Return of the Jedi

Cách đây lâu lắm rồi ở một dải Ngân hà rất xa xôi...

Hồi VI SỰ TRỞ VỀ CỦA JEDI

Luke Skywalker đã trở lại hành tinh quê hương của mình là Tatooine

trong một nỗ lực muốn cứu người bạn Han Solo

khỏi nanh vuốt của tên Găngstơ hèn hạ Jabba the Hutt.

Luke hầu như không biết là bọn đế quốc trong Thiên hà đã bí mật...

...khởi công xây dựng một trạm không gian mới bằng thép...

còn mạnh hơn Ngôi sao Tử Thần đầu tiên.

Khi đã được hoàn tất, thứ vũ khí tối hậu này sẽ là điềm báo trước...

...sự diệt vong không tránh khỏi của nhóm quân nổi dậy...

đang đấu tranh để khôi phục nền tự do cho dải THiên Hà.

Trạm chỉ huy, đây là ST - 321.

Chúng tôi đang tới gần. Lá chắn bảo vệ sẽ được

vô hiệu hóa khi chúng tôi có

xác nhận về sự truyền mật hiệu của các bạn.

Xin chờ máy.

Các bạn được phép đi tới.

Chúng tôi bắt đầu tiến tới đây.

Hãy thông báo cho chỉ huy trưởng.

Tàu con thoi của Tướng công Vader đã đến.

Thưa Tướng công, đây quả là niềm vinh hạnh không mong đợi.

Ngươi có thể bỏ qua những nghi thức đó. Chỉ huy trưởng.

Tôi đến đây để đưa ông trở lại đúng lịch trình.

Tướng công yên tâm. Nhân viên của tôi sẽ làm việc thật khẩn trương.

Ta sẽ tìm ra cách thức mới để đốc thúc chúng.

Trạm này sẽ hoạt động theo đúng kế hoạch.

Hoàng thượng không đồng ý với cách đánh giá tình hình quá lạc quan của ngươi.

Nhưng đó là việc quá khả năng của tôi. Tôi cần có thêm người.

Hãy tâu với Người khi Người đến nơi.

Hoàng Thượng sẽ đến đây ư? Đúng vậy, chỉ huy trưởng.

Người rất bất mãn về sự trì trệ của các ngươi.

Chúng tôi sẽ cố gắng gấp đôi.

Ta hy vọng như vậy, chỉ huy trưởng. Vì lợi ích của ngươi đấy.

Hoàng thượng không dễ tha thứ như ta đâu.

Dĩ nhiên tớ rất sợ. Và cậu cũng thế chứ?

Lando Calrissian và Chubaka nghèo khổ chắc sẽ ko bao giờ ra khỏi nơi kinh khủng này

Đừng chắc chắn quá

Nếu tớ cho cậu biết 1 nửa những gì tớ đã nghe được về Jaaba The Hutt...

Có lẽ cậu sẽ bị chạm mạch mất.

R2 cậu có chắc đúng là chỗ này không?

Có lẽ tớ nên gỏ cửa.

Không có ai ở đây cả.Ta hãy quay lại và báo cho cậu chủ Luke.

Goodness gracious me!

Tớ không nghĩ là họ sẽ cho mình vào đâu, R2 ạ.

Chúng ta phải đi thôi.

R2, đợi đã!

R2!

R2, chúng ta đừng vội vào đây.

R2!

R2, đợi tớ với!

Hãy chuyển thông điệp của cậu chủ Luke. Và đi ra khỏi đây ngay.

Đừng cắn!

Ôi, không xong rồi.

Chúng tôi...

Chúng tôi chuyển thông điệp đến ông chủ của các vị, ngài Jabba the Hutt.

Và 1 món quà...

Quà gì?

Hắn nói các chỉ thị phải được trao cho chính Ngài Jabba.

Tôi rất tiếc. Tôi nghĩ ông ta không bao giờ nghĩ đến những chuyện như thế này.

R2 à, tớ cảm thấy có điều không tốt lành về chuyện này.

Xin chào Ngài!

Thông điệp! Thông điệp đâu, R2?

Xịn chào Ngài!

Cho phép tôi được tự giới thiệu.

Tôi là Luke Skywalker. Là một Jedi,và là bạn của đại úy Solo.

Tôi biết Ngài rất hùng mạnh, Ngài Jabba ạ.

Và cơn giận dữ của ngài đối với Solo... Cũng mạnh mẽ như vậy.

Tôi xin được tiếp kiến với cả sự kính trọng để thương lượng về mạng sống của Solo

Bằng sự uyên thâm của Ngài, tôi chắc chúng ta có thể đạt được một thỏa thuận

có lợi cho cả hai bên.

Và sẽ tránh cho chúng ta sự đối đầu trong tương lai.

Để biểu lộ thiện chí, tôi xin tặng Ngài

hai người máy làm quà.

Cậu chủ nói gì thế?

Cả hai làm vịệc rất chăm chỉ, và sẽ phục vụ Ngàị rất tốt.

Không thể được! R2, cậu truyền đạt sai bức thông điệp rồi.

Thưa chủ nhân, Hắn không phải là một Jedi đâu.

Sẽ không có thương lượng gì cả.

Chúng ta toi mạng rồi!

Ta sẽ không từ bỏ vật trang hoàng ưa thích của ta đâu.

Ta muốn đại úy Solo phải ở nơi mà hắn nên ở

Nhìn kìa R2. Đại úy Solo đấy.

Ông ấy vẫn bị ướp lạnh.

Điều gì đã xảy ra cho cậu chủ Luke nhỉ?

Có phải lỗi tại tôi không? Cậu ấy chưa từng trách cứ gì tôi cả.

Ôi! Ghê quá.

Hay lắm. Những chiến lợi phẩm mới.

Không phải là món đồ chơi, đúng không?

Tôi là C-3PO, nhà ngôn ngữ học.

Phải hay ko thì biết ngay thôi.

À, vâng...

Ngươi nói được bao nhiêu thứ tiếng?

Tôi thông thạo 6 triệu ngôn ngữ.

Tuyệt lắm. Bọn ta không có phiên dịch

từ khi ông chủ nổi giận với người phiên dịch cuối cùng.

Và đã tháo rời hắn ra.

Tháo rời ư?

Lính đâu.Tên này có thể dùng được đấy.

Hãy cho nó nếm ít mùi đi nào...

Rồi đưa nó trở lại phòng tiếp kiến của Chủ Nhân.

R2 à, đừng bỏ tớ!

Ngươi là một thằng lỏi thô lỗ.

Nhưng ngươi sẽ biết thế nào là lễ phép.

Ta cần ngươi trên con thuyền của Chủ Nhân

Ta nghĩ ngươi thích hợp đấy.

Thêm lần nữa đi...

Tôi đến để lãnh tiền thưởng.

Ôi, không. Chubaka.

Sau cùng thì chúng ta cũng có được Chubaka mạnh mẽ này.

Thưa Ngài tôi đây.

Vâng?

Ngài Jabba quang vinh chào mừng ngươi.

Và sẽ vui lòng trả cho ngươi số tiền thưởng là 25.000 đồng.

Tôi muốn 50.000. Không ít hơn.

50.000. Không ít hơn.

Tôi đã nói gì nhỉ?

Ngài Jabba hùng mạnh muốn hỏi tại sao Ngài phải trả 50.000?

Vì anh ta đang cầm một kíp nổ nhiệt!

Tên thợ săn tiền thưởng này cũng là thứ cặn bã như ta...

không biết sợ hãi và có máu mạo hiểm.

Ngài Jabba đề nghị trả 35.000.

Và ta yêu cầu ngươi hãy chấp nhận.

Hắn đồng ý rồi!

Cứ thoải mái nào!

Anh không còn bị đóng băng nữa đâu.

Ngủ đông thôi mà.

Tôi không nhìn thấy gì cả. Thị giác của anh sẽ được hồi phục nhanh thôi!

Tôi đang ở đâu đây? Lâu đài của Jabba.

Cậu là ai?

Một người rất yêu anh, Leia!

Em phải đưa anh ra khỏi đây.

Cái gì đó?

Anh biết tiếng cười này.

Này Jabba!

Nghe này Jabba! Tôi định đến đây để trả nợ cho ông.

Nhưng đã không thể. Không phải lỗi tại tôi.

Muộn quá rồi Solo ạ.

Có thể ngươi từng là một tên buôn lậu nổi tiếng...

...nhưng bây giờ ngươi chỉ là món ăn cho Bansha thôi.

Nghe này!

Đưa nó đi.

Jabba, tôi sẽ trả cho ông gấp 3.

Ông đang vứt bỏ cả một gia tài đấy. Đừng có điên rồ như vậy.

Đưa con bé đến cho ta.

Chúng tôi có những người bạn rất hùng mạnh.

Ông sẽ hối tiếc về điều này.

Chắc chắc rồi, hô hô.

Tôi không thể nhìn được cảnh này.

Joey!

Joey, phải cậu đó không?

Đơi chút. Ta không nhìn thấy gì, anh bạn ạ.

Chuyện gì xảy ra thế?

Luke. Anh ta điên rồi.

Anh ta không thể tự lo cho mình được. Còn nói gì đến chuyện cứu ai.

Một Jedi?

Tôi chỉ ra ngoài 1 lát, mọi người đã sống trong cái hào quang ảo tưởng

Được rồi, anh bạn.

Ta không sao.

Ta phải nói chuyện với Jabba.

Hãy đưa ta đến gặp Jabba ngay.

Ngươi phục vụ rất tốt,

và ngươi sẽ được thưởng.

Cuối cùng thì cậu chủ Luke cũng đã đến cứu tôi.

Thưa chủ nhân.

Luke Skywalker,Jedi knight...

Ta đã bảo ngươi không được cho nó vào.

Phải cho phép tôi nói.

Phải cho phép hắn nói.

Ngươi là một tên điên hèn nhát!

Hắn đang sử dụng cách điểu khiển tinh thần.

Ông phải trả Đại úy Solo và Joey lại cho tôi.

Trò khỉ của ngươi vô dụng đối với ta.

Tuy vậy,

Tôi sẽ đưa Đại úy Solo và các bạn của anh ta đi.

Ông sẽ có lợi nếu để tôi làm điều này, bằng không ông sẽ bị tiêu diệt.

Lựa chọn đi, và nhớ đừng đánh giá quá thấp năng lực của tôi.

Cậu chủ Luke, cậu đang đứng trên...

Sẽ không có thương lượng gì cả, chàng hiệp sĩ Jedi ạ!

Ta rất thích thú được thấy ngươi chết đấy.

Ôi, không...

Hãy đem Solo và Joey lại đây.

Chúng sẽ phải ddau khổ vì sự xúc phạm này.

Han!

Anh không sao chứ? Tốt. Lại gặp nhau rồi đấy.

Vẫn nhớ hả? Anh thế nào rồi?

Vẫn như thuở nào. Không tệ chứ hả?

Leia đâu rồi? Em đây!

Ôi, trời...

Jabba đã ra lệnh.

Các cậu phải bị tiêu diệt ngay.

Được thôi. Ta rất ghét phải đợi lâu.

Các cậu sẽ được đưa đến vùng biển Cồn Cát,

và bị ném vào mõm của Carkoon...

Và sẽ bị nhai như Sa-lát vậy!

Cũng không tồi đâu. Trong bụng nó các cậu sẽ hiểu

định nghĩa mới của đau đớn và khổ sở

trong khi được tiêu hóa chậm rãi trong hơn một ngàn năm.

Suy đi tính lại,

đáng lẽ ông phải thương lượng chứ, Jabba?

Đó là sai lầm cuối cùng mà ông đã phạm phải đấy.