In My Skin

Burung camar terbang dan mendarat, emas berkilau di sayapnya.

Burung didalam diriku mengambang bebas.

Ini adalah cinta.

Lalu burung camar terbang menjauh, menghilang setiap hari.

Ini adalah cinta.

Jadi wanita itu jatuh cinta dengan burung camar?

Itu jelas perumpamaan.

Benar.

Kau pernah jatuh cinta?

Aku tidak tahu.

Jujur saja.

Berikan aku sesuatu yang nyata, sedikit kasar.

Bagian apa?/Baik, aku ada mangkuk sup yang mulai mengeras.

Sampai nanti.

Apa dia bilang?

Ayo, beritahu aku./ Dia menyukainya.

Benarkah?/ Ya.

Sedikit membalikkan kebenaran tak ada salahnya, bukan?

Apa?

Jangan menarikku seperti itu./ Kalau begitu bangunlah!

Aku belum siap.

Baik. Ini yang harus kau lakukan./ Jangan pukul dia.

Oke, kau harus telanjang kaki di rumput,

Kemudian kau alirkan kekuatan negatif...

...turun ke dalam tanah.

Trav?/ Ya.

Aku tidak tanda tangani petisimu./ Kenapa?

Karena itu omong kosong!

Itu tidak benar! Ilmuwan sudah melakukan studi.

Kita membuat diri kita sakit dengan tapak karet ini,

Memisahkan kita dari Bumi!/ Aku tanda tangani itu,

Tapi kau berutang padaku, karena Bu Blocker mendapatku memakai ponsel.

"Apa ponselmu lebih menarik daripada aku?" Kau tahu wajahnya.

"Apa ponsel itu lebih menarik daripada aku?"/Itu sangat bagus.

"Karena jika benar, silakan keluar. Satu..."

Kau pernah melihat dia memakai tas talinya?/Astaga, ya.

Itu terlihat seperti lalat di punggung gajah.

Kau memang bajingan./ Itu keluar dari lubang hidungmu.

Kau bajingan.

Astaga.

Apa yang Poppy lakukan dengan Lorraine Chapman?

Aku beritahukan ini padamu, Poppy adalah wanita jalang!

Diamlah.

Lorraine masuk surat kabar,

Dan sekarang Poppy ingin menjadi temannya.

Ya./ Dia begitu transparan.

Lorraine Chapman pernah bercinta dengan sosis beku.

Kupikir dia mengambil kimia tingkat dua tahun lalu.

Lalu? Dia tetap bisa mencumbu sosis./ Kau belum dengar sisa ceritanya.

Tampaknya sosis itu patah didalam.

Aku tahu!/Tidak mungkin!/ Seberapa panjang sosisnya?

Baik, persetan ini, ini membosankan sekarang.

Baiklah, ayo, minum ini./ Jangan lagi.

Apa ini?/Lyds, kenapa kau harus membawa ini selangkah lebih maju?

Alprazolam adalah bentuk dari benzodiazepine.

Apa yang kau inginkan, daftar kandungannya?

Ayolah./ Oke.

Sampai jumpa di sisi satunya.

Baiklah, semuanya./ Ya!

Tidak. Ya Tuhan.

Seolah ini hanya kita bertiga.

Ya.

Saat musim panas, orang tuaku membeli rumah di Italia, kita harus ke sana.

Bayangkan. Itu akan luar biasa.

Ya, aku bisa berjemur matahari.

Itu dia. Benar begitu.

Aku akan pergi. Bisa kau antar dia pulang, tolong?/Oke, ya. Dah.

Dah, aku menyayangimu. Dah, Lydia.

Lydia!

Obat-obatan hanya untuk kesenangan.

Beberapa orang bijak menyebalkan berkata begitu.

Tapi aku menolak untuk setuju .

Astaga.

Ayah?

Ayah!/ Apa yang kau lakukan?!

Ini soal Ibu! Dia berada di jalanan.

Biarkan orang gila itu diluar sana!

Bu, ayo masuk ke rumah. Ayo.

Lihatlah para tetangga.

Bu, kau kedinginan. Ayo masuk ke dalam...

...dan mari minum teh. Ayo, ayo.

Ibu. Ibu!

Ayo./Kau harus menemui Paman Dai-mu.

Dia tahu semua tentang itu.

Tolong, bisakah ibu memakai ini?

Saudara ayahmu Dai, dia tahu. Dia tahu.

Bagaimana rasanya perlakukan aku seperti kau diperlakukan?

Saat kau meletakkan tanganmu kepadaku...

Dan tunjukkan aku siapa dirimu...

Hei! Diamlah, bisa?!

Maaf.

Kenapa kau tidak turun dan bergabung bersama kami?

Ibu membangunkan orang-orang./ Kau mau mengirimkan pieku?

Aku bisa mengirimkan piemu.

Itu bukan masalah./ Jalang!

Tolong, Bu!

Tolong, Bu. Aku mohon, bisakah kau ikut denganku?

Kenapa kau terlihat begitu ketakutan?

Ibu wanita terkuat di dunia.

Mengerti?

Aku akan selalu bersamamu, oke?

Ayo.

Kau akan baik-baik saja, ya?

Ayo, ayo. Bagus.

Kita hanya akan duduk di ruangan ini, mengerti?

Baiklah, ayo. Kemari.

Ibu bisa istirahatkan kakimu. Lihat...

Benar begitu. Turunkan baju tidurmu. Benar begitu.

Permisi, maaf mengganggumu. Apa ada dokter yang bertugas?

Ibuku tidak sehat./ Aku ada suster senior.

Jack!

Hai, sayang. Aku Suster Digby. Siapa ini?

Ibumu?// Ya, dia ibuku.

Dia pernah di sini sebelumnya. Dia menderita bipolar.

Baik. Kau sendirian?

Siapa namamu?/ Kemari berdansa dengan Ibu, sayang.

Bu, sebentar./ Siapa namamu, sayang?

Trina Gwyndaf, ratu dunia.

Baik. Tim krisis, tolong.

Kenapa kau tak duduk di sini?

Baiklah.

Benar-benar bergantung. Aku merasa seolah otakku...

Napas ikan, berbaliklah. Berhenti coret-coret.

Aku mau memberitahumu sesuatu./ Apa?

Aku dalam masalah besar.

Ibuku menghubungi sekolah./ Bajingan.

Apa dia melaporkan kita?/ Ya, kau ingin selamatkan diri sendiri.

Tidak seperti itu. Kau paham maksudku.

Tidak, hanya aku./ Bagaimana dia tahu?

Tampaknya dia menghitungnya. Dia pelacur yang tak punya kehidupan.

Aku setuju, aku mendapatkan ini pagi ini.

Itu sangat buruk./ Sini, biar aku lihat...

"Ibu ingin bertemu denganmu saat pulang kerja nanti. Ibu."

Astaga. Apa yang akan dia lakukan?/ Ya Tuhan,

Aku tahu sesuatu seperti ini akan terjadi.

Sayang, jangan khawatir, ini akan baik-baik saja, oke?

Baik, jangan berisik, tolong...

Pertama, sedikit pengingat,

Kau harus kumpulkan puisimu sebelum jam 12 besok.

Aku tak mau masuk ke antologi, Bu.

Itu bagus, Priest, karena aku sangat ragu kau akan masuk.

Astaga... Apa kau hamil?

Duduklah, Priest./ Baiklah, jangan membentak.

Ini wajib agar kalian semua mengumpulkannya. Tak ada alasan.

Jika kau bilang padaku anjingmu memakan tugasmu,

Kau sebaiknya bawa sampel kotoran anjingmu untuk membuktikannya.

Bu, jika salah satu dari kami menang, apa kami mendapat bayaran?

Atau ini hanya kerja paksa?

Puisinya akan dicetak ke dalam antologi...

Itu bayaranmu.

Kepopuleran dan rasa hormat dari teman-temanmu.

Ya, aku lebih memilih uang, terima kasih.

Berhenti berbicara, Gwyndaf.

Jane Eyre, halaman 45.

Pecundang./ Enyahlah.

Ya?

Kenapa kau berayun-ayun seperti tetesan air yang tak jatuh-jatuh?

Bisa aku tunjukkan ini padamu?

Aku menulis yang lainnya setelah kita bicara.

Kupikir kau bilang itu kerja paksa?

Aku masih menunggu sekarang.

Tak ada pekerjaan, tak ada prospek.

Di tanah kita yang hijau,

Jaga sikapmu atau ibumu akan menghajarmu.

Coreng hitam di wajah, pinggang yang patah karena bekerja.

Tapi tetap saja, dia tak mampu segelas bir, terpencil...

Tanpa cahaya.

Kau tak mau membaca semuanya?/ Tidak.

Apa itu tak apa?

Ini bukan soal, tak apa, Bethan.

Apa? Aku tahu kubilang agak watak, tapi maksudku watakmu.

Bicara dari hatimu.

Hanya itu yang aku mau.

Itu adalah seni.

Oke.

Cepatlah, apa yang kau lakukan? Menulis buku harian?/Bukan.

Aku belum kerjakan PR Biologi.

Aku tidak mau menunggumu./ Baik, aku segera menyusul.

Kau lari, aku lari, kita semua lari.

Buta, tuli, bodoh, penis besar...

Penis besar masyarakat menghembuskan...

Hai, Nenek./ Di mana gadisku?

Aku di sini. / Bagus.

Nenek berada di karavan. Nenek kalah tiga permainan bingo,

Dan sekarang nenek makan pasta yang rasanya sangat tidak enak,

Untung harganya £1.50.

Lalu kemudian nenek nyalakan ponsel.../Nenek...

...dan melihat kau menghubungi nenek beberapa kali.

Kau tahu nenek, Beth, nenek tak pernah melihat itu...

Nan!/ Apa? Sebentar...

Ada apa?/ Ibu kembali dirawat.

Dasar sial!

Apa mereka bilang?/ Aku masih belum tahu.

Aku akan ke rumah sakit sepulang sekolah.

Bethan, nenek tak bisa kembali hari ini. Nenek tak punya kendaraan.

Nenek meminta Roger mengantarku dengan skuter.

Tak apa, itu bukan salahmu, jangan khawatir.

Baiklah, Nenek menyayangimu.

Aku juga sayang nenek./ Baiklah, tetap kuat.

Sampai besok. / Dah. Dah, dah...