AHO-GIRL (アホガール)

الجزء 23

الاستشارة

هاناباتاكي-سان، انتهت .الإجازة الصيفيّة الآن

.حاولي الدراسة بجدٍّ أكبر في هذا الفصل المدرسي

ماذا فعلتِ في الإجازة الصيفيّة يا سينسي؟

...ا-اعتقدت أنّ علي تجربة الحب

!يبدو رائعًا

...ولكنّي لم أعرف كيف أقابل الفتيان

صحيح؟

.ظللت أفكر وأفكر، وانتهت الإجازة الصيفيّة

هل أنتِ جادة؟

!هذا فظيع

!نادي أيّ شابٍ من الشارع

!لا يمكنني فعل هذا

...إذًا

!تدرّبي على آ-كن...

ما رأيك أن تشرب الشاي مع هذه الآنسة؟

ماذا؟ أتكون آنسة في سن الثامنة والعشرون؟

!كنت جاهزة لأن أُجرح ولكن ليس هكذا

.كان ذلك فظيعًا يا آ-كن

.لـ-لم أكن متعمدًا

.ما باليد حيلة، أنا سأبهج سينسي

.لا تجعلي الأمور أسوأ

!أنا لست أنت

ما الذي يجعلك تعتقدين أنّك أفضل؟

.ما فعلته للتو كان سيّئًا للغاية

!اصمتي

عند التفكير بالأمر، فإنّي قضيت .طوال حياتي بالدراسة والعمل

تفقدين القليل من السعادة .مع كلّ تنهيدة

من هناك؟

.ادعيني يوشيو

!يوشيو

،سررت للقائك

.يا أميرتي الحبيبة

تنكر كرجل

"!أ-أميرتي الحبيبة"

لـ-لا تمزح مع مدرّسة

.أنا جاد

.لن ينفع هذا. أنا كبيرة بالنسبة لك

.لستِ كبيرة

.الثامنة والعشرون يقع قبل خط الخطر

!أنا على خط الخطر؟

!أيّتها الغبيّة! هذا أفضل جزء

.أفضل مذاق للموز هو قبل أن يتعفن

...بـ-بالفعل

أظهري القليل من الشجاعة .وسيتهافت الشبّان عليك

و-وأنت أيضًا؟

.لا تطلبي المستحيل

...صحيح. أنا مجرّد

.لا يمكنني الوقوع في حبّك لأنّي واقع بالفعل

!أيّها الغبي

!غبي! غبي! غبي

أيمكنني أن أكثر ثقة حقًّا؟

.يمكنك بالطبع

.إنّك بهذه الظرافة

.قلها ثانيةً

.إنّك ظريفة

.مرّة أخرى

.إنّك جميلة

!مرّة أخرى

.ربّما ليس كثيرًا في الواقع

!ماذا؟

إنّي

...إنّي

.أمزح...

أمزح

.يا إلهي

يا إلهي

.شكرًا لك يا يوشيو-كن

.سأحاول بجدّ أكبر

حقًّا؟

.أنا مسرور

...إذًا

!اقبل هذا...

!كلّ ثقتي

.أيّ رجل يحبّك سيعاني

،لو تذوقت قبلة حلوة كهذه كلّ يوم

.فسأصاب بالسكّر خلال أسبوع

!يـ-يوشيو-ساما

.إلى اللقاء يا سينسي

!ا-المعذرة

متى سنتقابل ثانيةً؟

...سآتي لك كلّ ليلة

.في أحلامك...

...شـ-شكرًا لك

ما رأيك؟

إذًا ما الذي ستفعلينه الآن؟

الفتاة الحمقاء

الجزء 24

!إنّك منفوش اليوم حقًّا يا كلب

.إنّه ظريف للغاية

!أنا وكلب أفضل أصدقاء إلى الأبد

أليس كذلك يا كلب؟

يوشيكو-تشان، لمَ تنادينه "كلب"؟

ماذا؟

أكانت القطط هي التي تنبح؟

...لا، الكلاب هي من تفعل ذلك

.كنت أتساءل إن كان لدى الجرو اسمًا

ماذا تعنين؟

أعني اسم الجرو

"!من يكون هذا الـ"جر...و؟

جر

!جر...و؟

و

.إنّها تسأل ما إن كان لهذا الكلب اسم

!آه، آ-كن

لا يمكنك إيجاد كلب مطيع .كهذا كلّ يوم

.هوّن عليك. يا لك من فتىً جيّد

...يتصرّف آ-كن بلطف الآن

.إنّهما متوافقان حقًّا

حقًّا؟

...لو كان بإمكانه أن يصبح بهذا اللطف للبشر

لمَ تنظران إليّ هكذا؟

لا يهم، أعطي الكلب اسمًا .غير "كلب" فحسب

.هذا مُحزن

!ولكنّه كلب

!صحيح

".إذًا "قطّة

!لكنّه كلب

!أعلم

!بل لا تعلمين

هاناباتاكي

!أعطي الكلب اسمًا لائقًا بالكلاب

!ماذا، قل ذلك منذ البداية

!أخبرتك أيّتها الغبيّة

...إنّه ضخم

...يمكنك ركوبه

!سيّارة

!أخبرتك أنّه كلب

.يكفي. أنا سأسميه

!حقًّا؟

.حسنًا. أنت "جورج" من اليوم

!هذا أمريكي

!إنّك تعطي الكلب اسمًا أمريكيًّا

!يا لها من مزحة

"!هذا أفضل من تسمية الكلب "كلب

لحظة، أيعقل أنّ هذه مزحة على !كلمة "جوك" و"جورج"؟ إنّها من مستوى عالٍ

!أنا جاد

.لندعه يختار اسمه إذًا

!لا مانع لديّ بهذا

ولكن كلب يحبني، لذا .فإنّ لدي الأفضليّة

ما الذي تتحدثين عنه؟ أنا وهو !مترابطان بصداقة أعمق وأكثر سخونة

مـ-ماذا تقول؟

...يا له من ضغط

!جورج

!كلب

!جورج