The Fruit is Swelling (Mi tao cheng shu shi )

Tout le monde a un rêve.

Avez-vous déjà pensé qu'il puisse se réaliser ?

Quand nous étions enfants, nous voulions tous grandir vite.

Avez-vous déjà pensé à ce qui arriverait si vous aviez 8 ans,

et que soudainement, vous arriviez à vos 18 ans ?

C'est l'histoire d'un rêve qui devient réalité.

L'histoire d'une petite fille qui devient une adulte.

Cette petite fille s'appelle Peach.

Chérie, tu n'as donc pas assez crié au lit hier soir ?

Quels cris ?

Si tu veux que je crie au lit, je vais crier pour toi maintenant.

Je ne peux pas me retenir si tu cries.

Merde !

Qu'y a-t-il ?

Chérie, on a oublié la cassette porno dans le magnétoscope.

Va l'enlever, vite !

La cassette continue de passer...

Merde, notre fille est là.

Ne regarde pas ça... Ne la laisse pas regarder, enlève-la !

C'est fini... Sois gentille, ne regarde pas ça...

Chérie.

Cette position est difficile, on ne l'a jamais essayée.

Va te faire voir !

Ce n'est rien. Essuie ton visage.

Peach, tu sais, les enfants ne doivent pas regarder ce genre de chose, compris ?

Maman, ils se battaient ?

Le monsieur tapait la fille avec son bâton.

La fille avait très mal.

Cette fille était méchante, alors le monsieur la punissait... tu comprends ?

Maman, tu racontes encore des histoires ?

J'éduque ta soeur.

Bien sûr, tu lui racontes qu'elle est née dans un rocher.

Va-t'en !

D'accord, je pars après mon bain.

Tu as compris ?

J'ai compris, les enfants ne doivent pas mentir.

- C'est ça. - Mais les adultes ont le droit.

Qui est-ce qui ment ?

Toi, c'était un film de Catégorie III,

mais tu as inventé une histoire pour me tromper.

Non ! Oublie tout ça... Oublie...

Peach, passe-moi une serviette.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Soeurette, pourquoi tu ne m'emmènes pas avec toi quand tu sors le samedi ?

Tu me gênerais.

Alors pourquoi tu sors avec des garçons le samedi ?

Les garçons t'inviteront quand tu seras grande.

Soeurette, emmène-moi, soeurette...

N'insiste pas, Peter va venir me chercher.

Demande à Peter de m'emmener.

Laisse-moi te dire, Peach.

Dans ce monde, seuls les garçons courtisent les filles.

C'est mal vu pour une fille de courir après les garçons.

Je m'en fiche, je veux juste sortir.

Je suis Peach Chui, j'ai 8 ans.

Ma soeur, c'est Lychee Chui.

Elle a beaucoup de copains, elle n'arrête pas de sortir avec eux.

À chaque fois qu'elle sort, maman lui dit :

Rentre tôt, sois prudente, et n'oublie pas de prendre des préservatifs.

Mon papa, Chui Siu Fung, vend des fruits,

c'est le seul vendeur de figues à Hong Kong.

Je me demande s'il en mange beaucoup.

J'ai entendu ma maman dire qu'il était obsédé par sa figue.

Peach, viens-là.

Ma soeur ne m'emmène jamais avec elle,

je ne sors qu'avec maman.

Mais maman ne fait que prier les dieux, c'est ennuyeux.

Donnez-m'en un, 20 dollars, n'en profitez pas.

Peach, aide-moi à porter ça.

On y va, viens.

Maman, pourquoi il y a des trucs pendus à l'arbre ?

Ne dis pas n'importe quoi, c'est sacré.

Mme Chui, la partie de mahjong commence à midi.

Midi ? Je serai là, à tout à l'heure.

Maman, tu vas demander quoi ?

La paix dans le monde.

Peach, attention,

va jouer là-bas, pas trop loin, sois gentille...

Arbre Sacré, je vais jouer au mahjong.

Faites que je gagne beaucoup...

Je veux que Mme Chu perde.

Je veux qu'elle enrage.

Arbre Sacré, Chu doit perdre et moi gagner beaucoup.

Arbre Sacré, faites que je gagne l'argent de Mme Chui au mahjong.

Je veux qu'elle perde beaucoup. Je veux qu'elle perde toutes les parties.

Mme Chu !

Mme Chui !

- Vous me jetez un sort pour que je perde ? - Et alors ?

- Vous allez trop loin, demander aux dieux ? - Ne jouez pas si vous avez peur.

Je ne sais pas pourquoi maman et Mme Chu se disputent,

mais je commence à croire en l'Arbre Sacré.

Je veux lui demander de me faire grandir vite,

comme ça, je pourrai sortir avec des garçons le samedi.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Ils sont forts !

Wow, les gros bras !

Ils ont moins de ventre que mon papa.

C'est à qui ce livre ?

Mon frère, il aime regarder des garçons musclés.

Pourquoi ils ont tous une saucisse ?

Tous les garçons en ont une, mon petit frère en a une aussi.

J'en ai jamais vu.

Qu'est-ce que vous regardez ?

Désolée, Mlle Lo.

N'aie pas peur.

C'est normal de s'intéresser au corps du sexe opposé.

Ce n'est pas mal.

Comme vous êtes curieuses, je ne vais pas faire cours aujourd'hui.

Je vais vous expliquer le corps humain.

Qui sait comment on vient au monde ?

Je sais.

L'hôpital m'a vendue à mon papa et ma maman.

Qui d'autre ?

Le docteur a coupé le ventre de ma maman pour me faire sortir.

Qui d'autre ?

Je sais, mon papa et ma maman se sont enfermés pour s'amuser,

le ventre de maman a grossi et je suis sortie par son trou du cul.

Alors, tu sens mauvais ?

En fait, l'homme a un organe sexuel, et la femme en a un aussi.

Quand on grandit, on se marie.

Après le mariage, on donne naissance à la prochaine génération.

Alors on doit se reproduire.

Tous les animaux se reproduisent pour donner naissance.

C'est la nature.

Ne soyez pas timides, ce n'est pas sale.

Comment on se reproduit, Mlle Lo ?

Quand les garçons grandissent, ils produisent du sperme,

et les filles des ovaires.

Quand on se reproduit, le garçon met son organe sexuel dans celui de la fille,

et le sperme entre en contact avec l'ovaire.

Et plus tard, le bébé arrive.

C'est comme remplir le réservoir d'une voiture ?

Vous apprendrez ça quand vous serez grandes.

Maintenant, on finit avec le corps humain,

retournons à la leçon.

Allez à la page 21.

Oui, Mlle.

Je savais déjà tout ça, mon frère a plein de livres pornos.

Moi, je n'y connais rien.

Je vais t'apprendre plus tard.

Mais tu me prêtes tes bandes dessinées.

Ok.

- Bonjour, Danny. - Bonjour, Mlle Wong.

- Elles sont là. - Je vais m'en occuper.

- Merci - De rien.

Comment ça va, les enfants ?

Bien !

Vous savez pourquoi vous êtes là ?

Pour nager.

Mlle Wong ne se sent pas bien aujourd'hui,

alors je serai votre professeur, d'accord ?

Bien !

Celles qui ne savent pas nager, levez la main.

Moi.

Alors personne ne sait nager ?

Vous voulez apprendre ?

Oui !

Alors, soyez écoutez-moi.

Levez-vous et échauffons-nous.

Debout.

C'est parti.

Gauche, droite, gauche, droite.

N'aie pas peur.

Tout va bien.

Désolé, je suis en retard.

Apprends-moi vite, je suis nulle avec ça.

Comme ça.

Tu es intelligent.

Tu es déjà allée sur nu site porno ?

Non, c'est quoi ?

Des personnes enlèvent la tête de gens connus et la mettent sur des corps nus.

Vraiment ? Je veux voir ça.

Je vais te montrer.

Tu es intelligent.

Comme ça.

Tu es coquin.

Lui l'est encore plus.

J'en ai envie.

Moi aussi, j'ai envie.

Ça me démange.

Vraiment, laisse-moi t'aider.

Ça va ?

Plus vite...

C'est pas bien.

- Peach, qu'est-ce qui se passe ? - Maman ?

Soeurette est méchante, alors Peter la tape avec son bâton.

- Elle a très mal. - Viens.

Tu es incapable de suivre mes instructions ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Maman, Peter m'apprend à utiliser l'ordinateur.

Peter, même si ma fille est un peu stupide,

tu n'as pas à la frapper comme ça.

Désolé.

Je voulais juste lui faire peur.

D'accord, prenez votre temps.

Peach, viens prendre ton goûter.

Allez, sois gentille.

Un petit verre.

Ne bois pas trop.

J'ai une surprise pour toi.