Fight For My Way (쌈 마이웨이)

Legendado pela equipe "Fighting Dreamers" no Viki

É assustador ir sozinho.

Então eu devo ir sozinha? Eu...

sou uma garota.

Existe mais alguém que irá?

Aqui.

Joo Man! Olhe aqui! Vou tirar uma foto!

1, 2, 3!

Último episódio

Pare de colocar isso aí dentro. Se você preenchê-lo, não fará nenhum lucro.

Envie a mensagem de texto "Obrigada pela extração de ameixa" no número da "Esposa de um bebedor pesado".

Mas então, Seol, você nem bebe, então, como você surgiu a ideia de fazer isso?

Meu pai, você, Dong Man e Joo Man. Todo mundo que eu gosto é um grande bebedor.

Mas então vocês ficam felizes quando você bebe.

Bem... estávamos felizes por causa do seu vinho de ameixa.

Mas então, tudo está bem...

os quatro de nós bebendo no Bar Namil e tomando café da manhã juntos, sinto falta desses dias.

Era um momento para recarregar.

Senhorita, uma ova! Um tiro no pé dele mesmo,

e um chute na tigela dele para lutar.

Aquele maldito Kim Joo Man!

Ei, Diafragma. O que há com vir e comer...

O que você está fazendo? Você parece tão cerimonioso e apropriado. É estranho.

Eu vou começar a preparar o almoço para alguém. Você ainda não comeu. Sente-se e coma as extremidades do rolo de algas marinhas.

Tenho comido o que Seol preparou todos os dias e percebi que nunca fiz nada por ela.

Esse Diafragma conseguiu agir em conjunto.

Então, de agora em diante, vou preparar o café da manhã. Para o jantar, irei transportar refeições de restaurantes famosos em todo o país.

Mas não exagere.

Por quê?

Isso... Em comparação, você me colocou em uma posição embaraçosa

Mas você realmente namorou Ae Ra? Talvez você seja o único que a namorou.

Você quer que eu atinja seu diafragma com o estômago vazio?

Eu realmente não percebi, então, o que é que já está terminando?

O extrato de ameixa parece estar vendendo bem.

Não vou comê-lo. Não faça essas coisas.

Ae Ra, isso não é... - É problema nosso.

É nosso. Estsa é a lancheira que preparei para a minha Seol Hee.

Nossa.

Você embalou isso?

Sim.

E Seol, você pode vir por um momento?

Quer uma carona?

O que é isso?

O vice-chefe Choi, da equipe 2, foi transferido para o exterior, então eu comprei ele barato.

Mas o vice-chefe Choi é um cara, então, por que o interior é rosa?

Eu modifiquei ele.

Para me dar carona?

Em um país que não produz petróleo... - Eu não vou.

Eu não deveria ter falado do petróleo.

Saia.

Seol, você sabe como dirigir?

O carro do "trotinette de porco". Nossa loja entrega de carro.

Minha Seol Hee tornou-se tão legal depois de fazer negócios.

Eu não sou sua Seol Hee.

Pegue o mingau do congelador e coma. Você precisa descongelá-lo e aquecê-lo antes de comer.

Você é legal? Duas semanas depois de terminar, você pode falar comigo?

Quem disse?

Eu não sou legal. Quando eu te vejo, quer se trate de duas semanas atrás, ou agora, é o mesmo.

Quando eu vejo você, quero segurar sua mão e levá-la para casa.

Mas você me disse que devemos nos separar.

Eu nem posso dizer-lhe para comer o que está na geladeira?

Sim, não pode. Se você persistir na minha frente e falar comigo,

não vou ser capaz de me parar.

Então, se você não vai namorar comigo novamente, não fale comigo.

Esse moleque. Mesmo depois do término, o que acontece com a conversa brusca?

Caramba. O quê? Por quê? Diabos?

Por que você não está devolvendo minha panela?

Você veio por causa da panela? Por que você sempre aparece?

Essa é a única panela grande em nossa casa.

Espere. Você está me dizendo para comer isso? Que intromissão é essa?

Mas, então, senhora, você tem câncer por acaso?

Por que você pergunta tão direto?

Não seria um câncer terminal que não lhe convinha, não é?

Segundo estágio de câncer de mama, limpo. Está completamente curado.

Bem, isso é ótimo.

Obrigada.

Você não vai descer?

Eu vou esfriar no ar condicionado e depois descer.

Isso é algum banco?

Você está em casa.

O quê? Por que você está jogando esse saco no chão?

Estou tão irritada que não posso mais ir à escola.

As crianças não vão fazer a lição de classe?

Que tipo de lição de casa

é sempre desenhar sua mãe, escrever uma carta para sua mãe, ajudar sua mãe?

Se é assim, por que não apenas as crianças com mães vão à escola?

Por que eu sou a única sem mãe?

Seol Hee tem uma (mãe), mesmo o Dong Man tem uma. Por que eu sou a única que não tem uma?

Por outro lado, você é a melhor dentre os três.

Eu não quero ser a melhor. Traga a mamãe aqui.

Ela realmente morreu?

Ela se tornou um anjo no céu que te protege

e fez você a melhor no bairro.

A amiga do jogo de cartas da vovó disse que

minha mãe foi perseguida.

Essa vó ficou senil!

Tem certeza de que ela está no céu?

Por quê? Você está triste?

Eu não sei. Eu deveria ter visto o rosto dela, para sentir isso.

Então, jogue isso fora.

O que é isso?

Todas as outras crianças os criaram, então eu também.

Mãe, Feliz Natal!

Eu só pensei que talvez... Baek Gu (cachorro) saiu e voltou depois de um longo período de tempo.

Pensei que talvez fosse a mesma coisa com a mamãe.

Ae Ra,

Papai deveria... fazer alguns biscoitos de açucar?

Faça dois.

Bem. Vamos dividi-los juntos.

Eu amo você.

Ae Ra ama a mamãe.

Madame, quem é você?

Essas fotos...

Sou eu, certo?

Irei explicar tudo. O porquê isso foi a única coisa que fui capaz de fazer...

É estranho.

Seria melhor se você tivesse morrido, eu teria entendido.

Madame...

você esteve vivendo tão bem e envelheceu tão graciosamente.

Por quê?

Não. Ae Ra,

eu não abandonei você. Esse realmente não é o caso.

Você ficou me vigiando como uma proprietária?

Você não estava lá quando precisei de uma mãe.

Agora, você esteve me vigiando sem eu saber,

isso é injusto.

Por que eu senti muito sua falta.

Me sinto tão estranha já que de repente eu sinto que fui abandonada.

Vou somente saber que você está viva.

Mas então... só...

eu não quero te ver.

Por que ela se importa com o que eu como?

Se ela se importa, ela não deveria ter terminado.

Se ela ia terminar, por que ela faria isso.

Você pode dizer para Choi Ae Ra não exagerar.

O que é isso?

É mingau.

Eu fiz muito, então eu não tive muita escolha a não ser dar para você.

Que tipo de lógica é essa?

Esse é o mingau que você comeu antes de ir servir no exército,

e quando você esteve no hospital do exército.

É o mesmo mingau de ovo.

Fique sóbrio e seja recrutado! A noona irá estar esperando.

Sua Primeira Dama, Choi.

Oppa.

Você não pode ficar? Não posso viver sem você.

Por que ela está segurando o mingau que eu fiz?

Por causa desse mingau, você talvez pensou que eu esperei que você voltasse do exército.

Eu sei que você tolerou muitas de minhas ações.

Mas essa não fui eu.

O quê?

A pessoa que esperou até o fim do seu serviço militar,

e a pessoa que me mandou para casar, é Choi Ae Ra.

Eu disse para desistir.

Você vai casar amanhã.

Eu não consigo fazer isso.

Eu não consigo suportar isso mais.

Dong Man é burro. Ele não sabe como ser calculista como você.

Ele mostrou a você suas cartas e gostou de você com todo seu coração.

Mas se você sacudi-lo hoje e se casar amanhã,

Dong Man não será capaz de aguentar.

Eu não consigo aguentar isso também, então o que eu deveria fazer?

Eu sei que você gosta do Dong Man.

Vou entender que você quer se casar em uma família prestigiada.

Deixe Dong Man sozinho. Deixe ele viver!

Por quê?

O aquecedor da minha casa quebrou.

Seol Hee está no Joo Man.

Então você vai ficar na minha casa? - Não posso?

Você consegue dormir? Sério?

Uma vez que você deita você dorme em qualquer lugar. Ela é um homem de meia idade ou o que?

Legendado pela equipe "Fighting Dreamers" no Viki

Ei, comida.

Não estou com fome.

O quê? Por que você não come?

Ser rejeitado é algo para se vangloriar? É algum tipo de mérito?

Não seja rídiculo e coma.

Eu comprei bife.

Tem alguma celebração ou algo assim? Por que você compraria bife?

Ei, o que você está fazendo?

Eu te perguntei o que você está fazendo!

O que você acha que eu estou fazendo?

Você está com prisão de ventre? Eu bati porque eu não ouvi água correndo.

Vá para casa por favor!

Ei, Go Dong Man. Go Dong Mani!

Seu coração está batendo muito rápido!

Esse desgraçado realmente tomou remédios?

Ei!

São pilulas para digestão.

Você continua me alimentando tanto que meu estomago doeu.

Sinceramente. Por que você comprou o frasco inteiro de pilulas para digestão?

Ei. Choi Ae Ra.

O quê? Sua pessoa irritante.

Seu aquecedor não está quebrado, certo?

Você está me vigiando porque você acha que eu irei morrer, não é?

Você acha que eu vou me enforcar no banheiro? Ou tomar remédios?

O aquecedor está quebrado.

O aquecedor estar quebrado em maio ou junho, isso é uma desculpa para ir para a casa de um homem?

Sua cabeça não funciona muito bem.

O que é isso?