Nacho Libre

HELIG BIBEL

Till dig.

Till dig.

En till dig.

Varför kan vi inte för en gång skull få en sallad?

Var tacksam, Juan Pablo.

I dag är det extra gott.

Föräldralösa barn, le och var glada...

för Gud har välsignat oss med en ny lärarinna.

Hon kommer från Oaxaca klostret.

De obefläckade Hjärtesystrarna Lady Mountains...

of Guadalupe.

Syster Encarnación.

Tack, Broder.

Barn, i dag vill jag berätta historien om Isabel för er.

Okej, ett nytt spel.

- Hämta den! - Det är min boll!

Syster.

Jag heter Ignacio.

Gud vare med dig, Ignacio.

Jag undrar om du skulle vilja komma...

till min cell i kväll och äta lite rostat bröd?

Hör på!

Det är en man som har fått influensa. Du ska besöka honom.

- Men Syster och jag... - Du klagar över...

att du inte har några religiösa plikter.

Detta är din stora plikt.

Gå nu...

så att Syster och jag kan tala om heliga saker.

Jag gillar din ko.

Var är han?

Fader, tag emot denne man i Ditt Rike.

Tack för att ni kom hit i dag.

Denne man levde ett gott liv.

Han hade en underbar kvinna...

en blomstrande trädgård...

och en samling ryska dockor.

Må han vila i frid.

Chips åt de föräldralösa

Ramses!

Nacho! Nacho! Nacho!

Hur står det till?

Det är väldigt sent, Ignacio.

Aha.

Ett ögonblick bara.

Gott rostat bröd.

Så...

alla kallar dig för guero.

Min mor var en lutheransk missionär från Skandinavien.

Och min far en diakon från Mexiko.

De försökte omvända varandra.

Men de gifte sig istället.

Och sen dog de.

Låt oss tala om nåt mer intressant.

Berätta...

vem är denna Encarnación?

Ja...

min favoritfärg är lätt solbränd.

Mitt favoritdjur är valpar.

Jag älskar att tjäna Gud...

fotvandra...

spela volleyboll.

Du måste skämta.

Allting du just sa är det jag tycker mest om att göra...

varje dag.

Så du trivs här hos bröderna?

Barnen. Jag älskar barnen. Jag bryr mig mycket om dem.

Men för att vara ärlig...

Bröderna tvingar mig att laga mat och sånt hela dagen...

men de ger mig inte pengar till färska råvaror.

Och de tror inte att jag vet något om evangelierna. Men det gör jag.

Okej?

I dag såg jag en man i stan.

Folk kastade blommor till honom och gav honom gåvor.

Ibland skulle jag vilja ha sån respekt.

Vem var han?

I själva verket var han luchador.

Brottning är syndfullt, Ignacio.

Folk dyrkar honom, men han är en avgud.

Visst.

Ha tålamod, Broder.

Det går över.

Vad är detta?

Det är rester...

smaklig måltid.

Det smakar inget.

Inga kryddor. Var är chipsen?

Någon stal dem.

Sa du inte att det var Herrens chips?

Jag försökte.

- Du är värdelös, Ignacio. - Tystnad, Broder.

Detta är den värsta lunch jag någonsin har fått.

Ditt enda arbete är att laga mat.

Vet du inte att jag har haft diarré sedan i påskas?

Kanske är det inte meningen att jag ska utföra dessa uppgifter.

Matlagning. Besöka döda.

Kanske är det dags att jag får bättre uppgifter.

Jag tycker att din mat är god.

Jag är herre över mitt eget öde...

och jag ska få min ärans dag i solen.

Okej?

Vi ses.

Lyssna på mig!

Mucho lugna ner dig. Jag behöver din hjälp.

Attackera benen!

Lyssna!

I dag har jag mitt livs chans. Men först måste jag ha en man.

Släpp mig!

Fattar du!

Din skicklighet plus min skicklighet i ringen. Vi, ett lag.

Du är tokig!

Är du inte trött på att bli förolämpad?

Det är jag.

Vill du inte smaka lite på äran?

Känna vad den smakar?

Nej!

Om vi vinner får vi 200 pesos!

Chancho!

Chancho!

Chancho, jag behöver låna ett par träningsbyxor.

Ska du lämna oss?

Nej, Chancho. Jag lämnar aldrig er.

Jag behöver bara byxorna.

Turnering för nya brottare.

Hans hår. Vi satsar hans hår.

Vad?

Du får ta hingsten...

jag tar ponnyn.

Jag kan inte brottas med honom.

Men du är lång och snabb som en gasell. Du kan göra det.

Be Gud om styrka.

Jag tror inte på Gud. Jag tror på vetenskap.

Har du inte blivit döpt?

Han är bra.

Hej! Hallå!

Jag talar till dig. Jag kommer.

Spara lite av majskolven åt mig.

Spara lite till senare.

Ta det lugnt.

Kom hit, Esqueleto!

Okej.

Det är lugnt. Vi dansar.

Det gjorde inte ont!

Och så är jag borta!

Smaka på mattan! Jag drar dig.

Skon!

Anakondakram.

Semental! Semental!

De är ett par fegisar.

De skalperade mig.

- Ser hemskt ut. - Kom igen.

Och du tillät dem att göra mig så här illa.

Jag kunde inte låta dem se mitt ansikte, Steven.

I kväll...

kände jag något djupt inom mig.

Nåt jag aldrig känt förut.

Kommer du ihåg...

när alla skrek mitt namn...

och jag använde min styrka till att slita sönder min blus?

Ja...

och sen såg jag när de slog dig medvetslös.

Vad är det?

Det är pengar, vad trodde du?

Men vi förlorade.

Alla får en andel.

Folket gillar er, killar.

Kom hit nästa vecka, så ordnar jag en match åt er.

Chancho.

När man är en man...

så har man ibland stretchbyxor...

när man är på sitt rum.

Det är på skoj.

Var inte orolig, jag ska inte berätta.

Jag är lite bekymrad...

över din frälsning och sådär.

Varför har du inte blivit döpt?

För det har aldrig blivit av, okej?

Varför ska du alltid döma mig...

för att jag bara tror på vetenskap.

I kväll...

ska vi möta Satans Grottmän.

Jag tycker att det skulle vara bra om du...

Prisad vare Herren!

Vi får inte titta på det.

Ta i mig!

Vad? Vad gör du?

Nej! Nej!

Ignacio.

Vad?

Flytta dig!

Kämpa! Kämpa! Kämpa!

Chancho! Sätt ner honom!

Sätt ner honom! Sluta slåss!

Sluta!

Vad är det med er?

Men syster...

de är bara pojkar som släpper loss överflödsenergi.

Ignacio, de brottas på en helgad plats.

Okej, föräldralösa, lyssna på mig. Lyssna på Ignacio.

Jag vet att det är kul att brottas.