Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

PARK HYUNG SIK

JEON SO NEE

PYO YE JIN

YUN JONG SEOK

LEE TAE SEON

THANH XUÂN NGUYỆT ĐÀM

ĐÂY LÀ BỘ PHIM HƯ CẤU

TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, TỔ CHỨC,

ĐỊA ĐIỂM VÀ SỰ KIỆN TRONG PHIM ĐỀU LÀ GIẢ TƯỞNG

CẢNH CÓ ĐỘNG VẬT

ĐƯỢC THỰC HIỆN TỪ ĐẠO CỤ VÀ KỸ XẢO ĐIỆN ẢNH

YEON HEE

Huynh à, có chuyện gì sao?

Tiện nhân đó đã lên kế hoạch ngay từ đầu.

Tên cô là gì?

Yeon Hee ạ.

À, Yeon Hee.

Tên ngươi là gì?

Yeon Hee ạ.

Ngẩng đầu lên xem nào.

Ngươi thấy sao nếu tối nay ngươi được đổi đời?

Khi ngươi vừa bước vào,

ta thấy với nhan sắc này, ngươi không nên làm kỹ nữ.

Ngươi có biết tối nay ai sẽ đến đây không?

Ta là Phủ viện quân Cho Won Bo, Chủ thượng Điện hạ sẽ đến nhà ta.

Chủ thượng Điện hạ được xem là bậc thần thánh

nên ta không thể để kỹ nữ thấp kém hầu hạ ngài được.

Vậy nên ta sẽ giới thiệu với ngài ấy rằng

ngươi là người nhà của ta.

Từ giờ ngươi sẽ là người nhà họ Cho, tên là Su Yeong.

Tôi đang…

mang thai.

Con nhóc đó…

Sao ngươi dám…

Ta sẽ giết…

- Ngài nghĩ đây là gì? - Đó là trứng động vật.

Trông có vẻ giống trứng cá.

Ngài làm gì thế?

Nếu là của Trung điện thì có thể là…

Xin Để hạ thứ tội.

Đây là trứng cá có tên là Vô dương huyết mục.

Vô dương huyết mục ư?

Đó là con cá sống ở Byeokcheon. Có tin đồn rằng nó đã sống cả ngàn năm

nên người dân thường tìm đến nó để cầu nguyện.

Có một số tin đồn không hay về nó.

Người ta cho rằng nó uống máu người

và bất kỳ ai ăn trứng của nó

đều phát điên.

Vậy là nó được gửi đến Để hạ để quỷ thư thành sự thật.

Ngươi sẽ phát điên và lang thang khắp đất nước

cho đến lúc chết.

May là chúng ta ngăn được chuyện đó rồi.

Con cá đó vẫn còn sống.

Khi đến gặp Trung điện,

ta từng thấy con cá đó rồi.

Người đến rồi ạ.

Thúc phụ có chuyện gì thế ạ?

Nói cho ta.

Sao tên của ngươi lại có trong thư của người Byeokcheon?

Mười năm trước, vào ngày đó…

Ngươi đến để giết ta ư?

Đúng. Ta đến để giết ông.

Xé xác ông ra cũng chưa thể hả giận

nên ta sẽ giết ông trước sự chứng kiến của đức vua.

Nhưng…

Ngươi đã không bỏ đứa con của tên họ Song, đúng không?

Ông dám nhắc đến Đại quân?

Ngươi định vạch trần sự việc ở Byeokcheon

khi nó trở thành Thế tử sao?

Ông không cản nổi ta đâu.

Một khi Chủ thượng biết sự thật,

Đại quân sẽ khó mà toàn mạng.

Ông định cho Chủ thượng biết

mình đã để một kỹ nữ thấp hèn của nhà họ Song ở Byeokcheon

giả làm người nhà của ông để lừa ngài thành thân sao?

Và nếu Chủ thượng phát hiện

việc ông gây ra ở Byeokcheon mười năm trước,

ông sẽ bị xử tử.

Cho đến khi Đại quân lên ngôi,

ngươi không được để lộ chuyện xảy ra ở Byeokcheon.

Ngươi nghĩ có thể đưa Đại quân, con trai của tên họ Song lên ngôi ư?

Ta biết người Byeokcheon đang ở đâu.

Là làng Naewang trên núi Songak.

Ta sẽ giết sạch bọn chúng

như ta đã làm mười năm trước.

Đợi đến khi ta xử lý chúng xong,

ta sẽ nghĩ xem nên làm gì với ngươi và con trai của tên khốn họ Song kia…

Ta sẽ giết ông trước lúc đó!

Thượng cung Kwon!

Ngươi nghĩ ta sẽ tha cho Thượng cung Kwon ư?

Bà ta dám lừa ta và kể lại hết lời ta nói cho ngươi.

Ta không phải người duy nhất biết về làng Naewang.

Phế Thế tử đang trên đường đến Naewang nên ta không thể để hắn sống được.

Nếu Phế Thế tử sống sót trở về cung,

đến mạng của ta còn khó giữ

nữa là mạng của ngươi và Đại quân.

Ngươi vẫn biết tham vọng từ trước đến nay của ta đấy.

Ta không quan tâm nó có phải con của tên khốn họ Song không.

Đại quân sẽ thành quân chủ tương lai

và ngồi lên ngai vàng.

Ngươi sẽ trở thành vương đại phi và đại vương đại phi.

Như vậy, ta sẽ…

quyền lực hơn cả nhà vua.

Điều mà Phủ doãn Gaeseong viết trong chức cẩm đồ là sự thật.

Đây là thư nặc danh mà Trung điện đã đưa cho con trai ta.

NỘI QUAN GO LÀ MIN JAE YI

Còn đây là khế ước mà con trai ta đã lập với Hữu tướng.

Đây là bằng chứng việc Hữu tướng Cho Won Bo

xúi giục Binh tào Chính lang giết Thế tử Để hạ.

Ta, Phủ viện quân Cho Won Bo, hứa phục chức cho Tả nghị chính

sau khi Binh tào Chính lang Han Seong On giết Phế Thế tử Lee Hwan.

Tìm những kẻ biết chiến đấu về cho ta.

Bất kỳ ai biết kiếm thuật và cung thuật,

hay kẻ xuống tay giết thú hoang không thương tiếc.

Ta sẽ bắt lũ quái vật đó

- và lột da chúng. - Vâng.

Mười năm trước, những người đã đến Byeokcheon gồm có

Cho Dae Cheon và Cho Jeong Su,

họ đang ở Huấn luyện đô giám và Ngũ quân doanh.

Chuyển lời bảo ta muốn gặp họ.

Vâng.

Chúng ta điều binh trái lệnh

nên ai cũng phải liều mạng.

Cứ nói ta sẽ đền đáp hậu hĩnh.

Nương nương.

Đừng nói nữa.

Nương nương, người không được quay lưng với bách tính của người.

Người không được làm vậy.

Hyeon… Hyeon của ta có thể sẽ chết

trong tay ông ta…

Người phải cản Hữu tướng lại.

Đừng thành người như ông ta.

Chúng ta đã đi quá xa

và đã quá muộn để về quê rồi.

Thượng cung Kwon.

Thượng cung Kwon.

Thượng cung Kwon.

Ở Byeokcheon, chúng ta đào giếng ở đâu cũng được.

Ta biết.

Họ làm việc này được mười năm rồi.

Các học giả đẹp trai kìa!

Chắc họ đọc được thư của chúng ta rồi!

Lại đây.

Có dấu vết người sống ở đây. Chúng ta sắp đến rồi.

Để hạ, hay chúng ta cứ đợi đến

ngày trăng tròn như lời anh trai song sinh của Tae Gang nói ạ?

Tới lúc đó còn bốn ngày nữa.

Chúng ta không thể đợi đến lúc đó.

Đang gấp lắm rồi.

Dừng lại.

Các ngươi là ai?

Đệ phản bội đồng hương sao?

Đệ đang khiến họ gặp nguy hiểm đấy!

Huynh có cách của huynh để bảo vệ họ

thì đệ cũng có cách riêng của đệ.

Bỏ kiếm xuống.

Ta không thể bỏ kiếm xuống được.

Họ phải bỏ kiếm xuống trước đã.

Là lệnh đấy. Bỏ kiếm xuống.

Ta đến để cứu các ngươi.

Ta biết các ngươi không phải thổ phỉ.

Ta biết các ngươi không làm phản để xây dựng quốc gia mới.

Ta đã biết hết rồi.

Ta là Thế tử của Joseon.

Bản thân ngài nên biết rõ

mình không còn là Thế tử nữa mà là Phế Thế tử.

- Thế tử sao? - Ngài đã bị phế truất.

Giải họ đi.

Con nói vậy là sao?

Thư nào?

Học giả đẹp trai kia là Thế tử sao?

Chuyện này là sao?

Có kẻ đột nhập!

Có kẻ đột nhập!

Khoan đã. Ngài ấy là…

Dù quê ở Byeokcheon, nô tài không biết nhiều về nơi đó.

Để hạ.

Các ngươi bỏ vũ khí xuống đi. Ngài ấy là Thế tử Để hạ.

Thế tử ư?

Họ là kẻ đột nhập.

Không một ai biết về làng Naewang được sống sót cả.

Chúng ta không được để kẻ nào sống. Chúng ta sẽ giết họ trước bình minh.

Dừng lại.

Dừng lại.

Họ tự mình đến đây.

Họ đến đây không có ý xấu. Họ còn chủ động bỏ kiếm xuống nữa.

Đúng. Ta đã thấy họ bỏ kiếm xuống.

Lúc ở trên núi, cháu nghe họ nói họ đến để cứu chúng ta.

Nếu người Byeokcheon muốn về quê thì người này phải chết.

Người này phải chết và phải có một vị thế tử mới lên ngôi

thì người Byeokcheon chúng ta mới có thể về quê.

Ta đến để nghe câu chuyện của các ngươi.

Ngày đó mười năm trước…

Hãy kể cho ta chuyện xảy ra ở Byeokcheon.

Chúng tôi nói thì ngài sẽ tin sao?

Ta biết các ngươi không phải thổ phỉ.

Ta cũng biết các ngươi không làm phản.

Khoan đã.

Tôi từng làm trong cung.

Hãy nghe ngài ấy nói đã.