấy mỏi vì bàn đạp nhẹ hơn.

‎Cho em đạp thử đi!

‎Mơ à? Đắt lắm đấy. ‎Mày mà ngã ra là hỏng xe tao.

‎- Thử tí đi! ‎- Biến!

‎- Đạp nhẹ hơn là thế nào? ‎- Đã bảo là vào số rồi sẽ nhẹ hơn.

‎Peppe!

‎Angelo! Bố gọi rồi. ‎Các con phải về pha trà.

‎Bực thật!

‎Tao biết là vào số, ‎nhưng cơ chế hoạt động thế nào?

‎Mẹ ơi, năm phút nữa thôi!

‎Đừng để mẹ phải xuống. Enrico đâu?

‎Con không biết. Chắc lại ở cửa hàng.

‎Đi gọi nó về! Nhanh lên!

‎- Tránh ra! ‎- Đã bảo vào số thì nhẹ hơn.

‎Tao hiểu là nếu vào số…

‎Thôi. Dù sao mày cũng chả biết.

‎- Đến cửa hàng gọi Enrico nào. ‎- Sao nó toàn ở đó thế?

‎- Nó bị thiểu năng à? ‎- Mày vừa nói gì?

‎Mày nghĩ mày đang nói chuyện với ai?

‎- Tao đếch quan tâm. ‎- Thôi đi!

‎Angelo! Em đang làm gì vậy?

‎Biến đi! Chưa vác xác đi à?

‎Các bạn vẫn đang nghe ‎đài phát thanh Kiss Kiss tần số 108.8.

‎Hôm nay tôi vinh hạnh được giới thiệu ‎một ban nhạc tài năng dù chưa nổi lắm ở Ý.

‎- Biết họ chứ? ‎- Jackson 5, "Anh muốn em quay lại".

‎- Là Jackson 5, "Anh muốn em quay lại!" ‎- Errì.

‎Nhóc này rành ghê, giỏi thật. ‎Sao biết hay thế nhỉ?

‎Cháu không biết, chú Ferdinà! ‎Ở nhà anh ấy cũng vậy.

‎Errì, đi nào. Phải về rồi.

‎- Chào chú Ferdinando. ‎- Ngày tốt lành.

‎Tạm biệt mấy nhóc.

‎BẢN PHỐI CỦA ERRY

‎Chào cả nhà! Bố về rồi đây!

‎Chào Pasquale.

‎Chào Marì.

‎Bố, bọn con đã pha trà rồi!

‎Con làm màu tối hơn, như lần trước.

‎Xuất sắc! Đi xem nào.

‎Sáng mấy giờ anh dậy ‎mà em chả nghe thấy gì cả?

‎- Bốn rưỡi. ‎- Ôi trời, sao sớm vậy?

‎Vì anh phải đến Piazza Garibaldi ‎cho chuyến tàu lúc 12:30 đến từ Milan.

‎Sáng nay, ông Salvatore, chủ tiệm tạp hóa…

‎Ông ta nói trước mặt mọi người là ‎mình khất tiền hai tháng nay chưa trả.

‎Em xấu hổ lắm.

‎Cứ bảo là mình sẽ trả. ‎Xem này, anh có 50 chai rỗng.

‎Ta sẽ đổ đầy, bán và trả tiền cho ông ta.

‎Ông ta đúng là kẻ khó ưa! ‎Các con, cho bố xem trà nào!

‎Không được rồi, đen quá. ‎Con phải cho thêm nước.

‎- Cái này được. Ai làm? ‎- Con!

‎- Không. Con. ‎- Con.

‎Đừng cãi nhau! Hai con đều giỏi.

‎Giờ đổ vào chai đã, bố đang vội.

‎- Bố, bọn con đi làm với bố nhé? ‎- Bọn con sẽ giúp bố.

‎- Đi mà bố. ‎- Đi mà mẹ!

‎- Mẹ đồng ý đi ạ! ‎- Được rồi.

‎- Đi nào! ‎- Vâng! Đi thôi!

‎Giúp bố đổ vào chai. ‎Tàu sắp khởi hành rồi! Mau!

‎- Bố? ‎- Sao?

‎Nhà mình nghèo lắm ạ?

‎Ý con là sao?

‎Câu hỏi đó ở đâu ra vậy? ‎"Nghèo" theo nghĩa nào?

‎Bố Aniello tặng nó cái này hay lắm. ‎Một cái xe đạp có hộp số.

‎Thật à? Họ đã phát minh ra ‎xe đạp có hộp số rồi à?

‎Aniello đã mua xe đạp có hộp số à?

‎Đúng vậy bố. Nếu bố vào số một ‎khi lên dốc, nó sẽ nhẹ hơn.

‎Lên dốc sẽ nhẹ hơn? Sao lại thế được?

‎Nó có số ạ. Vào số một thì…

‎Con chả đòi quà sinh nhật như thế đâu.

‎Dù sao nhà mình cũng nghèo, không đủ tiền…

‎Con đang nói gì vậy?

‎Đầu tiên, nhà mình không nghèo ‎vì vẫn có thức ăn trên bàn mỗi ngày.

‎- Đúng không? ‎- Vâng.

‎Hơn nữa, nói thật nhé,

‎con nghĩ bố của Aniello ‎kiếm tiền bằng cách nào?

‎- Chú ấy làm cho ông Michele. ‎- Và anh ta làm gì cho ông Michele?

‎Các con, thôi nào.

‎Đừng bao giờ quên.

‎Ngoài món ăn trên bàn, có một thứ ‎không bao giờ được thiếu trong nhà mình.

‎Đó là sự trung thực.

‎Sĩ quan, có lẽ tôi nói chưa rõ ràng.

‎Một chai này ở cửa hàng ‎có giá bằng cả một thùng đấy.

‎Vậy sao nó lại rẻ thế?

‎Vì đây vốn là hàng ‎được dành cho thị trường Mỹ,

‎vừa mới rơi khỏi xe tải hôm qua.

‎Là hàng chất lượng cao ‎vừa ra khỏi nhà máy chưng cất đấy.

‎Nhưng thôi, nói nhảm đủ rồi.

‎Đây, hãy nếm thử đi. ‎Để anh có thể tự kiểm chứng.

‎Anh biết đấy, cứ thử là biết. ‎Thử xong rồi nói xem.

‎- Ngon đấy. ‎- Thế mà anh cứ không tin.

‎Xịn mà! Riêng anh ‎cả thùng chỉ 10.000 lira.

‎- Cho tôi một thùng. ‎- Xin lỗi chú.

‎Chú có 200 lira không? ‎Cháu cần gọi bố nằm viện ở Battipaglia.

‎Để anh ấy yên! 200 lira cái gì?

‎Ra bờ biển chơi đi, đi nào!

‎Tôi rất xin lỗi, sĩ quan. ‎Mấy nhóc này chả chịu để tôi yên.

‎Cảm ơn, 10.000 lira cho tôi. ‎Chúng cứ lởn vởn ở đây. Chả hiểu nổi.

‎Rất vui được làm ăn với anh.

‎- Tạm biệt. ‎- Ngày tốt lành.

‎Ngày tốt lành.

‎- Chào anh Pasquale. ‎- Chào ông Mimì.

‎- Chà! Mấy đứa này là ai? Con nhà anh à? ‎- Vâng.

‎Thỉnh thoảng tôi mang chúng theo.

‎- Các con, chào bác Mimì đi! ‎- Chào bác Mimì.

‎Đáng yêu quá! Tên chúng là gì?

‎Cậu cả là Peppe. ‎Nó là thiên tài của gia đình.

‎- Kể bác đi con. ‎- Cháu học lớp năm rồi.

‎Thật sao? Vậy năm sau cháu vào lớp sáu à?

‎Nó đâu cần phải thành nhà khoa học. ‎Có bằng tốt nghiệp là đủ rồi.

‎Đây là Angelo, cậu út, nhưng cứng đầu lắm.

‎- Đầu cứng lắm hả? ‎- Cứng lắm ạ.

‎Rồi đến Enrico, cậu ở giữa.

‎Errì, cháu thích làm gì?

‎- Tên? ‎- DJ Revolver.

‎- Ta đã từng gặp nhau à? ‎- Có thể.

‎Tôi thường chơi ở Veleno, ở Vomero.

‎Không, ta đã gặp ở nơi khác.

‎Hè này thì ‎tôi chơi ở Lanternone, Palinuro.

‎- Ra là anh! Đêm đó phiêu đấy! ‎- Cảm ơn.

‎Anh sẽ chơi vào giữa buổi, ‎khi hộp đêm bận rộn.

‎Uống một ly đi, tôi mời.

‎Tên gì?

‎Frattasio Enrico.

‎Gì vậy, đi nhập ngũ chắc? ‎Không có nghệ danh à?

‎Nghệ danh… Tôi hơi bối rối chút.

‎Vậy, nghệ danh của tôi là…

‎DJ…

‎Enrico.

‎Và chúng ta đã từng gặp nhau chưa?

‎Không, chắc là không. ‎Tôi đến từ Forcella, nên tôi…

‎Errì, nói thật nhé, tối nay khá bận rộn.

‎Để xem có thể nhét cậu vào đâu ‎và chuyện thế nào đã nhé.

‎Này, Scorpio! Đến lúc rồi!

‎Tôi đã phải gọi khách sạn! ‎Họ không thể tìm ra anh.

‎BẢN PHỐI CỦA REVOLVER

‎Một tràng pháo tay thật lớn ‎dành cho DJ Pegaso!

‎Và giờ là người mà ai cũng biết là ai.

‎Từ Palinuro, thí sinh tiếp theo…

‎DJ Revolver!

‎Thể hiện đi.

‎Scorpio! Vẫn uống vodka dưa lưới à?

‎- Cậu sẽ xỉn và chơi như hạch cho xem. ‎- Xin lỗi nếu tôi làm phiền.

‎Tôi cần biết khi nào đến lượt tôi ‎để còn chuẩn bị.

‎Tên cậu là gì nhỉ?

‎- DJ Enrico. ‎- À, Enrico. Lại đây.

‎Enrico, tối này cậu không thể chơi.

‎Không còn nhiều thời gian nữa.

‎Không may là tôi phải ‎đóng cửa hộp đêm lúc hai giờ sáng.

‎Nếu không, cảnh sát sẽ xông vào.

‎Vậy là… tôi không được biểu diễn à?

‎Tôi đã ở đây từ năm giờ chiều, nhưng…

‎Tôi hiểu.

‎- Errì, cậu có việc làm chứ? ‎- Vâng, dĩ nhiên. Ở cửa hàng băng đĩa.

‎Cậu là tư vấn âm nhạc à?

‎Không hẳn. Chỉ là một cửa hàng ‎mà tôi hay ghé qua lúc còn nhỏ.

‎Vì lúc nào tôi cũng ở đó,

‎ông chủ đã thuê tôi làm… ‎công việc dọn dẹp.

‎Nhưng khi rảnh rỗi, ‎tôi cũng phối nhạc trên băng cát-xét,