CSI: NY

يبدو بأنه لدينا عملية اقتحام أخرى

تحت

انتبه ليديك

من هنا يا رفاق

نحن نهدر وقتنا

ما الذي حصل ؟

لا أعرف ما الذي كانوا سيفعلونه بي إن أمسكوا بي

لكنّ ذلك كله كان يستحق العناء

هذا الإكتشاف قد يحمل إجابة

أحد أشهر جرائم القتل الغير محلولة

بتاريخ مدينة نيويورك

هيا يا (ساتن) , أرنا إياه

دعنا نرى ما وجدته

يا (فنسنت) حاول التحلي بالصبر

لم لا تخبره فحسب بما وجدته ؟

قد يجعله هذا يصمت

(يروق لي (فنسنت

أكثر بكثير مما أثق به

طلق ناري واحد في البطن

لا توجد آثار واضحة تدل على حدوث عراك

كمية مركزة من بقايا بارود

لقد كان هذا

من مسافة قريبة و شخصي

يدعى الضحيّة

جايمس ساتن) و هو عالم آثار)

أجل , أعلم

يبدو بأنّ عمليات التنقيب التاريخية

قد عادت صيحتها , آخر صيحة

للمنظمات السريّة

لم أقصد السخرية بشأن ذلك

لقد أتى من نادي "العمال المهرة" الموجود حول البناية

(و تلك (لورا رومان

و هي من وجدت الجثة

و قد أبلغت عن ذلك قبل ساعة

(يبدو بأنّ (جايمس ساتن

(قد صمم زيه كي يبدو مثل (إنديانا جونز

حتى قام أحدهم بجعلها مغامرته الأخيرة

-== مــ 5 ــــ . حــــ 5 ــــــ ==- -= ثمن العيش =-

= Cats ترجمة =-

تناثر عالي السرعة

يبدو سائلاً أزرق من نوعٍ ما

لا زالت بطاقة إئتمانه موجودة

الحليّ

و نقوده

ربما يمكننا إستبعاد عمليّة السرقة

يبدو بأنّ شيئاً ما كان ملفوفاً بهذه

ثمّة خدوش خطية على جانبي عنقه

تتسق مع وجود قلادة

تمّ انتزاعها

و ليس هناك من نزيف

مما يعني بأنّ ذلك حصل بعد الوفاة

مهمن كان قاتل

هذا الرجل فقد علم تماماً

ما يريده

و هو أكبر قيمة من مبلغ الخمسمائة دولار النقدية

الموجودة بمحفظته

أينَ كنتِ حين سمعتِ صوت الطلقة النارية ؟

لقد كنتُ

خارج المدخل الرئيسي للنادي

ظننته صوت انفجار عادم سيارة

و كم مرّ من الوقت

بين سماعكِ للطلقة و عثوركِ على الجثة ؟

بضعة دقائق

قمتُ بمغادرة الملهى و لكنني لم أجد سيارة أجرة

لذا قررتُ السير

تصورتُ بأن فرصتي أفضل بالعثور

"على سيارة أجرة على بعد بناية من شارع "ليكس

يا إلهي

ماذا كانت طبيعة علاقتكِ بـ (جايمس) ؟

لقد كنّا صديقين

زميلين

أخبرني بعض الأشخاص الذين استجوبتهم بالملهى

بأنه عثر على شيء ببعثته الأخيرة

و هذا الشيء يعتبر غاية في الأهمية

هل تملكين فكرة عن ذلك الشيء ؟

أو أين عثر عليه بالضبط ؟

هل تعرفين شخصاً يودّ إيذاء (جايمس) ؟

هل كان لديه أعداء ؟

ذكر بأنّ شخصاً ما كان يطارده من موقع التنقيب

كل رجل بهذا النادي

(اراد أن يكون محلّ (جايمس ساتن

و كل امرأة أرادت أن تكون رفيقته

لا أرى سبباً

يجعل أحدهم يرغب بقتله

للأسف

فإنّ الحسد و الغيرة يتصدّران القائمة

حين يتعلق الأمر بدوافع القتل

ينبغي أن تكون هذه آخر قطعة منهم

يبدو بأنها من البلاستيك

بالتأكيد انغرست فيه

جراء الإنفجار

و الآن نصل

للجائزة الكبرى

الإختراق غير عميق للغاية

لا يبدو هذا منطقياً

لدينا

نقط الإنتشار و شدّة تركيز البارود

جميع الدلائل تشير بأنّ جرح الرصاصة ناتج عن احتكاك مباشر

أوافقك الرأي إستناداً إلى مظهر

جرح دخول الرصاصة , كنتُ أتوقع في الحقيقة

دخول و خروج الرصاصة من الجسد

هل تملك فكرة عن نوعية

المسدس الذي يسبب هذا النوع من الضرر ؟

قد تجيبنا الرصاصة على ذلك

هل عرفت هوية الطاهي القاتل ؟ - أظنني عثرتُ على -

شيء أكبر من ذلك

أحقاً ؟ - أجل -

شيء مؤذي

و شرير على ما أظن

(نحن نبحث عن قاتل متسلسل يا (ستيلا

و هو يقوم بقتل الجرذان

حسناً , ما علاقة هذا بـ (ساتن) ؟

عثرنا على آثار دماء فوق قفاز الطهي

تعود إلى ضحيتنا , و أيضاً عثرنا على آثار دماء و شعر

من واهبين متعددين و هم غير بشريين

فأر - فأر -

صحيح

بماذا تفكرين ؟

لقد أخرجتَ خطّاف الصيد من قفاز الطهي , أليس كذلك ؟

أجل

هل تظنين بأنه قد يكون للأمر علاقة بمقتل (ساتن) ؟

قد يكون , بل ربما متعلق به تماماً

تعال , لنقم بجولة

أجل

أجل

لقد نلتُ منكَ الآن

أيها الوغد الضخم الحقير

(قابل (وولفرد بيسي

و المعروف بلقب صيّاد الفئران

رائع

(إنه يقع على بعد ثلاثة بنايات من موقع جريمة (ساتن

أجل . فحاوية القمامة ممتلئة

بالنفايات و بجرذان بحجم القطط

هذه بقعة (وولفرد) المفضلة للصيد

هيّا تحركي , ابتعدي من هنا

من فضلك أخبرني بأنكَ دائماً

ما تصطادها و تطلق سراحها

هذا يعتمد على شدّة جوعي

لو كنتما هنا قبل ساعة

لشاهدتماني مع رطلين من الجرذان النرويجية

أظن هذا رقم قياسي

يا للعجب , أظنني أتطلع لرؤية مقالتك

"بمجلة "صيادي أمريكا

لم تقم جمعية حقوق الحيوان بإرسالكما ؟

كلاّ يا (وولفرد) , هذا لا يتعلّق بشأن صيد الفئران

بالرغم من أنه يجدر بي سجنك

لمجرّد إهدار شريحة جيدة

قد أنهيها لاحقاً

أجل , حسناً

قبل تناولك وجبتك الخفيفة , لقد عثرنا على

أحد قفازاتك بموقع

جريمة , الليلة الماضية

كيف وصل قفازك إلى هناك يا صاح ؟

لماذا تستجوبني هكذا يا رجل ؟

أحياناً أضيّع أغراضي

ألم يسبق لك أن أضعتَ شيئاً من قبل ؟

ما ذلك الشيء ؟

أخبرتني والدتي

بأنّ الشيء الوحيد الذي يستحق السرقة

هي قبلة من طفل نائم

يبدو بأنّ شيئاً ما كان ملفوفاً بهذه

عرفتُ بأنه يجدر بي

تركها في مكانها

ألستَ ظريفاً أيها الصغير ؟

ماذا ؟

انظر إلى هذا

(اعترف يا (وولفرد

ماذا لديكَ أيضاً ؟ - كان هناك شيء -

تمّ انتزاعه من عنق الضحية

أنا ... أنا لم أمعن النظر جيداً

على أيّ منهما , أتعلمان لا على الرجل

الذي يقف فوق الجثة

أو على الرجل الذي أفزعني

لقد كان الظلام دامساً

هل أنتَ واثق من أنّ الرزمة التي تحوي على الساعة

كانت مفتوحة و ملقاة على الأرض حين عثرتَ على الجثة ؟

أنا ... أقسم بعينيّ شقيقتي

(إنّ شقيقتكَ مكفوفة يا (وولفرد

(قصدتُ شقيقتي الأخرى (شانتيل

مهلاً , مهلاً , مهلاً يا رجل قبل أن تكبّلني

بهذه الأساور , انظرا

أنا أساعد شرطة الجرائم بقضيّة كبيرة

يبدو بأنّ شعبة جرائم القتل قد منحته تذكرة خروج من السجن مجانية

هل ... هل بوسعي

استعادة البطاقة ؟ - كلاّ -

مسموح لكَ يا (وولفرد) باستخدام هذه البطاقة مرة واحدة

خذ

لم لا تأخذ بطاقتي ؟

حين تتذكر شيئاً آخر , اتصل بي

أتعلم أمراً , بشأن أخذك الساعة

أتفهم سبب ذلك ... فقد كانت ملقاة على الأرض

لكن ما سبب قيامك بانتزاع القلادة من عنق رجل ميت ؟

ظننته سيضفي القليل من الإثارة

على الوضع , أتفهمان ما أقصده ؟

حسناً , ليس الأمر و كأنه

سيحتاج إليها بالمستقبل

لا أظنّ بأنّ (وولفرد) هو القاتل

فهو لا يملك تاريخاً باستخدام العنف

و تبدو القلادة التي انتزعها

كتذكار زهيد الثمن