Family: The Unbreakable Bond (패밀리)

THE UNBREAKABLE BOND

MA YOUNGJI

Ya.

Kepala Oh, ada masalah.

Aku tak bisa mengakses intel kita dengan kode akses.

Sesuatu telah terjadi.

Baiklah.

Bersiaplah dan jangan pergi ke kantor.

Bagaimana dengan Dohoon? Sudah kau hubungi?

Dia memintaku menguraikan kode ini

dan kode itu menunjukkan alamat.

Itu kali terakhirku menghubunginya.

Dohoon tak boleh tahu rencanaku sekarang.

Jika tidak, semuanya akan berantakan.

Akan kutangani kejadian di kantor.

KANG YURA

Ponsel sedang tidak aktif,

silakan tinggalkan pesan

setelah bunyi bip.

Tahan tembakan. Kubilang tahan!

Yura.

Ini aku, Lim Jaeyeol.

Kau Yura, bukan?

Mari kita tenang.

Aku akan menuju ke sana.

KWON DOHOON

Ponsel sedang tidak aktif...

Aku bersama Mo Taeil.

3-7, Ganghosuyeon-ro, Paju, Provinsi Gyeonggi.

Kau baik-baik saja?

- Apa kau terluka? - Hanya tergores.

Bukan hal serius. Aku tak apa.

Jaeyeol, kau baik-baik saja?

Hei, kenapa sulit menghubungimu?

Apa yang terjadi?

Hansoo!

Lindungi aku.

Akan kutangani, keluarlah!

Masuk.

Hansoo!

Tahan!

Kau baik-baik saja?

Bangun.

Kau baik-baik saja?

Dia harus ke rumah sakit.

- Aku akan menerobos. - Tidak.

Aku ikut denganmu.

Jaeyeol, berikan senjatanya.

- Jaeyeol, minta bantuan. - Ya.

Ini 405. Garden Trading, Titik 1-6.

EPISODE 12

Masuklah.

Mo Taeil menunggumu.

Kenapa kau menyerahkan dia?

Beri tahu Dohoon,

aku menyerahkan Mo Taeil sesuai janji.

Dohoon?

Bagaimana denganmu?

Hanya karena kau menyerahkannya

tidak berarti selesai.

Kurasa kau yang seharusnya membunuhnya alih-alih aku.

Kenapa kau mengkhianatinya?

Mengkhianati?

Aku sudah muak.

Jangan berpikir ini sudah berakhir.

Kau akan membayar akibatnya kelak.

Ya, Pak.

Aku di perjalanan dengan Mo Taeil.

Aku sudah mengamankan bukti

bahwa Direktur Lee dalang MGD.

Tak lama lagi kita bisa menangkapnya.

Kau pasti sudah lama menyiapkannya.

Dengan segala hormat,

bolehkah aku menangani Mo Taeil?

Kau tak boleh melibatkan hal pribadi.

Tetap saja, aku...

Tugasmu sudah selesai.

Apa yang dipikirkan Direktur Lee?

Apa pun yang dia pikirkan...

kita harus mengakhirinya.

Jika ada yang mengganggu keluargaku, aku...

Ya.

Semua orang di sini

punya keluarga.

KIM CHANYOUNG

Berhentilah dari pekerjaan ini, terlalu berbahaya.

Dengan semua orang ini,

meski kau berhenti, itu tak akan ada bedanya.

Yura.

Sebagian besar kursi di sini kosong.

Meski mereka tewas, kami tak bisa mengatakan alasannya

dan mereka tak bisa dikubur di mana pun.

Karena itu kami siapkan meja untuk mereka.

Untuk mengingat mereka.

Setidaknya kami harus

mengingat mereka.

Dohoon,

keluargaku yang paling penting bagiku.

Aku juga.

Kau, Yura,

dan Minseo.

Keluargaku paling berarti bagiku.

Kerja bagus.

Mulai sekarang, akan kutangani.

Butuh waktu lama untuk sampai ke sini.

Sungguh hubungan yang tak terpatahkan.

Atau...

harus kukatakan kau tak terkalahkan?

Kau sudah gigih sejak muda.

Seperti itulah kau membesarkanku.

Kenapa kau kembali ke Korea?

Apa Direktur berkata akan membantumu?

Untuk menjaga harga diriku.

Aku tidak datang untuk mengemis.

Kau sangat bodoh.

Kau pikir negara ini

akan mengakui keberadaanmu?

Mereka hanya mengambil

keuntungan dari kita.

Kau juga tahu itu.

Negara ini selalu ingin menyembunyikan kita.

Kau pikir akan berbeda untukmu?

Kau dan aku sama.

Kenapa kau membunuh

anak-anak itu dengan begitu kejam?

Kenapa?

Untuk melindungi apa?

Negaraku adalah kebanggaanku.

Kenapa aku butuh alasan untuk itu?

Aku melakukan yang diminta!

Itu tugas kita!

Ini bukan pemandangan yang enak dilihat.

Lihat saja.

Aku akan membuatmu diadili.

Aku sudah menyerahkan Mo Taeil.

Meski tak berselera, makanlah dan istirahat.

Akan kutangani sisanya.

Biarkan saja,

akan kubersihkan saat pulang.

Jangan sentuh apa pun.

Jangan.

Kerja bagus.

Omong-omong, Jaeyeol sangat beruntung.

Dia menghindari semua titik vital.

Dia harus selamat.

Dia tak boleh mati karena ini.

Jadi, apa yang terjadi kepada Mo Taeil dan Direktur?

Aku menangani mereka dengan caraku.

- Jangan cemas. - Apa?

Semuanya terbakar habis dan kau bilang jangan cemas?

Karena omong kosong ini,

rekan-rekanku tewas dan lumpuh, aku tak boleh cemas?

Apa yang kau lakukan?

Kau harus menangkapnya.

Kau pikir aku terima situasi ini?

Mereka semua timku. Mereka seperti keluarga bagiku.

Tunggu saja.

Direktur yang sangat kau inginkan,

kau pikir dia memulai semua ini tanpa rencana?

Jika ceroboh, kita akan kena getahnya.

Aku telah melaporkan Mo Taeil

dan semua data yang kukumpulkan

kepada pihak berwenang.

Aku tahu kau terburu-buru karena Yura, tapi tenanglah.

Semua ada prosedurnya.

Berikan jadwal Direktur.

Kirimkan setiap detailnya.

Jadwal Direktur? Untuk apa?

Untuk menyelidikinya

dengan caraku.

Jihoon,

Mirim ada janji dengan dokter kemarin.

Bagaimana hasilnya?

Apa kata dokter? Apa Bboongbboong sehat?

Pada janji temu sebelumnya,

dia punya tekanan darah tinggi. Sudah kau periksa?

Paman.

Paman!

Paman.

Paman datang untuk menemuiku?

Ya.

Apa Paman merindukanku?

Aku sangat merindukan Paman.

Ibu!

Aku membelikan es krim untuk kalian.

Kalian harus berbaikan.

Mengerti?

Ibu, Paman.

Ya, baiklah.

Ya.

Aku akan mengawasi kalian.

Aku pergi malam ini.

Baik.

Aku tak akan kembali.

Kau bisa tenang.

Kau akan tetap di Asosiasi?

Apa itu mungkin?

Wind akan menangani Mo Taeil.

Aku harus menyelesaikan yang kumulai.

Benar.