Falling Skies

Previously on Falling Skies...

Tôi đã gặp kẻ thù của ta.

Tôi đã thấy điều xảy đến cho bọn trẻ của ta.

Và tôi khẳng định với các bạn chủng loại đấy sẽ rời khỏi trái đất của ta

chỉ khi ta ép buộc được chúng!

Là một khởi đầu mới, Tom--

ở nơi ông là...

Lãnh đạo phe đa số.

Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ mới.

Chúng ta có thể liên minh với lũ Skitter nổi dậy

và tấn công lũ Overlord với mọi thứ ta có được.

Cô ấy có em bé với chú, Tom.

Tránh xa cậu ấy ra!

Hal!

Tiếp tục chiến đấu.

Chưa kết thúc đâu, chú Tom!

Chú sẽ không bao giờ thắng đâu!

Em không dám chắc có gì đó sai.

Những thứ đó là cái quái gì thế?

- Cha, là Diego. - Sao?

Đừng lo, gấu con.

Tụi cha sẽ đưa cậu ấy về bình an vô sự.

Matt, sẵn sàng chưa, anh lính?

Rồi, sếp.

Coi nào, Matt.

Đó là cách hoàn thành, con trai.

Đó là cách hoàn thành.

Vâng.

Alpha-Alpha... Giai đoạn 1 hoàn tất.

Mọi người sẵn sàng...

3...

2... 1...

Đi! Đi!

- Sẵn sàng chưa, lính mới? - Rồi.

Lên đạn!

Vâng!

Tuyệt lắm, Benji.

Thôi gọi mình thế đi.

Cậu thích mà.

- Không, mình ghét nó. - Không, cậu thích nó.

Diego! Diego! Là Jeanne!

Chẳng phải anh nhận ra em sao?

Anh ấy không biết đâu. Tin em đi.

Ta phải đưa anh ấy lên xe ngay.

Vâng, sếp.

Dễ dàng thật.

- Ừ. Một mẩu bánh. - Sẵn sàng đi, cả hai cậu.

Aw, thôi nào, Đại úy. Happy Polla vừa mới hát hò.

Hãy tiệc tùng đi.

Giờ là Đại tá rồi, Pope.

Và, bên cạnh đó, nó chưa xong chừng nào--

Xong rồi.

Translator: sfpd - HDVietNam.

Núp đi!

Đi nào!

Đằng sau!

Maggie!

Thứ quái đó là gì?

Aah!

Gượm đã! Bắn!

Aah!

Hết đạn!

Hết đạn!

Oh, mình phải xí được một trong mấy món đó.

Đi nào, Matt.

Đi gặp cha đi. Jeanne...

- Giải cứu hết chưa, Đại tá? - Chừng ấy.

Không phải nhiệm vụ dễ xơi như chúng ta nghĩ.

Không à?

Không, chúng ta bị dàn xếp, chết tiệt. Chẳng phủ nhận đâu.

Ta như cá trong bể

vì đám trời đánh Mega-Mech hay bất kể chúng là cái quái gì.

Hình như Espheni chuẩn bị sẵn nhiều kế hoạch hơn ta thấy.

Ông nói sao, ta phánh khỏi đây

trước khi chúng phát hiện chuyện gì đã xảy ra?

Rõ... Thưa ngài.

Tuyệt lắm, mọi người!

Mọi người nói sao, về nhà chứ?

Đi thôi!

Mừng khi thấy ngài về lành lặn... ngài Tổng thống.

Làm ơn đừng gọi tôi thế.

Đúng là thế mà, thưa ngài.

Và tôi sẽ cá là ngài chẳng vắng mặt trong bất cứ sứ mệnh nào.

- Nó, uh... quá nguy hiểm. - Cám ơn, Tướng quân.

Tôi đã cố nói anh ấy điều đó suốt mấy tháng rồi.

- Cô Peralta. - Giáo sư Mason.

Lần này, tôi đồng ý với Tướng Bressler đây.

Thỏa thuận, như tôi nhớ, là, nếu được bầu,

tôi sẽ không mắc kẹt sau bàn giấy hay được gọi là Tổng thống.

- Phải, nhưng đó là-- - Tôi chiến đấu.

Tất cả chúng ta chiến đấu đến khi tên xâm lược Alien cuối cùng

cuốn gói khỏi trái đất.

Tôi không nghĩ mình có thể làm bất cứ gì rõ ràng hơn thế.

Không, thưa ngài.

Tôi muốn tất cả quân nhân chủ chốt

đến họp ở phòng tác chiến trong một giờ nữa.

Vâng, thưa ngài.

Anne thế nào? Có tin gì từ cô ấy chưa?

Tôi nghĩ mình sẽ dẫn dắt việc ấy, không à?

Tôi cho là vậy

Còn Arthur? Ông ấy thế nào rồi?

Giáo sư Manchester? Vui vẻ như con trẻ,

đang làm những gì ông ấy thích nhất-- chủ tọa các cuộc họp ủy ban.

Ông ấy giỏi hơn tôi, chắc chắn luôn.

Matt, ngoài đó giỏi lắm.

Vâng, thưa ngài. Tôi chẳng thể làm được nếu thiếu cậu nhóc.

Phải ạ, nhưng--

Này, đừng nhưng nhị gì. Cháu rất nổi bật.

Chỉ là-- con ước mình có thể hạ được một hoặc hai tên.

- Thế thôi ạ. - Ê, Matt!

- Đi nào! - Chờ tí.

Chào cha và Đại tá Wearver.

Cậu lính.

Dan, gặp ông ở phòng tác chiến trong một giờ nữa nhé?

Anh có thể trông cậy tôi, Tom--

Uh, thưa ngài, Giáo sư-- ngài Tổng thống.

Chính xác tôi nên gọi cậu là gì bây giờ?

"Tom" thôi. Chẳng gì thay đổi cả, Dan.

Oh, tôi cho là, trong bảy tháng qua, sự sung túc đã thay đổi.

Đây.

Cố lên.

Đừng lo, các bánh xe nóng bỏng.

Chúng tôi sẽ đảm bảo không để cậu chỏng vó.

- Cứ cẩn thận, được chứ? - Đỡ được chưa?

Rồi. Ổn rồi.

Oh, yeah.

Được rồi.

Ổn rồi, các bạn.

Giờ đừng giỡn mặt với tôi.

Tôi là đồ cơ động.

Chúng ta thật sự bị mai phục ở đó, phải không, cha?

Không phải nơi tốt nhất để bàn về nó.

Vâng, thưa ngài. Được rồi, gái.

Anh sẽ đua với em về trại.

Anh chạy trước.

Ben, con có thể giúp chúng ta trong bệnh xá

với mấy đứa trẻ gắn dị vật đó.

Được ạ. Bọn con chỉ cần xong nốt đây.

Được rồi. Cha sẽ gặp con ở đó. Sao?

Anh và mấy cậu bé-- "Các chiến binh nhà Mason"

- Oh, chỉ là-- - Tôi nghĩ nó đáng yêu.

Vậy đây là trật tự mới há?

Chính quyền Manson-- bạn với tất cả...

Bất cứ Alien nào trước đây tình cờ thổi vào trại ta.

Anh nói rồi đó, sếp.

Mexico đang tốt đẹp hơn từng ngày với tôi.

Tôi cần làn da rám nắng. Anh nói sao, đội trưởng?

Sẽ chẳng khá hơn tí nào ở đó-- tao không nghĩ thế.

Ta có các tiểu đoàn Alien chỉ đang chầu chực rán mông mình.

Kệ xác chuyện này.

Tao sẽ bắt đầu liệu pháp bia bọt hơi sớm tí.

Tao sẽ ở trong tổ.

Diego.

Đi nào. Đi nào.

Chúng ta sẵn sàng chưa, bác sĩ Glass?

Vừa kịp.

Cô nhớ Diego không?

Dĩ nhiên là có. Cậu ấy sẽ ổn thôi.

Đi nào. Đỡ lấy cổ.

May mắn thay, dị vật gắn lên Diego chưa lâu,

nên quá trình này khá nhanh

với việc hồi phục chóng vánh.

Và nó sẽ hoàn toàn bị gỡ bỏ?

Mm-hmm. Hoàn toàn, không đau đớn,

và không bị ảnh hưởng phụ.

Sắp rồi.

Sắp rồi.

Được rồi.

Đang gỡ bỏ.

Giữ chặt.

Rồi. An toàn rồi. Đang đến ạ.

Từ từ.

Được rồi. Có khay không?

Cậu ấy sẽ ổn thôi, Jeanne.

Bọn cô sẽ đưa cậu ấy đến khu hồi phục.

- Chuẩn bị bệnh nhân kế. - Vâng.

Chào mừng trở lại.

Thật tốt khi trở về.

- Marina. - Bác sĩ Glass.

Vậy, em có thể trò chuyện với anh

lúc đang nán lại một thời gian--

chí ít tới khi con mình ra đời chứ?

Uh, anh nghĩ mình có thể thu xếp việc đó.

Còn em? Sao em vẫn làm việc liên tục vậy?

Em hầu như không có chọn lựa.

Em là người duy nhất được Alien chỉ cách vận hành máy này.

- Vẫn-- - Giáo sư.

Một giây thôi. Ráng nghỉ ngơi, được chứ?

Em hứa.

Được rồi. Gặp em sau.

Vâng.

- Chú ý! - Xin lỗi tôi đến trễ.

Mời ngồi.

Ai đó vui lòng cho tôi biết

anh bạn Alien Cochise của ta đang làm gì ở đây?

Tộc Volm là đồng minh chúng ta, và họ xứng đang có tiếng nói

về bất cứ hành động gì trong các nhiệm vụ.

Như Hal con trai tôi vừa chỉ ra,

chúng ta bị mai phục... Kinh khủng.

Đó là hành động hợp lý chứ, Đại tá?