Yellowstone

#NoSpoiler

Entra in casa se hai fame.

Grazie.

Ehi!

- Togliti il cappello. - Merda...

- Grazie, tesoro. - Di niente.

- Buona giornata. - Anche a te.

Jimmy...

Sei pronto?

- Sì. - Bene, andiamo.

- Grazie, signora. - Figurati.

Com'è quello che hai cavalcato?

Non male. Credo abbiano detto che ha solo due anni.

Ho detto che non è male.

Da queste parti vendiamo quelli rotti, Jimmy.

Mamma!

Yellowstone - Stagione 4 Episodio 6 - "I Want to Be Him"

Traduzione: BettinaStinson

Traduzione: StephMcSup

Traduzione: delpha

Traduzione: Aurorazi

Traduzione: bonechaos

Traduzione: apollyon97

Revisione: Liara Tsoni

#NoSpoiler

Cosa ci fai in piedi?

Mio padre non mi ha richiamata.

Sono preoccupata.

L'ho visto ieri, sta bene.

Già, è proprio quello che mi preoccupa.

Buongiorno, splendore.

Portami a cavalcare.

Su un cavallo?

Su un cavallo.

Solo una cavalcata?

Sono un po' più determinata di così.

Possiamo parlarne più tardi.

Beth,

perché non mi dici a cosa pensi,

invece della metà di quello che stiamo facendo,

senza dir niente sul motivo,

così non passo il resto della giornata cercando di capire cos'hai per la testa?

Perché così passeresti tutto il giorno a pensare a me.

Già lo faccio.

Lo sapevo.

- E tu chi cazzo sei? - Chi cazzo sei tu?

Una stronza che sta per accoltellarti.

Mi dispiace, non sapevo che fosse sposato.

Ecco...

Una situazione che non avrei mai immaginato che accadesse.

Lei è mia figlia.

Tende a essere iperprotettiva.

Metti giù il coltello, tesoro.

Papà,

se ti serve una prostituta,

posso almeno trovartene una buona?

Beth...

Spero tu non abbia pagato troppo per quelle tette rifatte.

Veramente,

Dio me le ha date gratis.

Sembra che mi abbia dato anche le tue.

Sono le cazzo di sette del mattino.

Non ho le energie per queste stronzate.

Mettilo giù. È un'ospite a casa nostra.

Chiamo un Uber.

No, non lo farai.

Puoi riportarmi in città, per favore?

Perché non vi date una calmata, cazzo, e fate...

Una bella colazione?

E poi sì, ti accompagno ovunque vorrai.

Vado a vestirmi.

Sono troppo vecchio per queste stronzate.

Sono troppo vecchio per lei, per quel tuo sguardo, per tutto.

Non eri troppo vecchio per alcune di quelle cose.

Sai...

- Sii gentile con lei. - Ok, papà.

Ha organizzato una manifestazione alla Commissione per il Bestiame,

ha tirato un sasso a tuo fratello, l'hanno arrestata e le ho pagato la cauzione.

E poi l'hai portata qui e te la sei scopata.

Hai perso il tuo buon senso.

Abbiamo parlato fino a tardi

e le ho offerto una stanza. I suoi vestiti erano sporchi

di spray al peperoncino e vernice, allora le ho prestato una camicia.

Sai, Beth, forse è meglio se...

Non resti per colazione.

Oh, papà.

Non mi perderei questa colazione per niente al mondo, cazzo.

C'è qualcosa da mangiare che settimana scorsa non avesse il battito?

Il succo d'arancia non ha battito cardiaco.

È non OGM?

Non so bene cosa significhi.

Significa che uno scienziato non altera il DNA dell'arancia

per fare più soldi e devastare i nostri corpi.

Compro tante arance al supermercato e basta.

Ti piace l'erba di grano?

Sì.

Ne abbiamo un campo intero.

Ehi, Gator, andresti sul retro

a raccogliere un po' di erba di grano

per farle un frullato?

Le piacerà un sacco.

Coltivate l'erba di grano?

Piantiamo il grano,

che è un'erba.

Finché non spunta, allora diventa grano.

È un tipo diverso di grano.

No,

so che pensi di trovarlo per magia solo nei ristoranti salutisti, ma...

No, l'erba cresce per terra.

Gator,

Summer è vegana.

Potresti prepararle qualcosa senza carne e senza uova?

E senza latte.

- Senza latte. - E senza burro.

Senza burro.

Potresti fare... dei pancake.

Non mangio glutine.

Cos'è... il glutine?

Aspetta...

Non hai problemi a mangiare l'erba di grano...

Ma non mangi... i chicchi di grano.

Il nostro corpo non è fatto per digerirli.

- Chi lo dice? - I dottori.

- Il mio non me l'ha mai detto. - Ti serve un nuovo dottore.

A te serve un test per la clamidia, hippie del cazzo.

Ok, Beth.

Basta così.

È mia ospite, se non riesci a trattarla con rispetto puoi anche andartene.

Tanto ho una riunione.

Ti voglio bene, papà.

- Spero che troverai un bravo psicologo. - Spero ti venga il cancro al culo.

Vedi...

Lei è...

È un po' cresciuta per essere gelosa delle donne che frequenta il padre.

È vero.

E la fantasia del cowboy è ufficialmente finita.

Vado fuori.

È andato tutto a puttane molto in fretta, vero?

Sì, molto in fretta, signore.

Già.

Com'è luminosa!

Queste finestre nella parte sud scaldano tutta la casa.

- Ottimo! - Vero?

Kayce?

Non ti va di entrare?

Senta?

Il cane è compreso con la casa?

- È ancora qui quel cane? - Vieni, bello! Vieni!

Sono due volte che porto quella bestiaccia al canile!

- Tesoro, vuoi dare un'occhiata alla casa? - Non ne ho bisogno, tesoro.

È quella giusta.

Sì, lo credo anche io.

La prendiamo.

Chiamerò la protezione animali per il cane.

No! Prendiamo anche il cane.

- Vado a dare un'occhiata alla stalla. - Controlli la stalla prima della casa?

Sempre.

Pronto?

Adesso sono con la mia famiglia.

Bravo, cagnolino!

Bravo, bello.

Mandami la posizione.

Dov'è finito il tuo appetito, figliolo?

Terrell Riggins.

Ecco dove.

Il buon vecchio Terrell.

Voglio che ti alzi in piedi, lentamente.

Con le mani dietro la testa.

Adesso fai cinque passi indietro.

Non voltarti.

Ti ho detto di non voltarti!

Se vuoi sparare, fallo.

Sarebbe un omicidio, ma...

Non sarebbe il primo che insabbi.

Non parlarmi di omicidi.

Adesso alzati e voltati, cazzo!

No, sparami...

E basta.

Molto meglio questo che...

Sentire mio figlio che mi urla addosso nella casa che gli ho costruito.

Esatto.

L'ho costruita io.

Ti ho dato la forza...

Di uscire dall'ombra...

Di quel cazzo di proprietario terriero che hai chiamato "padre"...

Per tutta quella menzogna...

Che è stata la tua vita.

Tu...

Hai cercato di uccidere la mia famiglia.

Quella non è la tua famiglia.

Questa è la tua famiglia.

Quel bambino è la tua famiglia e...

Quella donna farà parte della tua famiglia.

Hai la mia parola, mi occuperò anche di quello.

Voglio che immagini questo.

Immagina che quella donna e quel bambino non ci siano più.

E immagina te stesso...

In quella casa.

Invece che in questa.

Immagina la ricchezza che potresti lasciare alle generazioni future,