Dracula: Prince of Darkness

Na meer dan een eeuw terreur te hebben gezaaid,

werd de koning van de ondoden gevonden, hoog in de Karpaten.

Velen hebben hem al willen vernietigen. Zij faalden allemaal.

Eindelijk is er een man die voldoende weet over de vampier

om hem definitief uit te schakelen.

Dit was zijn lot.

Duizenden werden slaaf gemaakt van het vampirisme.

Nu was hun leider uitgeschakeld.

Alleen de herinnering bleef,

de herinnering aan het wreedste wezen dat de mens ooit kwelde.

Rustig maar, Mw. Koenig. Rustig. Blijf maar bij mij.

Mw. Koenig, u weet dat dit om bestwil is.

Het risico is te groot, het kan niet anders.

Dat begrijpt u toch? U moet het begrijpen.

Mw. Koenig, bent u het eens met mij?

Snel, Eerwaarde, het is bijna donker.

Alstublieft, Mw. Koenig.

Dan doen we het zonder uw toestemming.

Nee, doe het niet. Doe het niet.

Zij is mijn dochter, mijn kind. Alstublieft, doe het niet.

Barbaren.

Zij is uw zorg niet.

Zou ik 50 km rijden in dit rotweer Als dit mijn zorg niet is?

Je bent een schande. - We mogen geen risico's nemen.

Risico's? Welke risico's?

Dit kind ging dood, man van God. Snap je dat? Gewoon dood.

Dat weet u niet zeker. - Ik weet dat wel zeker.

Begraaf haar op het kerkhof. - Ik geef haar geen dienst.

Ik zal haar begraven. Doe nu wat ik zeg.

Doe wat ik zeg.

U gaat te ver. De bisschop zal hiervan horen.

Doe dat, en zeg dat je godslastering ging plegen.

Of wil je dat ik het hem vertel? - We moeten zeker zijn.

Je bent een dwaas, Eerwaarde. Erger nog.

Je bent een bijgelovige, bange dwaas.

Zorg dat ik niet meer hoef terug te keren.

Goed zo. Doe maar rustig aan.

Stop wel niet om te ademen.

Heel goed.

Meer krijg ik niet op. - Goed geprobeerd, meneer.

Nog een rondje van mij. - Dank u, meneer.

Hij geeft iedereen 'n rondje. - Ik weet het.

Charles is veel te extravagant.

Een paar shillings kunnen er wel af.

Dat is het niet.

Je kijkt weer afkeurend, Helen. Wat scheelt er nu?

Het zijn mijn zaken niet, maar je gaf drie keer een rondje.

Dat weet ik.

Ze waarderen het niet. Ze vinden je gewoon stom.

Wat ik doe, doe ik voor mezelf, niet voor iemand anders.

Alan, keur jij je broertje zijn gulheid af?

Ik keur allang niets meer goed of af van jou.

Erg slim. Helen, Alan weet dat ik onverbeterlijk ben.

Hij aanvaardt het. Doe dat ook. - Dwaasheid is dwaasheid.

We moeten vroeg opstaan. We gaan beter slapen.

Dat is een goed idee.

Wilt u iets drinken? - Glühwein.

Het is geen weer om een hond door te jagen.

Wat staren jullie?

Look tegen de boeman. Er is geen boeman meer.

Dit zou 'm niet tegenhouden.

Aanvaard nou toch eens dat het afgelopen is, al tien jaar.

Dames, mag ik me warmen aan uw vuur?

Zeker. Charles, laat de eerwaarde bij het vuur zitten.

Ik sta liever, dank u.

Zo krijg je het sneller warm.

Dat is beter.

Gelukkig wordt een warm achterste me niet ontzegd.

Een van m'n weinige geneugten.

U neemt uw geneugten ernstig, hè?

Inderdaad, mijn zoon. Geneugten zijn belangrijk.

Wat zijn de alternatieven? Hellevuur en zwavel of...?

Nee. Het warmen van je achterste voor een open haard

en glühwein horen vast niet bij het hiernamaals.

Nee, geniet van de aardse geneugten nu dat kan.

En wat doen vier Engelsen in de Karpaten?

Ik stel ons even voor. Charles Kent. Mijn vrouw, Diana.

Mijn broer, Alan en z'n vrouw, Helen.

Eerwaarde Sandor, tot uw dienst. Ga toch zitten.

Eerwaarde...

Het is vast een gevaarlijke tocht Als u zo gewapend bent.

Nog 'n aardse zonde. Als ik het klooster verlaat, neem ik dit mee.

De andere broeders denken dat het een gebedenboek is.

Ze denken dat het wild dat ik soms meebreng

doodvalt door de wil van God.

Jagen jullie ook?

Nee, wat wandelen, plaatsen bezoeken. We reizen om te leren.

Heel mooi, maar waarom kwam u naar hier?

Zij zullen u niet veel bijbrengen.

U loopt niet hoog weg met uw kudde.

Dit is mijn kudde niet. Ik zou ze niet duiden.

Ik zou ze niet duiden.

Kleinberg is heel anders.

Zoek ons op. U kunt in het klooster logeren.

De broeders zullen u opvangen. - Dank u. Da's een prima idee.

Dat kan helaas niet. Morgen trekken we naar Karlsbad.

We kunnen onze plannen bijsturen.

Ik raad u dat aan.

Uw uitnodiging is erg vriendelijk,

maar zoals m'n vrouw zei, moeten we ons programma volgen.

Mij een zorg of u Kleinberg bezoekt. Ga niet naar Karlsbad.

Het zou erg mooi zijn. - Atropa belladonna is ook mooi.

Wolfskers.

We zijn ervaren klimmers. - Ik doei niet op het klimmen.

Misschien vindt u me excentriek, mijn gewaad onwaardig.

Misschien is dat zo. Ik schok graag, maar ik kan ernstig zijn.

Als ik u zeg niet naar Karlsbad te gaan, luister dan.

Waard... - Ja, Eerwaarde?

Laat mijn paard brengen.

Het was leuk u te ontmoeten.

Als u toch mijn raad negeert, mijd dan wel het kasteel.

Kasteel? Er staat helemaal geen kasteel op de kaart.

Uw kaart is geen garantie dat het niet bestaat.

Blijf er uit de buurt.

Dames.

Heel bizar.

Hij vergist zich. Als er 'n kasteel was, stond het op de kaart.

Juist of niet, we zullen het morgen achterhalen.

Wat u ook biedt, ik rij niet verder.

Hou op. U moet ons naar Karlsbad brengen.

Ga te voet. Het is amper 2 km. - Te voet? U bent gek.

Jullie zijn gek.

Kom op, het is bijna donker. - Net daarom rij ik niet verder.

Onze schuld niet dat we pech hadden.

Dat zeg ik niet. Ik rij gewoon niet verder.

Kijk, daarboven. Het kasteel.

Wat is dat? - Wat?

Het kasteel. - Ik zie geen kasteel.

Omdat je niet kijkt, dwaas.

Genoeg gekibbeld. Laat de vrouwen uitstappen.

Nu. Laat ze uitstappen.

Doe wat hij zegt.

Laat het. Hij is 'n rover. Hij wil onze bagage.

Ik kom morgen na zonsopgang terug.

Zijn jullie er, dan breng ik u naar Karlsbad.

Hij was geen rover. Dat is nog een meevaller.

Waarom keert hij terug na zonsopgang?

Hij is bang in het donker. - Dat meen je niet.

We geven 'm aan bij de politie. - We zijn niet in Engeland, Helen.

Ik twijfel of er hier wel politie is. En wat zou dat uithalen?

Waarom wou hij het kasteel niet bekijken?

Sandor had in ieder geval gelijk.

Waarom ontkennen ze het bestaan ervan, ook de kaart?

We kunnen er overnachten. - Hij waarschuwde ons.

Ik ben het eens met hem.

Dat is het alternatief.

Ik verkies dat.

Ik ook.

Goed. We gaan 's kijken.

Geen menner. - Kunnen we ze tegenhouden?

We kunnen het proberen. - Voorzichtig.

Ik ben nog nooit zo blij geweest dat ik paarden zag.

Dit is bizar, toch?

Kijk een gegeven paard niet in de bek, zeker niet met 'n koets erbij.

Alan heeft gelijk. Het is erg bizar. - Dat vind ik ook.

Ik weet alleen dat we niet in die hut hoeven te slapen.

Stappen jullie in?

Prima. Even de bagage nemen. Helen, hou de paarden vast.

Diana, hou jij ze vast.

Doe maar, schat.

Karlsbad? - Karlsbad.

Stop. Stop. We nemen de verkeerde weg.

Kom terug. Stop. Kom terug.

Wat is er? - Ze nemen de verkeerde weg.

Ik kan ze niet laten omkeren.

Kom terug.

Kom terug. Stop, stop. Kom terug.

Oké, lieverds, jullie leiden.

Hij kan ze niet in bedwang houden.

Zou jullie meester even gastvrij zijn?

Wat denk je? - Dat zijn geen paarden,

maar vermomde St. Bernards die reizigers redden.

Dat er nog niemand naar buiten kwam,

om ons te verwelkomen of weg te jagen.

Met praten schieten we ook niets op.

We kloppen aan. Dames...

Nee, Charles.

Wii je de nacht in die hut doorbrengen?

Het is eng.

Laten we kijken hoe eng het is.

Ze is open.

Wei dan?

Hallo?

Is daar iemand?

Je hebt gelijk, het is wat eng.

We gaan beter niet naar binnen. - We moeten nu wei.

Blijf staan.

Wat nu?

Geen idee.

Als je naar mij had geluisterd, stonden we hier niet.

Dan waren we nog in Engeland. - Zou dat zo erg zijn?

Jij wilde je geest verruimen. - Is dit dan leerzaam?

Ja, Als we uitzoeken wat hier gaande is.

Hou op, allebei.

Het spijt me, Helen. - Kijk 's aan.

Wat is er, schat? - De tafel is gedekt voor vier.

Snap je het niet? Eerst de koets en nu de eettafel...

We worden verwacht. - Toe, hoe kan dat?

Geen idee, maar het is zo. - Nee. Alan heeft gelijk.

Zo meteen komen er vier mensen naar beneden om te eten.