The Good Doctor

(หนึ่งสัปดาห์ก่อนรัฐแคลิฟอร์เนีย ประกาศภาวะฉุกเฉิน)

โอเค ทั้งหมด 2.40 เหรียญค่ะ

โอเค ให้ฉัน…

- ขอโทษค่ะ - ไม่เป็นไรค่ะ

นี่ค่ะ

เงินทอนค่ะ

- ขอบคุณ - ได้เลย

ขอบคุณมากนะคะ

- โชคดีนะคะ - เช่นกัน

เห็นบัตรประจำตัวฉันรึเปล่า

- ไม่เห็น - เมื่อคืนยังอยู่เลย

แต่สงสัยจะตกจากกระเป๋าตอนจ่ายค่าพิซซ่า

ถ้าคุณค้างที่นี่ก็ไม่เกิดเรื่องแล้ว

ถ้าคุณยังจำได้ สมัยที่ฉันอยู่ที่นี่

ฉันมีความสามารถพิเศษ ในการทำของหายมาตลอด

ถ้าคุณค้างที่นี่ คุณก็ไม่ต้องอ้อม

กลับมาถึงที่นี่ตอนที่รู้ว่า…

ยังเร็วไป ชอน

ทำไมล่ะ

ถ้าฉันค้างที่นี่ เราทั้งคู่จะได้นอนน้อยกว่าเดิมมาก

ทำไมถึงเร็วไป

เพราะเราเพิ่งเป็นแฟนกันมาไม่กี่สัปดาห์

จะต้องเป็นแฟนกันนานกี่สัปดาห์

คุณถึงจะค้างที่นี่ได้

เจอแล้ว

วันเสาร์

ฉันจะค้างที่นี่ตอนวันเสาร์นะ

ฉันดีใจที่เรามาที่นี่กัน

ฉันไม่อยากเลิกมาเลย

ทำไมต้องเลิก

ก็เขาทำกันแบบนั้น

เราอาลัย เราร้องไห้

แล้วเราก็ลืม

เราไม่ลืมหรอก

เรา…

เริ่มใช้ชีวิตต่อ

ฉันไม่อยากเลิกมาที่นี่

อุณหภูมิเกือบ 38.3 แน่ะ

มีอาการอื่นรึเปล่า

ตอนแรกแค่เจ็บคอ

แล้วก็เริ่มปวดครั่นเนื้อครั่นตัว

แล้วก็เริ่มไอ

ฉันฉีดวัคซีนไข้หวัดใหญ่แล้วด้วยนะ

แย่หน่อยที่เชื้อไข้หวัดใหญ่จะกลายพันธุ์อยู่เรื่อย

วัคซีนตามไม่ทัน

แต่หวังว่าคุณจะฟื้นตัวได้เร็วขึ้นเพราะฉีดไว้

ลูกสาวฉันกังวลมากว่าฉันอาจจะติด…

ไวรัสจากจีน เขาเรียกว่าอะไรนะ

คุณได้ไปจีนหรือเข้าใกล้ใคร

ที่เพิ่งไปจีนมาหรือเปล่า

ลงเรือสำราญรึเปล่า

ไวรัสโคโรนาไม่ทำให้เจ็บคอค่ะ

นี่เป็นไข้หวัดใหญ่หนักเฉยๆ

กลับบ้าน ดื่มน้ำเยอะๆ

อีกหนึ่งหรือสองสัปดาห์ก็หาย

ไวรัสทำลายปอดคุณแม่ของคุณไปแล้ว

ร่างกายพยายามหายใจอย่างหนัก

แต่ค่าออกซิเจนในเลือดยังลดลงเรื่อยๆ

แม่ติดโคโรนาแน่แล้วเหรอ

เราพยายามสุดความสามารถที่จะช่วยเธอ

(ยกย่องผู้กล้า - แพทย์ พยาบาล และบุคลากรสาธารณสุขแนวหน้าทั้งหลาย)

(ทำหน้าที่ของเรา สวมหน้ากาก)

คุณติดโควิด-19

แต่คุณยังไม่ได้ตรวจผมเลย

ผลเอกซเรย์ทำให้เห็นฝ้าจางที่ปอด

นั่นบ่งชี้ว่าเป็นโควิด ผมไม่ต้องตรวจคุณ ซึ่งก็ดีแล้วเพราะเราไม่มีชุดตรวจ

แต่ผมไม่ได้กลิ่นอะไรเลย

ผมอ่านเรื่องโรคนี้มา นั่นไม่ใช่อาการของโรค

ตอนนี้คงใช่แล้วล่ะ

คุณติดโควิด

โอเค แล้วไงต่อ

แล้วคุณก็กลับบ้าน

แค่นั้นเหรอ

แค่นั้น ยังไม่มีทางรักษา

อย่าเข้าใกล้คนอื่น

ถ้าหายใจไม่สะดวกเมื่อไหร่ ค่อยกลับมา ลาก่อน

ได้ชุดตรวจ 25 ชุดเหรอ

ต่อวันเนี่ยนะ

ไม่ๆ เอาของพรุ่งนี้ให้ฉันอันนึง

ฮัลโหล หน่วยสาธารณสุขของเคาน์ตี

ฉันไม่มีเวลาคุยกับพวกนั้น และพวกเขาก็ไม่มีเวลาคุยกับฉัน

คนไข้

ผ่าก้อนมะเร็งเต้านมเหรอ

ค่ะ ต้องผ่า แต่ยังไม่ได้ผ่า

โดนยกเลิกการผ่าตัดเหรอ

- ตัดสินว่าเป็นเคสทางเลือก - ก็จริงนะ

แต่คุณพูดว่า "ต้อง" ผ่า

ฉันไม่ได้บอกว่าผ่าเมื่อไหร่

เรื่องนี้รอหลังพ้นโรคระบาดไปแล้วได้

ค่ะ โรงพยาบาลฉันใหญ่เป็นสองเท่า ของเอสเจเจเนรัล

ฉันควรได้ชุดทดสอบเป็นสองเท่าสิ

งั้นจะต้องคุยกับใคร

รู้สึกหายใจไม่เต็มปอดรึเปล่า

นิดหน่อยค่ะ

ถ้าฉันป่วย ลูกจะป่วยด้วยไหม

ดูเหมือนโรคนี้ไม่ส่งผลต่อเด็ก

หรือทารกเท่ากับที่ส่งผลต่อผู้ใหญ่

ให้นอนโรงพยาบาลดีไหม

อยู่บ้านอาจจะปลอดภัยกว่า

ที่บ้านมีอะไรบ้าง

มีระบบช่วยเหลือบ้างรึเปล่า

จะมีใครมาช่วยได้ไหมถ้าอาการแย่ลง

ฉันอยู่คนเดียว… กับเจ้าหนูนี่

หาห้องให้เธอ

เริ่มให้ออกซิเจนทางช่องจมูก

แล้วลองให้ยาแวนโคไมซินกับเซเฟพีม

ไง มีอา

วันนี้หรืออาทิตย์นี้ผมคงไม่ได้กลับไป

ผมหาที่อยู่ชั่วคราวที่นี่ได้แล้ว

ที่ฟีนิกซ์ก็มีโรงพยาบาลเหมือนกันนะ

ถ้ากลับไป อยากให้ผมไปอยู่กับคุณเหรอ

แน่นอน นั่นแหละประเด็น

ทุกคืน หลังจากอยู่กับ คนไข้โควิดมา 12 ชั่วโมง

ให้อยู่กับคุณกับเคลแลนน่ะนะ

และเขาเป็นภูมิแพ้ด้วย

เขาจะต้องเซ็งมากๆ

- งานฉลองเขาเรียนจบ… - ตั้งเดือนมิถุนายน

เรื่องนี้น่าจะจบไปก่อนนั้นนานแล้ว

ต้องมีใครมีเส้นสายอะไรบ้างสิ

ที่เคาน์ตีเหรอ แวนคลีคมี วูมี

สามีของเหงียนทำงานที่…

ให้พวกนั้นโทรไปสักคน

คณะกรรมการของทุกโรงพยาบาล ก็มีเส้นกันหมด

ทุกคนโทรหากระทรวงสาธารณสุข แต่ก็ไปไม่ถึงไหนเลย

งั้นจะไม่ทำอะไรเหรอ

เปล่า เราทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้

เราต้องจิกช่องทางของทางการ กับตัวแทนบริษัทผลิตชุดตรวจทุกแห่ง

ที่เคยซื้อของกันแล้วดูว่าบริษัทไหน

หรือมีที่ไหนซึ่งยังมี…

ใส่ถั่วหรือไม่ใส่

ขอโทษนะ ผม… ผมกำลัง

ประชุมกับคณะกรรมการอยู่

สวัสดีค่ะ ทุกคน

- ฉันแค่กำลังทำเค้กกล้วยหอม - เอางี้นะ เอาเป็นว่า…

ผมจะพักแป๊บเดียว

ถ้ามีใครหารายชื่อ

ผู้ผลิตชุดพีพีอีแถวนี้ได้จะขอบคุณมาก เดี๋ยวผมมา

ผมไม่อยากกินเค้กกล้วยหอม ผมอยากกลับไปที่โรงพยาบาล

ผมเป็นประธาน แต่ผมกลับอยู่บ้านและดูอยู่ห่างๆ

คุณก็ทำงานของคุณอยู่

ไม่ว่าจะต้องทำอะไร

ไม่ว่าจะต้องตัดสินใจอะไร

แค่ต้องทำจากตรงนี้

ผมจะ…

ผมจะระวังตัวตามจำเป็น

การประชุมนี้เกี่ยวกับ ปริมาณชุดพีพีอีที่ขาดแคลน

แอรอน คุณอายุ 65 แล้ว

แถมมีประวัติเป็นมะเร็ง

ถ้าคุณติดไวรัสนั่น แล้วไงต่อ

ผมไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่

คุณทำสิ่งที่คิดมาดีแล้ว

คุณ… คุณป้องกันตัวเอง

มันผิดตรงไหนกัน

แล้วมันแย่ตรงไหนที่จะได้

อยู่บ้านด้วยกันสักพักหนึ่ง

ก็ไม่แย่ล่ะมั้ง

เราไม่มีทางเลือก

มาสนุกกับมันเถอะ

ตกลงใส่ถั่วหรือไม่ใส่

ใส่

โอเค

เกิดอะไรขึ้นคะ

ระดับออกซิเจน ในเลือดของคุณแม่คุณต่ำจนวิกฤต

- เราต้องใส่เครื่องช่วยหายใจ - นั่นจะช่วยได้เหรอ

นั่นจะช่วยให้เธอมีชีวิตต่อ หวังว่าจะนานพอ

ให้ร่างกายเธอสู้กับไวรัสได้

มันอันตรายรึเปล่า

อันตรายต่อเรามากกว่า

หมดสติแล้ว

บวมหนักมาก

ค่อยๆ ใส่

เราอยากทำให้เสร็จเร็วที่สุดเท่าที่ทำได้

แต่ก็ไม่อยากให้เธอไอ

- ฮัลโหล - ขอโทษที่โทรมาปลุก

- ผมนึกว่าป่านนี้พ่อต้องตื่นแล้ว - ต้องตื่น

- แต่กดนอนต่อสองรอบ - ผมอ่านสถิติในข่าว

เมื่อวานนี้มีคนตายเจ็ดคน ที่ซานตาคลาราเคาน์ตี

ที่เซนต์โบนาเวนเจอร์มีไหม

มีคนตายที่เซนต์โบนาเวนเจอร์ทุกวัน เคลแลน

ฉันคิดถึงคุณนะ

ผมรู้ คุณบอกผมแล้ว

ฉันอยากย้ำประเด็นให้ชัดเจน

คุณบอกว่าคุณคิดถึงผมมาก

และตอนนี้เราก็อยู่ด้วยกัน

มันไม่เหมือนกับตอนที่อยู่ด้วยกันจริงๆ นี่นา

หมายถึงการไม่สามารถมีอะไรกันได้น่ะเหรอ

ไม่ พ่อไม่ได้ตรวจหาเชื้อเพราะไม่จำเป็น

พ่อสบายดี ไม่มีอาการอะไร

อาจมีเชื้อโดยไม่มีอาการก็ได้

พ่อรู้ นี่ยังออกกำลังอยู่รึเปล่า

อย่าให้กำลังแขนลดลงช่วงหยุดอยู่บ้านนะ

ฉันกำลังทำสลัด คิดว่าจะเอาไปให้

เราจะใส่หน้ากาก กินมื้อค่ำกันห่างๆ

ใส่หน้ากากจะกินได้ยังไง

ก็เอาออกตอนที่กินไง

แล้วหันหน้าไปคนละทาง

เขาบอกว่าหน้ากากปกติป้องกันไม่ได้

งั้นก็เอาหน้ากากจากที่ทำงานมาให้ฉัน

ไม่ได้

มีพีพีอีพอรึเปล่า