At a Distance, Spring is Green (Blue Spring from a Distance / Meorliseo Bomyun Peureun Bom / 멀리서 보면 푸른 봄)

Get in.

If not, we'll talk tomorrow at the school cafeteria.

Drop me off at the salon.

You go there too, so you'll know where it is.

I'm taking you home.

So that you can watch me get scolded by Mother?

It's a pastime of yours, right?

You do everything you're asked to do perfectly

and laugh as you watch me fail.

Then don't come by anymore.

No one in that house misses you or wants you there.

You have no family.

Pull over.

Pull over, darn it!

Thanks.

Thanks for the lift

and the advice.

But moreover,

thanks for reminding me that you're a psychopath.

[Deceiving people while wearing that fake smile is your specialty.]

No one in that house misses you or wants you there.

Hey, it's me.

Are you free right now?

Let's call the others for a drink.

Of course, I'm buying.

Let me pour you a glass.

-Are your glasses filled? -Of course.

There's no tomorrow, only a blinding today!

-Cheers! -Cheers!

-Are you drunk? -Yes.

-I bet you're not. -Here.

-Cheers. -Cheers.

He's gone though.

He's out of it.

Hey, Jun.

You need to pay for the drinks!

He dragged us here saying he'd buy.

He already picked up the tab.

This is Jun we're talking about.

He proved his worth once again.

Once again.

Guys, I...

Life must be so easy for him.

He's handsome, popular, and rich.

What could possibly worry him?

He should be scolded for having one.

Could not worrying make life boring though?

Guys, let's drink to that. Cheers!

-Cheers. -Cheers!

Can you please get up?

Take them.

That was embarrassing.

What's wrong?

It's nothing.

I must've sighed too loudly.

Yes, enough for the whole building to hear.

Just let it out.

You can consider me as a pretty wall

since I won't engage.

I have heaps of research to do

and a professor who only accepts top-notch presentations.

I also need to go over a mock Q and A.

Jun's only a freshman,

so I don't know if Soo-hyun and I can handle it all.

What if the team members cause trouble? Will you cover for them

as the team leader?

How did he know that they'd cause trouble?

-Have it on vibrate! -Why is he calling at this hour?

Aren't you going to pick up?

Yes, Soo-hyun.

Jun said what?

What's wrong?

I need to step outside for a bit.

Who's calling you out at this hour?

Could he be interested in you?

He's not the type.

Either he is or isn't. Type has nothing to do with it.

He's just wired a little differently.

That's how he is. Anyway, I'll see you later.

Don't make a sound. You'd better not wake me up!

Jun?

So-bin, it's you.

How did you know I was here?

Soo-hyun said you'd be here.

You guys must be close.

Except me...

Are you okay? How much did you drink?

Not much...

I can drink more.

Let's go drink more...

What's wrong? Can you pull yourself up?

So-bin.

Can you please like me?

Why won't you answer?

Don't you like me?

So you hate me too.

It's not that I hate you.

Right?

I knew you of all people would like me.

I knew you'd like me.

Actually,

I like someone else.

What?

There's someone else I like.

What?

I can't like you because I have feelings for someone else!

Jun, can you get a grip on yourself?

Jun, are you asleep?

-Hey. -Is he asleep?

Soo-hyun?

Give him to me.

Sure.

Do you know where he lives?

What? I don't.

I think Hye-ji knows though.

Oh, no.

Could he have heard what I said?

This seems to be the place.

Oh, no.

Unbelievable.

We're almost there.

Jun, what's your door lock combination?

Jun?

I've done enough.

Just a second.

It's a biometric lock.

Could you bend down a little?

A little closer.

Could you lift him up slightly?

Darn it.

Darn these fingers. Work with me!

Yes! That's a good boy.

It worked! Soo-hyun, hurry inside.

You must be exhausted.

Your jacket.

-Please take it off and I'll-- -Why should you?

You're right.

I probably earned the right to use the bathroom.

Same here. I probably earned the right to get a glass of water.

What is it?

Nothing.

-The cup's overflowing. -My gosh!

Would you like some water?

Thanks.

Soo-hyun, wait.

Did you perhaps hear

what I said earlier?

I mean,

I hope you heard me thanking you for carrying him here.

It was exhausting for you too. We should go.

Sure.

Doesn't something seem to be up with him?

I really think something's up.

So-bin.

Can you please like me?

He's liked by everyone, so why me?

Is something troubling him?

Your mind's running off to places again.

Yours don't though.

Because I don't care about others.

As if.

After getting his call, you sent me looking for him.

Then you came by and carried him home

to his house.

I call that caring.

I talk a lot, don't I?

I didn't want his last call to be have been to me

which is why I called you.

I followed you there though

because I didn't want to put you out more than necessary.

Right. If you hadn't shown up,

we would've stayed there all night.

Anyway, you did good.

-This is where we ended up. -Good night.

Did you purposely walk me back?

I'd rather you not tell Jun that I came.

Why not?

My curiosity is at it again.

I'm sure you have your reasons. Your secret's safe with me.

I just don't want him to get clingy in the name of trying to thank me.

Jun's like that, isn't he?

Good night then.

You think you know him, but then you don't.

Darn it. Whatever.

Did someone

bring me home last night?

Darn it. What on earth happened?

Short black hair.

Whose is it?

-So-bin! -Hey, Jun.

-Are you all right? -What about you?

Me? Why would you ask?

I doubt it happened,

but did I make some kind of mistake last night?

Can you please like me?

I can't like you because I have feelings for someone else!

Did you make any mistakes? Yes, you did.

Not to me, but to...

I mean...

You! How could you get wasted like that?