El Angel (El Ángel)

بوینس آیرس»، 1971»

مردم دیوونه‌ای چیزی هستن؟

هیشکی نباید آزادی داشته باشه؟

هرجایی که عشقت می‌کشه برو

هرجوری میخوای رفتار کن

همه‌مون سرنوشت داریم

من یه دزد به دنیا اومدم

:به این جمله اعتقاد ندارم "این مال توئه و این مال من"

اُلگوهای خوبی داشتم

پدر مادرم آدمای متواضعی هستن

مادرم نمیتونست حامله بشه :تا اینکه دکتر بهش گفت

"فقط به خدا توکل کن، خانم"

اون چیزی رو که دنیا نیاز داشت رو بهش داد

حالا من اینجام

مستقیم از بهشت

جاسوسِ خدا

.:: Omid_98 ::. ترجمه و زیرنویس از @omid98gh

«فرشته»

سلام مامان

سلام

موتور رو از کجا آوردی؟

.یکی از بچه‌های مدرسه بهم قرض داد چی می‌پزی؟

استیک و سیب‌زمینی پخته

!به به

مردم همیشه بهت وسیله‌هاشون رو قرض میدن؟

.البته، من آدمِ خوبی هستم بهم اعتماد دارن

موتورسواری واست خطرناک‌ــه

نگران نباش. با احتیاط می‌رونم

اگه تصادف کنی چی؟

باید خرجِ تعمیرش رو بدی

ما از این پول‌ها نداریم

سُس مایونز تموم شده

عاشقتم مامان

چه خبر بابا؟ - ...هنوز خوب می‌نوازی -

.چند ساله تمرین نکردم انگشتام مثل چوب شدن

ببین «کارلوس»، میخوام درباره‌ی یه سِری چیزا باهات صحبت کنم

...مدرسه‌ی جدید

برات یه شروع تازه‌ست

ازش نهایتِ استفاده رو ببر

تمام تلاشم رو میکنم

مامانت بهم گفت که امروز سوار موتور بودی

.دوستم بهم قرضِـش داد بهش برمی‌گردونم

بخاطر همین بود که میخواستم باهات صحبت کنم

نمیخوام که وسایل بقیه رو قرض بگیری و بیاری خونه

دیگه بسه

از چیزایی که مال تو نیست استفاده نکن

اگه یه نفر بهم کادو بده چی؟

قبولِـش نکن

بعضی چیزا رو داری و بعضی چیزا رو نداری

صبور باش

با تلاش و پشتکار به دستشـون میاری

!«کارلیتوس»

تو دوست‌دخترم هستی؟

نه، الان صداش میکنم

ماریسول»، کارلوس اینجاست»

سلام

سلام

اون چشه؟

خیلی خودخواهی کارلوس

رفتم مدرسه‌ت، ولی اونجا نبودی

.من دیگه به اون مدرسه نمیرم مدرسه‌ی فنی حرفه‌ای میرم

خوبه، چون مجبور نیستم به سختی مطالعه کنم

میدونی، تمرکز کردن برام خیلی سخته

.توی محله پخش شده که فرستادنت دارالتأدیب

کی این رو گفته؟

مردم

مردم؟

از مردم بترس

فرستاده بودنت اونجا یا نه؟

آره، یه مدت اونجا بودم

ولی سو ءتفاهم شده بود

حالا دوباره یه آدم آزادَ ـم

ببین چی واست آوردم

واسه من؟

خیلی قشنگه. مرسی

مامانم وقتی کوچیک بود مال اون بود

:اون بهم گفت "این رو برای جبرانِ تمامِ لحظه‌هایی که"

"همدیگه رو ندیدید بده به ماریسول"

یه پُـک میزنی؟

یه پـک میزنی؟

اصلاً میفهمی داری چیکار میکنی عن‌تیکه؟

وایسا تا مدیر بیاد

اگه رو شلوارم لکه بیفته باید با زبونت تمیزش کنی

مشت خوبی بهم زدی

باید روش یه تیکه گوشت بذارم

باید کسخل باشی که بخوای من رو بسوزونی. اینو میدونی؟

بازم دلت مُشت میخواد یا نه؟

مثل دخترا ضربه میزنی

باید قیافه‌ی خودت رو ببینی

مرسی

قابل نداره

از کجا پیداش کردی؟

مسئله‌ای نیست

مال خودت

.تو یه بلوندِ خوشکلی اینو میدونی؟

من رو یادِ دوست دخترم میندازی

حرف‌هات رو واسه خودت نگه دار

تا حالا یه چیز گنده دزدیدی؟

یه فیل

کص نگو - جدی -

ماشین هم دزدیدم

فقط برای دور دور

بهتر از اینه که مال خودت باشه

بعد از اینکه کارم تموم شد سوییچ رو میزارم روش باشه

تا یکی دیگه برش داره

با پارک کردنِ ماشین‌ها مشکل دارم

شخصیت باحالی داری مو طلایی

باید بابام رو ببینی

...گوش کن

میشه لطفاً منـو "مو طلایی" صدا نکنی؟

چی صدات کنم؟

موهات طلایی‌ــه

کارلیتوس

سلام - سلام مامان -

.این کارلیتوس‌ــه یکی از هم‌کلاسی‌هام

خوش اومدی کارلیتوس - سلام -

خوش اومدی

مو طلایی صداش نکن

میخوای واست نوشیدنی بیارم؟

آب پرتغال بیارید ممنون میشم

دوست نداری موطلایی صدات بزنن؟

برو به بابات بگو مهمون داریم

بریم آشپزخونه

این سیب‌زمینی‌ها خیلی خوبن

دوستت رو فراموش کردی؟

.بیا اینجا کارلیتوس این بابام‌ــه

سلام

چطوری کارلوس؟

خوبم

بشین

سیب‌زمینی میخوری؟

نه مرسی

از کدوم سیرک فرار کردی؟

تا حالا با تفنگ شلیک کردی؟

نه

میخوای امتحان کنی؟

مراقب باش

همین‌جا؟

.اینجا امن‌ــه ملکِ شخصی‌ــه

چپ دستی؟

راست

بازوی راست

اینجوری

انگشت رو ماشه

دهنت رو ببند

با دماغت نفس بکش

آرامشت رو حفظ کن

حس فوق‌العاده‌ای داره

پلیس از این تفنگ‌ها استفاده میکنه

از کدوم گوری میدونی؟

حق با اونه

یه بار از یه بوتیک شلوار دزدیدم

بعد چندتا نظامی سر و کله‌شون پیدا شد و با یکی از همینا بهم شلیک کردن

تا سر حد مرگ ترسیده بودم

پس دله دزدی؟

یعنی چی؟

کسی که بدون اسلحه میره از خونه‌های خالی دزدی میکنه

حالا واسه ما مترجم شدی؟

نمیدونست چیه خب

دزدی تو ذاتـم‌ــه

همیشه توی انجامش موفقـم

.اگه یکی سر برسه بهش خوش‌آمد میگم انگار که خونه‌ی خودمه

...ولی میدونین

بعضی وقتا باید فرار کنی

چیزایی که می‌دزدی رو کجا آب میکنی؟

میدمش به بقیه

تا مردم رو تحت تاثیر قرار بدم

.هی، توی خونه شلیک نکنین برید تو حیاط

.دوجین لباس دارم که واسم بزرگن اونا رو می‌برم خونه

،میدم‌شون به بابام ولی اونا رو نمیخواد

اون یه مرد درستکاره

منم همینطور

به چی میخندی؟

کافیه - چطور جرأت میکنی باباتـو بزنی؟ -

مادرجنده

!بس کنید! بسه - اِی نمک به حرومِ آشغال -

بسه، بسه

میشه بازم شلیک کنم؟

نه، گلوله‌ها گرون‌اَن پسر

چرا از اسلحه فروشی دزدی نکنیم؟

یه‌جا رو میشناسم که دزدی ازش مثل آب خوردن‌ــه

منم میشناسم

ولی من بلدم چجوری بریم داخل

وایسا کارلوس

پاتریشیا»، این جاروبرقی عالی‌ــه»

راحت، سبک

بیا، بگیرش

گوشه‌های اتاق و شکاف‌ها رو باهاش تمیز کن

جاهایی که تمیز کردن‌شون سخته

بی سر و صدا هم هست

میشه امتحانش کنم؟ - البته -

سبک‌ــه، مگه نه؟

وایسید، گلوله‌ها یادمـون رفت - نه، باید بریم -

.زیاد طول نمیکشه یه کوچه بالاتر وایسا

زیاد سخت نیست - حرومزاده -

شگفت‌انگیزه

...اینا رو باش

چطوری با همه‌ی اینا فرار کردین؟

کارلیتوس

یه لحظه گوش کن