Bring It On, Ghost (싸우자 귀신아)

Berhenti!

Berhenti!

Berhenti!

[Terdapat pelbagai jenis orang di dunia ini.]

Tangkap dia!

Lelaki itu...

[Hantu seperti ini juga wujud di dunia ini.]

Berhenti!

[Teruk betul. Bertentangan mata dengan dia pula.]

Awak nampak saya, betul tak?

Betul tak?

Cham, cham, cham.

Cham, cham, cham.

Awak nampak saya.

Awak amat busuk!

Rahang saya dah patah.

- Oh! - Rahang...

Tunggu sebentar. Rahang saya dah terkehel!

Awak dilarang datang ke sini lagi. Hati-hati awak akan tercedera.

Baik. Saya takkan datang lagi.

Rahang saya dah terkehel.

Patik minta diri dulu.

[Saya takut kamu mungkin akan salah faham jadi saya nak jelaskan terlebih dahulu.]

[Setiap kali saya akan keluar untuk melawan hantu.]

[Sudah tentulah. Saya hanya lawan hantu yang lebih lemah.]

Saya lawan!

Ikutkan kelajuan saya sekarang... Biar saya kira.

Saya perlukan 12 tahun dan 9 bulan.

Masih panjang perjalanan saya.

Terlalu lambat kalau hanya tangkap hantu kecil.

Adakah saya perlu tangkap hantu yang lebih hebat agar dapat upah tinggi?

Peredaran mata wang yang meningkat menyebabkan peningkatan harga barang.

Perdagangan barangan dan...

Okey, setakat ini saja hari ini.

Sebelum minggu depan, hantar laporan tentang sistem kadar pertukaran yang berubah-ubah.

- Jangan lupa. - Baik.

Ada banyak maklumat yang perlu disiasat.

Jadi, saya dah bahagikan kepada beberapa kumpulan.

Kamu bekerjasama dan sama-sama menyediakan laporan yang bernilai.

Baiklah, itu sahaja untuk hari ini. Kita jumpa minggu depan.

Cikgu dah bekerja keras.

Hei, Park Bong Pal.

Awak dalam kumpulan kami.

Kali ini, kami juga dapat relaks semasa buat laporan.

Kamu buat sendiri.

Saya nak buat sendiri. Bekerja keras, ya.

Apa ni? Buruk sungguh nasib kita.

Aduh.

Encik, tolong berhentikan bas. Saya nak bergegas ke tandas.

Baik.

Aduh. Mana tempat ini?

Encik.

Ini untuk awak.

Baik. Terima kasih.

Terima kasih, Sami Myung Cheol.

Aduh.

Kita jumpa lagi pada hari ke-49.

Tak perlu datang lagi pada hari ke-49.

Oh, saya faham.

Awak terus makanlah.

Baik.

Khabarnya, dia sami yang terkenal.

Namun, kenapa dengan dia sekarang?

Sebelum ini, dia amat kuat. Dia mampu melawan hantu.

Semasa zaman kegemilangannya,

dia melakukan semua upacara pengebumian di kawasan ini.

Namun, dia suka makan daging dan minum arak.

Tak mungkin dia masih ada kuasanya.

Jadi, dia dah jadi seorang sami yang tak guna.

Perlahankan suara awak. Nanti, dia terdengar pula.

Junior, apa yang awak seorang diri lakukan di tempat yang romantis ini?

Awak kelihatan sunyi.

Kehidupan seorang mahasiswa tak boleh begitu sunyi.

Betul tu. Tak boleh begini.

Tengok di sana. Bukankah amat bagus kalau dapat berpasangan,

makan dan berpegangan tangan dengan wanita seperti itu?

Namun, junior, mengapa awak bersendirian?

Junior, adakah awak tahu mengapa awak bersendirian?

Tak tahu. Tak tahu.

Dia kelihatan jahil.

Memang ada sedikit jahil. Biar saya lihat.

Namun, saya minta maaf sebab bersikap kasar pada kali pertama kita bertemu.

Renungan matanya sungguh hebat.

Nadinya sangat lemah. Ada kuasa kegelapan yang menyelubungi awak.

Sebab itulah. Awak tak tahu ke?

Junior, adakah awak percaya ada hantu di dunia ini?

Boleh juga kalau awak tak percaya. Boleh.

Namun, ada banyak kegelapan di dunia ini yang kita tidak ketahui

Junior, awak dikelilingi kegelapan.

Sebab itulah awak masih bujang.

Walaupun ia kedengaran menakutkan,

tapi hantu ada di sisi kita.

Di belakang awak juga ada.

Ah!

Jangan melihat ke belakang. Ia amat menakutkan.

Berdepan dengan hantu memeningkan kepala.

Macam mana? Awak nak terus hidup dalam kegelapan ini?

Kami boleh beri awak sinaran matahari.

Ah.

Kalau ada apa-apa yang awak ingin tahu, awak boleh datang ke sini untuk cari kami.

Ambillah.

Mari kita sama-sama memecahkan kegelapan ini.

Betul!

Dia meninggalkan nasinya di sini.

Simpan borang ini.

Pelajar-pelajar baharu ini memang sombong.

Budak-budak ini amat menakutkan.

Mereka langsung tak menuturkan sepatah perkataan.

[Notis. Notis Meninggalkan Bilik: Bilangan ahli kelab anda tidak mencukupi.]

[Anda tidak penuhi syarat kemasukan semester depan.]

Teruk betul.

Aduh. Kita dah keluar cari ahli.

Mengapa tiada orang yang menyertainya?

Adakah kita benar-benar akan dihalau?

Kalau saya dihalau keluar,

saya tiada wang untuk memohon bilik asrama.

Ah!

Jual barang itu.

Abang, mari kita jual barang itu.

Kita jual barang itu, kemudian bayar yuran asrama, okey?

Apa yang awak merepek tu? Itu harta kita yang bernilai.

Abang!

Apa yang telah kita rakam dengan benda ini?

Anjing yang sedang buang air besar di rumah terbengkalai? Anjing...

Ini... Bolehkah barang ini merakam hantu?

Boleh.

Adakah abang ditipu sejak kecil lagi?

Kita hanya perlu dapatkan satu rakaman. Satu rakaman saja dah mencukupi.

Maka bilangan ahli kelab kita akan meningkat serta-merta.

Selain itu, jual rakaman ini juga boleh dapat wang.

Jadi, abang...

Jadi, abang, itulah yang saya maksudkan.

Maksud saya, bilakah kita boleh lakukannya?

Jom kita pergi!

Hari ini, kita pergi rakam sesuatu yang hebat!

Kita buat siaran langsung.

Nak pergi ke mana?

Sana.

Ah...

Tempat ini sungguh menyeramkan. Seramnya.

Abang, kita berdua akan okey, kan? Abang?

Apa yang abang buat ni?

Saya? Saya sedang buat persiapan untuk rancangan kita.

Kita perlu solek agar kelihatan cantik.

Ada enam orang mati di sini. Enam orang!

Betulkah kita okey kalau masuk ke dalam?

Ada enam orang mati?

Ya.

Tak apa. Tak apa.

Siapa saya? Saya dilahirkan dalam keluarga yang penuh dengan tentera laut.

Jangan takut.

Apa yang abang makan tu?

Pil penenang hati.

Jom!

[Ghost Net: Siaran langsung operasi mencari hantu]

Apa ni?

Ghost Net?

Selamat datang ke Ghost Net.

- Di mana tempat ini? - Cari hantu dan tangkapnya.

Sini...

Sekolah Tinggi Perempuan Seoyi.

Ah!

- Diam! - Maaf.

Baiklah. Agaknya kamu pun dah tahu.

Tak lama dulu, tempat ini dikatakan berhantu dan menyebabkan 7 orang tak sedarkan diri.

Ia juga menyebabkan penutupan sekolah buat sementara waktu.

Kenapa?

[Sadako, mengapa awak kata ia di sekolah lain?]

Tidak, kami tak tipu. Kamu tengoklah.

Mari, biar saya zum.

Sekolah Tinggi Perempuan Seoyi, kan?

Kalau begitu, ikuti kami ke tempat di mana hantu pernah muncul.

Mari ikut saya. Bertolak!