So I Married an Anti-Fan (Geuraeseo Naneun Antipaengwa Gyeolhonhaedda / 그래서 나는 안티팬과 결혼했다)

[How Could Anyone Be This Different from Me?]

-Look over here. -Over here.

-Look this way, please. -Hey, Who-joon.

[Amerca's most favorite artist: 7th place in August]

[Who-joon makes history with 7 weeks on the Fillboards]

[The first solo artist to be on the Fillboards for 17 weeks]

-Hello. -Looking great today. Let's do this.

-You're here. -Is everything going well?

Of course.

Joon, look at this.

This is amazing.

Isn't it amazing?

It's a state of art.

-This is his. -Thank you.

You're getting lots of flowers.

Here's the card.

What?

[Happy birthday. What a huge birthday party. From JJ]

What's wrong?

Make ten copies of these too.

Okay.

If you all wish to turn the year away from the office,

turn in your proposals for the next year before the day is over.

Will I stop you from doing overtime for the New Year's?

No, I'll make you do it.

It's the new year now, but our old custom is here to stay.

"Will I stop you from doing overtime?"

How can Ms. Cha be so mean?

People call her Mean Moon-hee for a reason.

Is Mean Moon-hee Ms. Cha's nickname?

Geun-young, can you look up jobs that will disappear or be popular in 20 years?

Okay.

Who'll put together the hot topics in the entertainment business from 1987?

We're all busy.

I'm putting some documents in the storage as you asked.

Just ask Geun-young.

I'm also very...

Geun-young, please do that for me.

Okay.

Your way to success paved with colorful post-its.

You're right.

Everyone wants to color me pretty.

I'm sure he got the flowers by now.

I should've been there to see his angry face myself.

What a shame.

Don't you think his new release will be another huge hit?

There's nothing that can stop this guy.

-There's no stoppage? -No.

I mean, there's no traffic stopping you on this last day of the year?

There'll be lots of traffic. You should go home now.

Yes, sir.

Pick it up. Why won't you take it?

Yes, sir.

And you're really taking it.

Tae-san of Marketing. You're a very memorable man.

Is today Who-joon's day or what?

-My goodness. -Look at him.

-Hey, come here. -My goodness.

Please smile. In 1, 2, 3.

Thank you.

This is getting too hectic.

We're making things too chaotic for my dear Joon.

-It's all right. -I'll see you after the concert.

-Keep up the good work. -You should escort them.

-I hope you do a great job! -Goodbye.

Who-joon, the chairwoman is giving you an ad contract as a birthday gift.

Does she know this is my fake birthday?

Be quiet. Someone might hear you.

Why are you so sensitive?

Make sure you get prepared. I'll see you later, okay?

Keep it up.

Hey, we won't need that.

You've put on some weight.

[I'm not here right now, so leave a message.]

[Please leave your message, and I'll get back to you.]

He said I'll become a world-renowned star if I use today as my birthday.

Did you see it? I heard there were articles about me published in the U.S.

How can she be so cold?

Can't you pick up the phone at this point in time?

[Article proposal: "Time-slip? Time-slim!" by Lee Geun-young]

[Send the proposal for "Time-slip? Time-slim!"]

Okay, all done.

We have to do one last step.

-What is it? -Hand, please.

What was that? I was going to eat it.

-But that felt so good. -It's okay.

Why suddenly brings you here?

I have to bring a plus one. Will you come with me?

Ta-da.

These are so pretty.

May I try them on?

Sort these documents by subjects within the day.

Today?

Yes, why wouldn't it be today?

Are you saying you won't do it?

No, that's not what I meant.

Do you want to spend New Year's Day circling ads for jobs you can apply to?

No, ma'am.

["Time-slip Time-slim!" Proposal by Cha Moon-hee]

That's my...

Fine.

The one who is patient first gets to go home first.

What are you doing?

So I'm a friend to a crazy wench like you?

What an honor, you wench.

Mi-jung, I love you. I'll never forget this.

Your secret plan was to become a bunny to carry out your amazing decision?

But you don't look like a bunny girl,

but a moon rabbit that makes rice cake in Chuseok.

Hey, this is a classical theme in America.

You always see this in romantic comedy films in Hollywood.

I have a feeling that Roy was,

you know, expecting something very special tonight.

If that's not the case, why did he call me to his house?

Why did he want to meet me at his place?

That's because you keep working overtime without a warning.

You're right about that.

Man, that Mean Moon-hee almost drove me insane.

Just quit.

-Thanks, Mi-jung. -Sure.

Go. Go get that man.

I'm sorry.

My flowers.

I can't believe he took the wrong bouquet.

Pink doesn't look so bad.

My gosh.

Hey!

Geun-young!

You crazy jerk!

Come here!

You get lost!

-You jerk! -Hey, wait!

You crazy jerk!

And you. You're as bad as him!

Darn it, you two!

[Geun-young, you've imagined this moment many times before.]

[You always told yourself you'll walk over and tell him off]

[when you catch your boyfriend having an affair.]

[But nothing will change even if I got mad.]

[My gosh, why am I trembling? I didn't do anything wrong.]

Geun-young.

This is mine.

We have ten minutes until we're on live with the awards ceremony. Please hurry.

Hey, you're looking great.

Joon, do you have a speech ready?

Did I win the Grand Award?

We'll get connected once you do.

-Over here. -Joon, let's get changed.

I heard everyone at the awards is wearing black suits.

Why didn't they tell me sooner?

Why couldn't you tell me sooner? I'll be on in ten minutes.

Let's hurry. We have less than five minutes left.

Geun-young, it's not like that.

Then what is this?

I really wanted

to fall in love with you too, Geun-young.

I thought I could love a woman too.

I wanted to check and see

if I could never fall in love with a woman again.

Then why do you have to check this

through me?

Why? Why did it have to be me?

Do I look like a piece of litmus paper?

Am I supposed to discern if you're gay or bi?

Will you please be quiet?

And... And you're worried other people may hear me in this situation?

Enough is enough.

You acted like you're the nicest person, so why are you like this to me?

Have you always been this irrational?

But...

But at the very least...

At the very least, shouldn't you apologize to me?

So what if I do?

Will it make you feel better?

You're a very patient woman.

Then at least be a good person and stay patient to the end.

I seriously...