Home Before Dark

ฉันเป็นนักข่าว

ฉันรู้ว่ามันฟังดูประหลาดแต่ฉันเป็นแบบนี้มาตั้งแต่จำความได้

ถ้าผ่าร่างกายฉันคงมีน้ำหมึกไหลออกมาแทนเลือด

พ่อฉันก็เป็นนักข่าวเช่นกัน

แม่ฉันบอกว่าเราเหมือนโฮล์มส์กับวัตสัน

พ่อฉันบอกว่าการค้นหาความจริงคือสิ่งที่ทำให้ทุกอย่างถูกต้อง

ฉันต้องรู้ความจริงให้ได้

แต่เพราะฉันยังเด็กตำรวจจึงโกหกฉันตลอดเลย

ฉันจึงเรียนรู้ที่จะมองให้ลึกและหาความจริงที่ซ่อนอยู่

ฉันทำหนังสือพิมพ์ของตัวเอง

และตีพิมพ์เองด้วย

พี่ฉันคิดว่ามันไร้สาระ

แต่มันคือวิธีที่ฉันใช้เพื่อค้นหาว่าอะไรคือความจริง

พ่อฉันบอกว่าเราต้องย้ายที่อยู่ไปทั่วประเทศ

เขาจะได้ทำงานกับหนังสือของเขาได้แต่ฉันรู้ เป็นเพราะเขาตกงานต่างหาก

เขาพยายามทำตัวมีความสุขให้ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะต้องโอเค

แต่ฉันรู้ว่าเขาเศร้าใจ

เราจะไปอยู่บ้านคุณปู่กัน

เพราะเขาย้ายไปอยู่บ้านพักคนชราแล้ว

พ่อกับแม่บอกว่าเราไปอยู่ที่นั่นจะได้อยู่ใกล้ๆ เขา

แต่ฉันว่าเป็นเพราะที่พักฟรีมากกว่าและเราไม่มีที่อื่นให้ไปด้วย

ฉันเสียใจที่ต้องบอกคุณว่านี่จะเป็นบทบรรณาธิการบทสุดท้าย

ของเดอะเบ๊ดสตายบีต

ฉันย้ายไปอยู่อิรีฮาร์เบอร์ซึ่งเป็นที่ที่พ่อฉันเติบโตมา

ว่ากันว่าที่นี่สวยงามและสมบูรณ์แบบ...

แต่ฉันรู้ ไม่มีอะไรเป็นแบบนั้นหรอก

เอาละ ไปรื้อกระเป๋ากันเลย โอเคไหม

โอเคทุกคน ถึงแล้วจ้ะ

เอาละ ไปกันเลย

ฮิลดี้ ลูกโอเคไหม พ่อช่วยเอง

ทำไมคนถึงคิดว่านิวยอร์กน่ากลัวล่ะ

อย่างน้อยถ้าอยู่ในซอยก็ต้องมีคนได้ยินเวลาเรากรีดร้อง

ทำไมต้องกรีดร้องให้คนอื่นได้ยินด้วย

ไม่รู้สิแบบว่าถูกโจรปล้นหรืออะไรแบบนั้น

อิรีฮาร์เบอร์ไม่มีโจรซะหน่อยเสียงบีบแตรหรือมลภาวะก็ไม่มี

เราถึงย้ายมาอยู่ที่นี่ไงจะต้องสนุกแน่เลย

มาพักร้อน- พักร้อน ค่ะ แม่บอกแล้ว

แต่ช่วงพักร้อนเราไม่ต้องไปโรงเรียนนะคะ

ลูกอาจต้องไป

บอกหนูมาตรงๆเราจะไม่กลับไปบรุกลินแล้วใช่ไหม

กลับสิจ๊ะ กลับแน่นอน

อีกสักสองสามเดือน- ใช่

ให้ลูกๆ เรียนจบปีการศึกษาก่อนแล้วก็...

เราค่อยกลับไป- ถูกต้อง เราค่อยกลับไป

ใช่จ้ะ ใครเลือกเตียงเป็นคนสุดท้ายจะได้นอนในห้องใต้ดิน

ว่าไงลูก

อยู่ที่นี่จะต้องสุดยอดแน่ๆ เลย

ดูโน่นสิมีสนามหน้าบ้านให้ลูกวิ่งเล่นด้วย

ส่วนพ่อจะทำงานกองโตจนเสร็จชีวิตที่นี่ต้องสุดยอดแน่นอน

พ่อพูดว่า "สุดยอด" สองรอบแล้วขืนพูดอีกที หนูจะโทรแจ้งตำรวจ

นี่ ตอนอยู่บนรถ ลูกเขียนอะไรเหรอ

ขอพ่อดูได้ไหม

ไหนดูซิ

ฮิลดี้ ไม่เอาน่าก็แค่เปิดท้ายขายของเอง

แต่เธอไม่มีลูกค้าสักคนเลย- แล้วไงล่ะ

แล้วคนที่ถือพลั่วล่ะคะ

พ่อว่าเขาขุดหาอะไรหรือว่าฝังอะไรอยู่

เขาอาจจะปลูกต้นไม้ก็ได้นี่บางคนก็ชอบปลูกต้นไม้

เรื่องธรรมดาจะตายไป

นี่ ฟังพ่อนะ

ชีวิตไม่ใช่แค่การตามหาเรื่องมาเขียนเท่านั้น

ลูกต้องมีความสุขกับตัวเองบ้างไม่เป็นไรหรอก

เข้าใจไหม

พ่อนี่เหมือนแม่ไม่มีผิด

แหม ลูกก็เหมือนพ่อไม่มีผิด- พ่อเย็นชาจะตาย

พ่อรู้ ก็อย่าเป็นเหมือนพ่อสิลูกไม่อยากเป็นเหมือนพ่อหรอก

ช่วยหนูหน่อย

พ่อคะ- ริชชี่!

พ่อคะ พ่อ

จ้ะๆ มาเถอะ เข้าบ้านกัน

ก่อนที่ความเงียบสงบนี้จะทำให้เราสองคนเป็นบ้าเนอะ

เอากล้องฉันคืนมานะ

ประหลาดจัง หยุดนะ

"ดูเฉยๆ" เหรอ ฉันไม่ทำพังหรอกน่า- โทษที

ไปเดินเล่นในป่ากันไปเดินเล่นในป่า

น่าสนุกใช่ไหมล่ะ

รักนะ

หยุดเลย

โอ๊ย ให้ตาย

คุณน่าจะลองติดต่อ บก.ของคุณดู

เขาจะได้ไล่ผมออกอีกรอบน่ะเหรอ

ไม่เอาหรอก

อีกอย่างนะ ผมเบื่อการรายงานข่าวแล้ว

โอเค งั้นฉันก็ควรกลับไปทำงาน

ไหนจะค่าดูแลพ่อคุณไหนจะเงินที่เราใช้ที่นิวยอร์ก

ฉันว่าฉันจำเป็นต้องทำ

ยังดีนะที่เราอยู่ที่นี่ได้ฟรีๆ

ถ้าเราอยู่ที่อื่นได้

เชื่อเถอะ เราไปแน่

นี่

มานี่มา

ฉันไม่เป็นไรหรอก

ผมรู้ คุณไม่คิดว่ามันจะเป็นแบบนี้

ใช่ค่ะ- ผมขอโทษ

ผมสัญญาว่าจะไม่ยอมให้มีอะไรมาแยกเราจากกันอีก โอเคไหม

อิซซี่!- อาหารเช้าค่ะ ขอโทษที ที่รัก

มีใครเห็นรถที่มาจอดหน้าบ้านเราเมื่อคืนบ้าง

เอาอีกแล้ว

ทำไมเหรอ ที่ไหน

ริมถนน ขับออกไปตอนประมาณ 4.32 น.

"ประมาณ 4.32 น." งั้นเหรอ

เดี๋ยวนะ ลูกยังไม่นอนอีกเหรอ

โอเค ทุกคนตื่นเต้นกับวันแรกของเราที่นี่ใช่ไหม

ทุกคนตื่นเต้นกับวันแรกของเราที่นี่รึเปล่า

ค่ะ- ใช่ พูดจริงนะ

พ่อเปลี่ยนเรื่องทำไมคะ- อะไร เปล่าซะหน่อย

เปลี่ยนเรื่องคืออะไรคะ- ไม่มีใครเปลี่ยนเรื่องเลย

เราแค่คุยกัน โอเคนะ

ทำไมเธอชอบถามอะไรอยู่เรื่อย- ทีพี่ยังถามเลยนี่ไง

เธอนี่ปล่อยวางไม่เป็นรึไง

เป็นสิ

อ๋อเหรอ งั้นก็ทำสิ ปล่อยวางซะบ้าง

ขอกินมื้อเช้าแบบสบายใจบ้างเถอะ

ลองดูสิ สนุกนะ

ดูเธอสิ กินอย่างเดียวก็เป็น

ดื่มด่ำกับรสชาติอาหาร

ไม่คิดถึงเรื่องอื่นในหัว

ไม่คิดถึงอะไรเลย นอกจากอาหารของเธอ

ดูดีมาก

หนูคิดว่ามันคือรถตำรวจนอกเครื่องแบบ

มีฝาครอบล้อแบบที่ตำรวจใช้กับไฟสปอตไลต์ฝั่งคนขับ

หนูคิดว่า "อ๊ะ..."- เห็นไหม บอกแล้ว

นี่- แม่บอกน้องให้เลิก

ทำตัวเป็นยัยขี้ สอ-เอือ-กอ หน่อย- พูดจาดีๆ

ฉันเป็นนักข่าวนะ ฉันสะกดคำเป็น

โอเค ฮิลดี้เรื่องเป็นนักข่าวนี้เพ้อฝันมาก

พี่มี "คนติดตา" ในบรุกลินตั้งร้อยคน

"คนติดตาม" จ้ะ แต่ไงก็ขอบใจนะ

ฮิลดี้ พี่นึกว่าเธอบอกว่าจะหยุดทำเรื่องพวกนั้นที่นี่

แบบว่าทำตัวเหมือนเด็กปกติ

ฉันไม่เคยพูด พี่พูดเองต่างหาก

เธอจะมีข่าวอะไรในอิรีฮาร์เบอร์ให้รายงาน

ธงชาติอเมริกาสู้กับพายแอปเปิลแล้วชนะงั้นเหรอ

แม่ หยุดน่า

นี่ แค่บอกให้ฟัง คนที่อยู่นอกบ้านมีท่าทางเหมือนเขาอยากจะ...

ฆอ-อา-ไม้เอก เราเลย

หนูก็ทำได้- อะไร

สะกดคำ- เอาละ

พอได้แล้ว ทุกคน- ไม่เอา

ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย โอเคนะ

มันต้องยอดเยี่ยม- ใช่

ใช่ไหม- ใช่

ดีมาก ขอบคุณ

เอ้านี่- กินผลไม้ด้วยนะ

เดี๋ยวแม่มารับตอนบ่ายสาม...- บริดเจ็ต อย่าจอดแบบนี้...

ให้ตายสิ ช่างเถอะ- ลูกจ๊ะ แม่ไม่ได้...

บริดเจ็ต

ดูแลน้องด้วยนะและเรียกแม่ว่าแม่ทีเถอะ

โอเคๆ เอาคืนมา

เห็นชุดที่เขาใส่ไหม

หิมะตกแล้ว อย่าหนาวตายนะ

เย่!

โอเค จริงจังกันหน่อย

ห้ามหัวเราะ หิมะตกแล้ว

อย่าหนาวตายนะ

โอเค คว้าหิมะไว้ คว้าหิมะให้หมดเลย

หนาวจะแย่อยู่แล้ว เอาละนะ เย่!

จริงจังหน่อยสิ ห้ามขำ

ห้ามขำ นี่จริงจังนะเนี่ย

ทำท่านางฟ้าหิมะกันพร้อมนะ นางฟ้าหิมะ

ระวังไม้พุ่มด้วย

ขอโทษค่ะ

ราคาอยู่ตรงไหนคะ

ชิ้นไหนล่ะ

ทุกชิ้นเลย อย่างอันนี้ล่ะคะ

เธอดื่มกาแฟด้วยเหรอ

หนูชอบกาแฟมากแต่พ่อแม่ให้หนูดื่มกาแฟไม่มีคาเฟอีน

เอาไปเถอะจ้ะยินดีต้อนรับสู่ละแวกนี้นะ

คุณรู้ได้ไงว่าเราเพิ่งย้ายมาที่นี่

เมืองมันเล็ก

ทำไมคุณถึงเปิดท้ายขายของตอนนี้ล่ะคะ

ทุกคนกำลังยุ่งกันอยู่- เธอยังแวะมาได้เลย

แต่พวกผู้ใหญ่ต่างหากที่มีเงิน

คุณเปิดท้ายขายของทุกวันเหรอคะ

หนูเป็นนักข่าว

งั้นเธอก็เป็นลูกของแมตต์ ลิสโกสินะ

ฉันกับพ่อเธอเคยเป็นเพื่อนกัน

ฉันไม่ได้เจอเขานานแล้ว

เขาสบายดีไหม

ทำไมจะไม่สบายล่ะคะ

ตอนเขาจากไป เขาพูดอยู่เสมอว่าเขาจะไม่มีวันกลับมาที่นี่อีก

จริงเหรอคะ ได้ไง

อยากรู้วิธีที่ดีที่สุดในการเก็บความลับไหม

แสร้งทำว่าไม่มีความลับไง

ช่วยอะไรฉันอย่างได้ไหม

หนูเล่นบ้างได้ไหมคะ

ไงจ๊ะ ไปโรงเรียนเป็นไงบ้าง

เขียนงานวันนี้เป็นไงบ้างคะ

โอเค ตูเช่ ตูเช่- แปลว่าอะไรคะ

แปลว่าพ่อพยายามเปลี่ยนเรื่องอยู่

นั่นล่ะความหมายของมันภาษาฝรั่งเศส ฟังดูเก๋ไก๋

เอาละ ดึกแล้วนะลูก

พ่อดีใจที่ลูกออกไปสำรวจข้างนอก

แต่พ่ออยากให้ลูกกลับบ้านก่อนมืดโอเคไหม

เรียกว่าช่วงเวลาต้องมนตร์ เข้าใจไหม

ถ้างั้นทำไมหนูต้องอยากกลับบ้านด้วย

เพราะเรายังใหม่กับที่นี่และเพราะพ่อขอลูกไง