Please Don’t Save Me (나를 구하지 마세요)

Ehi, perche' non hai risposto al telefono?

Conosco la tua situazione.

Non te lo chiederei se non fosse cosi' brutta.

Mamma, papa' sta chiedendo di guardare il messaggio.

Allora, prima rendimi un po' dei soldi.

Si', avevo detto cosi', ma...

Mamma.

- Mamma! - Seon-yu, quando finisco.

No, papa' e strano.

Perche' continua a dire che gli dispiace?

Ti richiamo presto.

SubPassion ha tradotto per voi:

Per favore, non salvarmi

- Dai, non farlo! - Che cosa?

Fallo!

- Oh, no! Per favore! - Fallo in fretta.

- Conto fino a tre. - Guardalo.

Uno, due, tre!

Oh, accidenti!

Lo fa davvero!

Traduzione: Willow

Voi parlate piu' forte quando arrivo qui.

E' il primo trasferimento, eh?

No, lei e' il suo primo trasferimento.

Vuoi presentarti?

Io sono...

Park Seon-yu.

Beh, presentarsi e' sempre imbarazzante, eh?

Ora, il tuo posto e'...

Il posto vicino a Jung-gook e' libero?

Perche', non ti piace il tuo compagno?

Se ti siedi vicino a Jung-gook, non ti annoierai.

Signore, saro' io la sua compagna.

Ok, Hyeon-a e' la rappresentante di classe, andra' bene.

Allora, e Jung-gook?

Va bene. Io preferisco i maschi.

No, non intendo quello.

Dai.

Ma che...

Ciao.

Ciao.

Farai il test di matematica con noi oggi, vero?

Fate silenzio e togliete tutto dai banchi.

Che mi venga un colpo.

Jung-gook, li hai risolti tutti?

No, non ancora.

Ah, cos'e' successo all'uomo, ieri?

Non lo so. Torna di nuovo oggi.

Wow, si sta innamorando di te.

Infatti, non e' vero?

Se torna oggi, sara' fantastico.

Lo sto dicendo.

Oh, sei tu.

Com'e' andata la scuola?

Beh, bene.

L'insegnante e' gentile e i ragazzi sono ok.

C'e' uno strano ragazzo,

ma la rappresentante e' la mia compagna.

Accidenti, guarda che ore sono.

Dovresti mangiare.

Mamma, posso provare?

Ho gia' detto di no.

Sei ancora una ragazzina.

Niente compiti?

Sagome molto interessanti

Ciao, mamma.

Oh, si'.

Cosa ti e' preso? Stai studiando?

Ho solo...

Jung-gook, guarda i miei occhi.

Stavi giocando a un gioco?

Lo sapevo. Non e' successo niente oggi?

Perche' continui a chiederlo?

Perche' sei un piantagrane.

Non e' vero!

Hanno trasferito una ragazza in classe mia.

Ma sembra un po' strana.

Strana come?

Beh, il fatto e'...

Mamma, te l'ho detto.

- E' nella puberta' adesso. - Di cosa stai parlando?

Il mio Jung-gook e' ancora lontano.

Ora, tornate nelle vostre camere a studiare.

Ehi, e' carina?

Dio, non lo so.

Carina?

Vattene.

Dio...

Rumoroso, eh?

Dovremmo appendere una tenda?

Io sto bene.

Ma non credo tu possa dormire, mamma.

Sto bene anche io.

Queste persone sono...

Sono solo sconosciuti.

- Provaci meglio la prossima volta. - Ok.

Hyeon-a, 100 punti.

Il prossimo, Park Seon-yu.

Anche Seon-yu ha avuto 100 punti.

Penso che la media della nostra classe salira'.

Il prossimo, Ahn Jung-gook.

Alcuni di voi hanno falsificato le firme dei genitori.

Siate sinceri coi vostri voti e fate meglio la prossima volta.

Ok, Jung-gook?

Si'.

Tieni!

Geon!

Wow, che carino.

Ho solo seguito il libro.

Wow, fantastico!

Credo sia il piu' bello.

Seon-yu, posso prendere questo libro in prestito?

No.

Non puoi.

Scusa, e' il mio regalo di compleanno di mio papa'.

Chiedero' a mio padre di comprarlo.

Sagome molto interessanti

Seon-yu, ti unirai a noi a scuola?

Inglese e matematica.

Si', mangiamo tteokbokki insieme dopo la scuola.

A me piace studiare a casa da sola.

Puoi concentrarti meglio quando studi da sola.

Se vi piacciono questi, ne volete uno a ciascuno?

Oh, davvero? Grazie.

Grande non significa carino.

- Giusto. - Le cose carine sono le migliori!

Mamma!

Dove sei stata?

Ho trovato un lavoro. All'Accademia d'arte la'.

Vista la mia carriera, mi hanno chiesto di lavorare da domani.

Davvero?

Ho avuto 100 punti al test di matematica.

Oh, veramente? Ecco la mia ragazza!

Mangiamo fuori stasera?

Abbiamo sempre gli avanzi di verza saltata in padella.

E se compriamo della carne e la mangiamo con quella?

Bene.

Ok, andiamo.

Sembra buona, prendiamo una lonza di maiale.

No, la spalla.

Guarda. Costa un dollaro per 100 grammi.

Ma la lonza e' migliore.

- Prendiamo la lonza. - Costa meno.

Dio...

Ha una brava figlia.

Diventerai una brava moglie poi.

Ehi, cosa sta facendo?

Levi la mano!

Seon-yu, non venire mai qui, ok?

Beh, signora...

Hai visto il telegiornale.

Queste persone prendono le ragazzine e le fanno brutte cose.

Questo mondo e' un posto terribile.

Ti serve di nuovo un cellulare.

Sto bene.

Io non sto bene.

Andra' bene senza una chat di gruppo.

Nessuno qui sa cosa ci succedera'.

Na-hee,

sono In-kyeong.

Seon-yu, sei a casa?

Dio!

Ciao, In-kyeong.

Si', sono io. Perche' non hai risposto?

Prendi.

Ero preoccupata di aver sbagliato indirizzo.

In-kyeong, dovresti farmelo sapere prima.

Te l'ho detto ieri al telefono.

Davvero?

Continui a dimenticare come una donna in menopausa.

Oh, wow.

Piu' spaziosa di come pensavo.

Fuori Seoul va bene.

Ho portato dei ravioli. Mangiamo.

Come sono, buoni? Meglio di quelli di tua madre?

Quelli di mamma sono migliori.

Lo sapevo.

Apriamo un negozio di ravioli?

Tu cucini e io servo, cosa ne dici?

Ehi, mamma ha avuto un lavoro oggi,

all'Accademia d'arte.

Veramente?

Si'.

Ben fatto.

Puoi aprire un'Accademia d'arte in questa citta'.

Seon-yu dev'essere felice.

Mangia.

Oh, questo... Me lo ricordo.

Hai detto che l'avevi perso.

Oh, l'ho trovato durante il trasloco.

Wow, un diamante e' un diamante.

E' sempre meraviglioso.

Visto che e' troppo piccolo, non vale molto.

Ehi!

Dio, pensi che prendero' il tuo anello nuziale...

Pensi che ti chiederei di pagarmi vendendolo?

No, presto avro' dei soldi...

L'assicurazione di suo padre...

Perche' la stanno esaminando per le lunghe? Bastardi!

Come sta tua madre?