MADE IN ABYSS (メイドインアビス)

... آهای نات

چرا داری دنبالم میای ؟

! چقدر غُر میزنی

. منطقه ای که من باید بگردم توی همین مسیره

... آه ، راست میگی ها

. خب حالا که هم مسیریم بیا کوله پشتیم رو بگیر

چرا ؟

آخه امروز بین سوت قرمزا ! باید بیشترین کشف رو داشته باشم

. عمراً بتونی

... این منطقه اکثر جاهاش کشف شده

. چیز خاص و ویژه ای گیرت نمیاد

. پس بیا باهم شرط ببندیم

مطمئنی ؟

اونی که اوندفعه پیدا کردی چطوره ؟ . همون چیزه که زدی تو گوشش و تحویلش ندادی

منظورت قطب نمای ستاره ایِ ؟

! اون نمیشه

! " آخه اون یه راهنماست به سمت حقیقت واقعی" آبیس

درضمن ، اگه بفهمن ... که همچین چیزی رو مخفی کرده بودم

! مطمئناً ایندفعه لختِ لختم میکنن

. این برای یه دختر یه فاجعه است

. خب بیشتر مراقب باش

! اوه ، گوندولای بزرگ

مترجم : " گوندولا " نوعی قایق پاروئی باریک و دراز است . که بیشتر در شهر ونیز ایتالیا برای جابجایی افراد و بارها استفاده می‌شود

ها !؟

! اوووو

! نات ، نگاه کن . اونا گروه 600 متری هستن

. میدونم بابا

. اوه ، دیگه نمیتونم ببینمشون

. خوش به حالشون ، منم دوست دارم سوارشون بشم

میگم ، به نظرت امروز خیلی ساکت نیست ؟

شاید به خاطر این باشه که . منقار چکشی ای این اطراف نیست

. اصلاً صداشون رو نمیشنوم

. راست میگی

. خب اینجوری برای ما بهتره

آخه هر چیز براقی که می بینن . بلند میکنن میزارن توی لونه هاشون

! وایسا ببینم چرا داری جلوتر از من حرکت میکنی ؟

! جلودار گروه منم

چــــــی !؟

. امروز تا اونجا که جون داشته باشم حفاری میکنم

اینجوری کاری میکنم که رئیس . دیگه حرفی برای گفتن نداشته باشه

! خیلی خب ، بریم سراغ کار اصلی ! ارزشیابی درجه یک خودم

! این از اولی

! دومی

! سومی

... چهارمی

! پنجمی

! یه اسکلتِ درحال نیایش

، اولین باره همچین چیزی می بینم ! حسابی جا خوردم

. ببخشید که مزاحمت شدم

. اگه بخوام ، خوب از پسش برمیام ، ها

اگه همینطور پیش برم . خیلی زود میتونم وارد گروه 600 متری بشم

... سنگینه

. هوی ، نات بیا کمکم کن

! خیلی سنگینه کدوم گوری رفتی ؟

. دهنت سرویس نات

دهن گشاد قرمز !؟

توی همچین جای دوری چیکار میکنه !؟

نات !؟

! خدای من داره خون ریزی میکنه !؟

حالا باید چیکار کنم ؟

... الانه که نات رو

! الانه که نات رو بخوره

! گَندش بزنن

... دستم ... شکست

! ... نشکسته

! نات

! کمکم کنید

! شگفت انگیزه ! درختای سنگی ذوب شدن

... فکر کنم یکی منُ نجات داد

! اوه ، چه خوشکله

... آهای

! بی خیال ! نفس نمیکشه

! باید تنفس مصنوعی بدم

وای ، این دیگه چه جور پوستیه ؟

... اِه

! این ، آدم نیست

یه رباته !؟

! وای ، خیلی خفنه

! تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

... هنوز گرمه

. حتماً تا همین چند دقیقه قبل حرکت میکرده

ولی ، این پسره از کجا اومده ؟

! خیلی ممنون

! خیلی خب ، نات چیزی نمونده دیگه

. خُل و چِل ، دردسر اصلی از اینجا شروع میشه

چی شده ؟

ای بابا ، توئی شیگی ؟

! قلبم ایستاد

این کیه ؟

. نمیدونم

. ولی فعلاً " رباتی " صداش میکنیم

ها ؟

که اینطور ، پس میخوای اینم کِش بری ریکو ؟

! فقط میخوام بهش سرپناه بدم

... البته هردوتاش یکیه ها

. اوه ، میدونستم اینجاست

. خانم مدیر ما برگشتیم

. یالا برید داخل

چطوری باید از اون ردش کنیم ؟

. شاید بتونیم

چی !؟

! کیویی

ها ؟ . خوش اومدی

! هیـــــــــــس

قراره متوجه اون حرکات بشه ؟

. امیدوارم که بشه

ها ؟

... کتابم ... کتابم

! چند بار باید بهت بگم

! بیرون از " وِراندا " نباید کتاب بخونی

! اگه بازم بندازیش حسابی تنبیه ـت میکنم

... دیروز کارتون خوب بود

درسته که چیز زیادی کشف نکردید ... ولی چون اکثراً اولین بارشون بود که تنهایی کار میکردن

. پس همینم خوب بود

... هفته دیگه دوباره

. توی ارتفاع 100 متری اکتشاف خواهید کرد

اونایی که تجهیزات ـشون رو از دست دادن . به قسمت پشتیبانی درخواست بدن

. تموم شد

. خانم مدیر باهاتون حرف دارن

! فقط یه مورد هست که میخوام بهتون بگم

شما سوت قرمزا به عنوان ... دانش آموزای یتیم خونه وظیفه دارید که

. حسابی کار کنید

پس بهتره که پدر و مادرتون رو . توی اون دنیا شرمسار نکنید

... آها ، یه مورد دیگه هم هست

... دو تا مورد شد

... دو تا مورد شد

! کِش رفتن عتیقه های کشف شده ، ممنوعه

! انگار داره به من نگاه میکنه

این عتیقه ها برای یتیم خونه ... منبع درآمد مهمی محسوب میشن

! پس قایم کردنشون توجیه ناپذیره

... هر مجازاتی هم که براتون در نظر بگیرم

! حق ندارید بعداً شکایتی کنید

... لو رفتم

اگه بفهمم همچین کاری کردید . جلوی همه لختتون میکنم

. یادتون بمونه چی گفتم ، ختم کلام

! مرخصید

. لو نرفتم ، به خیر گذشت

! ریکو

... یه لحظه بیا

نات بهم گفته که یه دهن گشاد قرمز . کوله پشتی ـش رو خورده

! درسته

اگه من نجاتش نداده بودم . بدبخت الان خوراک اون مار گُنده شده بود

تو نجاتش دادی ؟

بله ، توی این سوت محکم فوت کردم ... و خودم رو طعمه قرار دادم

خب بعدش ، تو چطوری نجات پیدا کردی ؟

! راستش خودمم حسابی جا خوردم

... یه نوری که تا حالا توی عمرم ندیده بودم

! نزدیک بود ها

... یکم دیگه ادامه میدادم رباتی رو لو داده بودم

... بگذریم

حتی توی ارتفاع 100 متری که امنه . بازم معلوم نیست چه اتفاقی ممکنه بیوفته

! پس حواست رو حسابی جمع کن

! رئیس

... راستش

! یه خواهشی داشتم

. لطفاً من رو به قسمت های عمیق تر بفرستید

مگه بهت نگفته بودم اگه میخوای . بری پایین تر باید چندتا چیز با ارزش پیدا کنی

اول از همه روی مهارت های . مؤثر غار نوردی کار کن

. من میخوام هر چه زودتر به قسمتای عمیق تر برم

سریعتر به رتبه سوت سفید برسم . و بعدش به مادرم برسم

... تا اونجایی که مادرم پیش رفت ، برم

! نمیشه

اگه تو با تجربه ای که داری ... به عمق 400 متری بری

تنها کاری که ازت برمیاد . زنده نگه داشتن خودته

فعلاً سرت به کارت باشه و حسابی تلاش کن

... خب

. خیلی حیف شد ، ناجی گرامی

چیکار میکنی ؟ ! فال گوش وایسادن کار خیلی بدیِ

، راستی ریکو با اونی که توی اتاقته میخوای چیکار کنی ؟