Sanctum

subtitle by hiddenz

selamat menonton

Papua New Guinea

Josh?

Wow. Ayahmu mengizinkan kamu kemari?

Oh, kau bergurau, 'kan?

Oh, kau akan dapat masalah.

saya ingin berada disini.

Jadi, itu dia orangnya.

Ya, kami semakin dekat.

Hei, sayang, kenalkan ini Josh.

anak kepada Frank McGuire.

Josh McGuire. saya sudah banyak mendengar tentang awak.

Baik sekali Ayahmu mengajakmu ikut serta dalam ekspedisi ini.

Ya. saya gembira sekali.

Bagaimana semua yang ada di Forward Base?

Mereka masih belum jumpa jalan untuk melaluinya.

Semua keletihan, kesal pada Ayah. Seperti biasanya.

Segera setelah kedatanganku, semua akan seperti bencana di Mongolia.

Carl cakap, kau seorang pendaki?

saya sedikit menekuninya.

Ya, dia kuat seperti lembu,

pintar seperti traktor. / Oh. Pastinya.

Hei, Eddie, saya yang jadi pilotnya. Josh, kau duduk di depan.

Bagus.

Hutan belantara dari zaman purba.

Jika kita turun disini, bahkan Tuhan pun takkan tahu di mana kita.

Suku pedalaman disini menggunakan tengkorak kita sebagai mangkuk sop.

Itu tak ada di dalam risalah, sayang.

Ya, kita hidup kaya sekarang, sayang.

saya yang mengawalnya.

Kenapa kita menerokai gua, Josh?

saya tidak. Tidak dengan sukarela.

Jawapan yang salah.

Dan kenapa kau melayari gua, Carl?

Kerana...

Biar ku tunjukkan ini.

Espiritu Esa'ala.

Induk dari semua gua-gua.

Carl, ini...

Ya, ini dia.

ESA ALA - EKSPEDISI menyelam GUA HARI KE-34

Fokus pada menyelam.

Fokus pada menyelam.

Oksigen tinggi.

Diluent flush.

Beralih ke mod manual.

Oksigen rendah.

Oh, Josh.

Ada kopi di termos, George?

Hei, Jude, saya ingin kau periksa alat menyelam. Sekarang.

Baik, George.

Semua baik saja, Frank?

Ya, saya baik saja.

Hei, J.D.

Kemari dan bantu Jude pasang perlengkapannya, ya?

Ya.

George, sudah dengar khabar dari Josh belum?

Catat ini untukku.

Tidak, belum.

Cuba lihat ini.

Dimana Liz?

Dia masih melakukan penyahmampatan.

Komunikasi sudah sedia?

Sudah.

Bagaimana penyelamannya, J.D.?

Jarak penglihatannya bagus. / Benarkah?

Ya. Agak sedikit sejuk.

Hei, boleh bantu saya dengan alat re-breather ini? Kaki keram.

Kau semakin tua.

Masuklah, Virgil.

Bagaimana dengan Lizzy?

Dia baik. Re-breather baru ini bekerja sempurna.

Bagus.

Semua sedia?

Sekarang condong ke arahku sedikit.

Begitu.

Ini ketiga kalinya kau periksa alat itu.

George, saya baik saja.

Sudah lama kau tak melihat cahaya matahari?

17 hari.

Sesiapa pun boleh menyelam bila-bila masa dengan alasan apapun. Benarkan?

kamu sudah sedia?

Tentu.

Ayahmu sangat marah padamu, Josh.

Apa lagi yang baru, Luko?

Luko.

Carl! Kau kembali.

Kau merokok? Kau boleh membunuh kita semua.

Meletup!

Kenapa tabung oksigennya dibawa?

Ada ribut besar di pesisir.

Frank cakap untuk memindahkan semua tabung yang tak dipakai.

Benarkah?

Cepat!

Hei, Jim! Gua ini takkan mengalahkanku.

Kau dalam masalah, Nak.

Ya, terserah.

saya heran Ayah bahkan tak sedar kepergianku.

waktu dia dan Judes harus mendaki ke Kem Tiga

untuk mengambil tabung bail-out yang kau bawa turun,

dia tahu.

Sial.

Ya!

Bail-out?

Tabung kecemasan.

Jadi, mereka menyelam menggunakan re-breather,

tapi jika terjadi kesalahan kau perlu cadangan.

Apa yang boleh terjadi jika kita menyelam didalam gua?

Lihat. Gua menggoda.

Alurnya.

Disini. saya boleh merasakannya.

Tidak.

Virgil mengimbas di semua bahagian. Tak ada apa-apa disana.

Mesin tak boleh merasakan gua, George.

Baik, Obi-Wan,

jika kau fikir boleh mencari jalan melaluinya, lakukan secepat yang kau boleh.

2 hari, paling lama 3 hari,

seluruh tempat ini akan banjir seperti tandas tersumbat.

Mereka yang diatas akan berikan kita peringatan.

kamu dari National Geographic, 'kan?

Ya, gembira bertemu dengan.

Hei, Victoria. Kau harus jumpa orang ini.

Cepat! / Hei, Dex.

Ku harap kau sudah bangun, ada tetamu untukmu.

Hei, kawan.

Josh. Kau dalam masalah.

Ya, terima kasih.

Ini Victoria. Dia baru, jadi berikan dia pelancongan.

Hai. / Hai.

Untukmu, 1 dolar saja.

Gua Esa'ala.

Sistem gua terbesar yang belum tereksplorasi di dunia.

Selama jutaan tahun air hujan membuka jalannya menembus karang,

cuba mencari jalan ke laut.

Yang tentu saja, itulah alasan kita disini.

Tak ada alasan lain selain menjelajah dan mencari jalan tersembunyi.

Wow, mengagumkan.

Sudah berapa jauh?

Lawatan untuk wanita, ya?

16 kakitangan gua dan 50 pengangkut barang...

... membawa dengan tangan peralatan yang hampir 1 tan beratnya...

... yang jaraknya hampir 2 Km secara menegak ke kerak bumi...

... selama lebih 5 minggu.

Wow, sekarang saya tahu dalam hal apa Carl menghabiskan wangnya.

Ya. Trilyunan.

hebat sekali.

Oh, ini masih awalnya saja.

saya belum menyelesaikannya, tapi kau sudah tahu gambarannya.

Dex, kau sudah mengerjakan ini selama 5 tahun.

Ya, 4 tahun.

Maksud saya, reka bentuk 3D-nya yang menjadi masalah.

Jelas, belum bekerja dengan baik,

dan peralihan kecepatannya disini masih agak kasar.

Itu bukan sekali jadi.

Dan akhirnya kita disini, Forward Base.

Dan sesuatu dibawah sana, tempatnya.

Kau harus bercakap dengan Judes.

Jantungnya belum sedia untuk menyelam.

Kau bergurau. Sekarang?

saya cuma cakap apa yang ku lihat. Dia keletihan.

Hujan?

Tidak, tidak. Baik-baik saja selama beberapa hari ini.

Sambungkan dengan Frank. / Ya, saya akan panggil dia.

Ini Carl.

Ah.

Kita selamat. Syukurlah.

Frank, apa khabar?

gembira kau singgah, Carl.

Ku dengar kabar burung kau menyuruh menutup laman.

Kau baik sekali menanyakan itu pada bos.

Kau pasti sudah jumpa jalannya?

Kau boleh tanyakan padaku selepas menyelam.

Ya, jangan beralasan begitu padaku, Frank.

Kita sudah kehabisan masa disini. / Tepat.

Dan sebahagian dari kita sudah menarik peralatan dari bawah sini berminggu-minggu

selagi kau kembali ke Amerika dan menjemput kekasihmu.

Kau tahu, cakap kosong itu begitu sering,

saya bahkan takkan percaya.

saya sudah berikan semua peralatan yang kau minta.

Tanpa tambahan kos.

Saya rasa gua tak faham akan hal itu, Carl.

Frank!

Tahu tidak? Cuba lihat ini.

Porfidio.

saya akan menghantar ini dengan jarak 2,000 meter secara menegak

hanya untuk memberi kesempatan, kerana punggungmu begitu sempit

hingga waktu kau kentut cuma anjing sahaja yang boleh dengar.

Benar.

boleh kau sambungkan dengan Josh?

Josh. Giliran.

Bagus. Menggigit tangan orang yang memberi makan kita.

Jika tak guna itu ingin namanya ada di gua ini,

dia harus turun kemari agar tangannya kotor.

Apa?

Kau masuk senarai hitamku.

Kami perlu tabung bail-out itu disini, Josh.

faham? Kami percayai tugas itu padamu.

Tidak, pekerjaan adalah sesuatu yang dipilih melakukannya,

sesuatu yang dibayar untuk melakukannya.