Beneath the Darkness

Đi mau nào.

Chọn một chỗ đi.

Lẹ lên.

Lẹ lên nào.

Mau chọn một chỗ đi.

Mau nào.

Chọn đại đi, mau lên.

Đại đi Max, lẹ lên nào.

Mau nào nhóc.

Chọn một chỗ rồi xả đi, mau lên.

Ai đó?

Xin chào.

- Chào anh. - Chào Vaughn.

Chào Jack.

- Anh đang luyện cho nó đấy à? - Nó tự đòi ra đấy chứ.

Anh vẫn ổn chứ.

Tôi cứ sống qua ngày vậy, nhưng vẫn ổn.

Ừ, cái gì cũng cần có thời gian.

Tôi chạy bộ suốt, tôi nghĩ tập thể dục sẽ có lợi.

Tôi cũng đang tăng cân, anh thấy không?

Súng của tôi bự lắm rồi.

Anh hài hước thật đấy Vaughn.

Không, ý tôi là khẩu súng này đây.

Xe của tôi đậu ngay dưới kia.

Tôi và anh sẽ chạy bộ cùng nhau.

- Anh muốn gì? - Tôi nghĩ anh biết.

- Không, tôi không biết. - Tôi nghĩ là anh biết tôi muốn gì.

Giờ hãy quay đầu lại và chạy tới chỗ xe của tôi.

- Được rồi Vaughn. - Quay đầu lại.

Quay lại.

- Vaughn khốn kiếp! - Mau lên.

- Về nhà đi Max. - Đi mau.

-Được rồi. -Mặc kệ con chó đó, đi mau!

Mau nào, chúng ta đang chạy bộ mà.

- Chạy đi nào. - Về đi Max.

Chạy đi.

Mau chạy đi, nhấc cái chân lên, chạy nhanh lên nào.

Gần xong rồi.

Anh làm khá nhanh đấy.

Nhưng mới chỉ là phần mở đầu thôi.

- Gì hả? - Lẹ đi

Được rồi, thêm 1 xúc nữa.

Mau lên.

Thế là xong!

Đặt cái xẻng lên đây.

Hả?

Lùi lại.

Mở ra.

- Không. - Mở ra.

- Đừng ép buộc tôi. - Mở ra mau.

Cái quái...?

- Vừa vặn chứ? - Đừng làm thế.

Tôi xin thề.

Sẽ không ai biết chuyện xảy ra hôm nay, tôi sẽ không nói với ai.

Làm ơn đừng.

Vaughn, chúng ta biết nhau đã lâu.

Thì sao? Đây sẽ là bí mật giữa chúng ta hả?

Tôi không nghĩ vậy đâu.

Anh biết gì không? Đồ hôi hám?

Tôi sẽ để lại đèn pin cho anh.

Không, đừng mà.

Đừng làm vậy mà.

Tôi không thở được.

Trường Trung Học Smithville 2 năm sau

Các em cho cô biết cảm nghĩ về truyện "Trái tim nông nổi" đi nào.

Ai xung phong?

- Chi tiết đôi mắt xanh rất thú vị. - Được rồi.

- Còn gì nữa không? - Tác giả cũng rất thích chi tiết đó.

Được rồi, Travis, em nghĩ sao?

Poe muốn cho chúng ta biết gì về tên sát nhân này?

Em không biết

Thôi nào Travis, trong lớp học em phải tích cực đóng góp chứ

Giả sử em muốn 1 người đọc quyển truyện này...

-...Em sẽ nói gì với người đó? - Em sẽ nói...

Hãy đọc thật nhanh

Đọc càng lâu thì càng đáng sợ

Tại sao lại thế?

Vì tên sát nhân bị điên.

Em chắc chứ?

Hắn ta cương quyết là mình không bị điên.

Abby, em nghĩ sao?

Em đồng ý với Travis, hắn thật sự bị điên.

Ai lại đi giết một người chỉ vì người đó có đôi mắt xanh.

Đúng vậy, hắn ta còn chặt thi thể ra.

Vậy nên em nghĩ hắn bị điên nên mới làm vậy?

Đúng thế, hắn còn giấu thi thể dưới sàn nhà.

Vậy sao hắn ta lại phải làm nhiều chuyện rắc rối như thế...

...để rồi cuối cùng lại đi thú tội?

Có lẽ vì hắn biết cảnh sát có thể nghe thấy.

...tiếng tim đập hay gì đó.

Nhưng thưa cô, em nghĩ không phải thế.

Hắn ta thú tôi chỉ là vì hắn bị mất trí.

Đúng vậy, trong một lúc không kiềm chế được...

...hay đại loại thế.

Vậy thì âm thanh gì có thể vang trong đầu một người...

...và khiến người đó tự thú?

- Travis - Đó là...

...tội lỗi.

Đừng quên tuần tới chúng ta sẽ tiếp tục phần này.

Cô sẽ chia các em thành nhóm 3 người...

...để hiểu truyện hơn. Abby và Travis sẽ diễn kịch...

...vào vai ông Macbeth và bà Macbeth

- Thế 7 giờ cậu lại nhà tớ nhé? - Ừ.

- Chúng ta nên qua chỗ kia... - Được rồi Brian, chờ đã.

Tóc của cậu ấy khiến tớ nổi da gà.

Hả?

Đừng buồn làm gì, Chúa muốn tôi như thế.

Ừ, bà Macbeth.

Chẳng có ai hiểu bà ấy muốn nói gì.

Có phải cậu ấy đang diễn cảnh biến thành ma.

Ừ.

Phân cảnh đó chắc không có gì khó.

- Ý cậu là sao? - Không có gì.

Có ai muốn ăn pizza không?

Danny, cậu ăn gì cũng được. Abby, chúng ta phải đi mau.

Brian, chờ đã. Ý cậu là sao?

Tớ nói cảnh đó dễ là vì...

...tớ có nhìn thấy gì đó vào đêm chi tớ mất

Là cái gì? Ma hả?

Tớ không biết nhưng tớ có thấy gì đó

Thôi mà, chúng ta là bạn cả mà, cứ nói ra đi

-Brian -Tớ chỉ tò mò thôi mà

Để tớ đoán xem, cậu gọi con ma đó là Richard Hatton

Có nghĩa là cậu đang đùa với bọn tớ

-Vui không? -Đó, tớ cũng biết giỡn mà

-Brian, đó là chị gái cậu ấy -Cậu ấy tự kể chứ bộ

-Tớ không có lỗi -Hay lắm Brian

-Nói chuyện với tôi được chứ? -Vâng

Travis, cậu chưa bao giờ tham gia điền kinh hay đá bóng phải không?

Đúng vậy

-Cậu chỉ lo học thôi -Đúng vậy

Tuần tới có nhận đăng kí

-Tôi muốn cậu tới đó -Em phải đi đây

Nghe tôi nói đã

Cậu biết điền kinh có gì thú vị không?

Lúc nào cậu cũng có mục tiêu, có đích để chạy tới

- Tôi nghĩ cậu có khả năng. - Em không thấy hứng thú.

Không hứng thú? Tôi hiểu.

Vậy là tôi phí thời gian rồi.

Chuyện gì vậy?

Biết chết liền ấy, đi thôi.

- Thầy Sovic kì lạ thật. - Ừ.

Thầy ấy có vợ chưa?

- Nếu chưa thì cũng chẳng có gì ngạc nhiên. - Đúng thật.

Tới nghĩ thấy ấy có cảm tình với cô Moore...

Thú vị đấy.

- Ngày mai cậu phải cắt cỏ hả? - Ừ.

Cậu không thấy chú ấy đáng sợ sao?

-.Không hẳn. - Chú ấy như người chết vậy.

Chắc chắn là chú Eli hay tham dự đám tang.

Xong rồi ạ.

Cầm lấy.

Travis, cậu cắt cỏ chưa đủ độ ngắn.

Cháu tưởng chú thích thế.

Lần trước tôi đã nói là cỏ phải được cắt thật ngắn...

...để tới mùa xuân là vừa, cậu nghe không rõ sao?

Chắc là thế.

- Vậy hãy làm lại đi. - Vâng.

Vợ của tôi, Rosemary, từng dạy học cho chị cậu...

- Tên cháu ấy là gì nhỉ? Ellen? - Erin.

Hồi lớp sáu.

Vâng.

Bỏ chúng vào đây.

Cô ấy nói chị cậu rất thông minh.

Rất đặc biệt.

Giờ cả hai đều đã mất.

Mau quay lại làm việc đi.

Danny nói tối nay cậu không tới.

Ừ, tớ còn phải làm bài tập.

Travis, cậu làm bài tập lúc khác cũng được mà.

Vậy...

Gì?

Cậu đã hứa sẽ kể với tớ về chuyện ma gì đó.

Tớ không muốn chuyện này lan truyền khắp trường.

Tớ sẽ không nói với ai.

Tớ hứa.

Lúc 7 tuổi, vào một đêm, tớ bị đánh thức bởi tiếng động lạ.

...phát ra từ phòng ngủ của chị tớ

Để chị tôi yên!

Mẹ tớ gọi tới 112 ...

...nhưng tớ biết họ không thể làm được gì.

Đừng đi, Erin. Chị đừng đi!

Tớ biết chị ấy đã chết.

- Tớ rất tiếc, Travis. - Tớ cứ đứng đó...

...như đóng băng.

Dù có cố gắng cậu cũng không thay đổi được gì đâu.

Nếu còn sống chị ấy đã được 21 tuổi.

Tối đó hiệu trưởng đã tới và an ủi mẹ tớ.

Nói mẹ tớ đừng cảm thấy tội lỗi, tất cả là ý trời.

Thật là vô lý.

Cậu có kể với mẹ cậu về chuyện đã xảy ra không?

Có.

Ban đầu, bà ấy tin, nhưng...

...chỉ vì bà ấy muốn an ủi tớ.

Không biết mẹ tớ có tin nếu tớ kể tớ nhìn thấy thứ gì như thế.

Có lẽ không.

Nhưng tớ rất vui vì cậu đã kể cho tớ.

Tôi là người được mời, Duncan là...

...là địa ngục hay cái gì đại loại thế.

Ngươi đã khiến ta say đã khiến ta mờ mắt.