Love Is For Suckers (Love That Will Freeze To Death / Eoleojugeul Yeonae Ttawi / 얼어죽을 연애따위)

Love Is For Suckers

Lee Da Hee

Choi Si Won

Love Is For Suckers

Esta es una obra de ficción. Los nombres, personajes, negocios, lugares se utilizan de manera ficticia.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

¡Oppa!

¿Qué es esto? ¿Cómo viniste con Bok Soon?

Mis padres se fueron de vacaciones, así que me ofrecí a llevarlo por la semana.

¿De verdad?

¡Bok Soon! ¡Es un placer verte!

Oh, Dios, eres tan bonita.

Eres mucho más bonita que en tu foto, Bok Soon.

Te parece bien que los tres demos un paseo hoy, ¿verdad?

Por supuesto. Por supuesto.

Bok Soo, vamos, vamos, vamos.

- ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos, vamos!

- ¡Hey! - Ven aquí.

¡Vamos!

¿Quieres criar un perro después?

- ¿De verdad? - Sí.

¿De verdad? ¡Lo prometes!

- Oppa. Estoy planeando un programa piloto ahora mismo. - ¿Sí?

Se llama "Pocha de hoy".

En un bar de carpas... En un acogedor bar de carpas,

tendremos celebridades que alguna vez fueron populares.

Y podrán hablar cómodamente mientras toman una copa...

Bok Soon.

¿A dónde fue Oppa?

¿Por qué viniste sola, eh?

¿Dónde está Oppa?

¿Por qué?

¡Ábrelo!

¿Quieres que abra esto?

Yeo Reum, ¿quieres...

casarte conmigo?

Oppa...

Sí.

Love Is For Suckers

Episodio 2: Una distancia ambigua.

El gopchang se ve bien.

No estamos aquí para el gopchang hoy.

- ¿Por qué? - Sólo confía en mí y sígueme.

- ¿Qué vamos a comer entonces? - Filete de costilla.

¿Bistec de ojo de costilla?

Estoy a punto de morir de hambre.

- Oye... - No.

Tampoco es ese restaurante de costillas. El filete de costilla es por ahí.

- ¡Oye, es uno a uno! - Todo viene hacia mí.

¡Uno a uno!

Ahora va para ti.

- ¡Gerente principal! - Sí.

¡Felicidades... por tu regreso a casa!

Tu cara es la misma. No ha cambiado nada.

Hyung, incluso si amas tanto a Nueva York..,

¿cómo pudiste no volver una vez durante tres años después de ir allí como empleado residente?

Tengo hambre, entremos.

Aigoo.

- Te fue bien, ¿verdad? - Sí, sí.

¿Este lugar es tan bueno?

Este lugar tiene...

-Sí. -Carnes que simplemente...

se derriten en la boca.

- ¿Se derriten? - Se derriten.

- Has pedido algo delicioso, ¿verdad? - Por supuesto que sí.

- Pero huele tan bien. - Hola.

Va a estar muy bueno.

Tendrá que esperar un poco, ¿está bien?

¿Ya tienen una lista de espera en este momento?

Sí, nuestras mesas se acaban de llenar.

¿Qué deberíamos hacer, esperar o ir a otro sitio?

¿Qué hora es?

Necesito comer y apurarme para volver al trabajo.

Bueno, entonces... volveremos la próxima vez.

- Me disculpo. - No, está bien.

Por favor, cuídate...

Hyung, ¿por qué?

No es nada.

Ya regreso.

Costillas de ternera de producción nacional ¿En serio? ¿Este lugar?

¿Puedo pagar con la tarjeta de la compañía?

Has dicho claramente que vas a comprar este.

No voy a comer los fideos fríos hoy...

¡Voy a llenar mi estómago sólo con carne!

Oye, ¿acaso tienes sentido de la conciencia?

¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

Es un crimen no comer fideos fríos después de comer carne.

Tienes que meter los fideos fríos, aunque se te desgarre el estómago.

Tendría que hacerlo, ¿verdad?

No me falles.

¿Quién demonios eres tú? ¿Qué relación tienen ustedes?

- ¿Son amantes? - ¿Yo?

Sólo soy un tipo que se esfuerza por quedar bien con ella. ¿Por qué?

No hago cosas como ssum.

Especialmente... no con alguien por quien siento curiosidad como ella.

"¿No haces cosas como ssum?"

No con alguien por quien sientes curiosidad, como yo.

Mi frase fue bastante buena, ¿verdad?

- No estuvo mal. - Sé honesta.

- Tu corazón dio un vuelco, ¿verdad? - Siempre vas por ahí abriendo la boca así.

Por qué tú... Eso es tan vulgar...

¿Descargando mi boca?

El que vive por su cavidad oral, muere por su cavidad oral... así que ordena tu conducta.

No te hagas la inocente.

¿Supongo que casi fuiste engañada por mí?

Lo fuiste. Te la jugaron.

Jugado completamente.

Mis atractivos encantos. Mis desbordantes y atractivos encantos... ¿Verdad?

Sólo come tu carne, ¿de acuerdo?

¡El jugo se filtra por todas partes!

Come mucho.

Dos trozos.

Pruébalo.

¡Soy la Goo Yeo Reum!

Ya me voy.

Oye. ¿Qué pasa con las flores? ¿No te las llevas?

¿Me estás diciendo que me las lleve al trabajo?

¿Cuáles son las propiedades de un ramo de flores?

Son para presumir y alardear. Claro que sí.

No.

No quiero bloquear una posibilidad con un ramo sin sentido como ese.

Necesito exhibir en público a una mujer soltera que siempre está lista.

Creo que tienes la estrategia equivocada aquí.

Necesitas parecer que tienes algo incluso cuando no lo tienes para que los hombres te persigan.

Lo que sea, es demasiado pesado para llevarlo por ahí, así que lo dejas en mi casa, ¿vale?

Whoa... Nunca más te compraré algo así.

Me voy. Tengo la comida de ayer en la puerta, así que por favor ponla en la nevera, ¿vale?

Sí. Toma una de las albóndigas de uno más uno.

También, toma la mitad del plátano. ¿De acuerdo?

No, eso no es todo. Apúrate ahora. PD Goo Yeo Reum, por favor tome sus flores.

- ¡Deprisa, he dicho! - ¡Necesitas tomarlas!

¡PD Goo Yeo Reum! ¡Sí!

Adiós.

Quiero decir... en serio...

parece que le gustan las flores, pero se comporta como un peón.

No hay romance en su vida, ninguno en absoluto.

Aigoo, en serio.

Necesito tomar mi parte.

Puedes comer esto. Estoy bien.

Dios... qué desastre.

¿Qué es esto, sino una pocilga?

Aigoo, realmente...

¿Qué voy a hacer con ella?

Aigoo, ¿cómo vas a vivir sin mí, Goo Yeo Reum?

¿Por qué dejarías tu camisa en el suelo?

Goo Yeo Reum... a ella

realmente le gusta el estilo libre.

Sabía que sería así. Todos estaban acolchados.

Supe que era una estafa desde entonces.

Profesor Choi Yong Su

Profesor Choi Yong Su

Sí, Profesor.

Entiendo... entonces

iré a su laboratorio mañana por la mañana.

De acuerdo.

Sr. Park. Estoy a punto de olvidar su cara.

Muestre esa cara bonita más a menudo.

Lo siento.

Debería haber llamado para saludar primero.

¿Cómo te va en estos días?

Estos días...

Estoy trabajando como médico pagado en un lugar de cirugía plástica local.

Este es el resumen de la tesis que he publicado esta vez. Intenta leerlo una vez.

Entonces, quiero...

trabajar en la siguiente tesis con usted.

¿Qué piensa, Sr. Park?

¿Cómo podría... trabajar con usted?

Además... Ya no pertenezco a la oficina médica...

y también tengo en cuenta a los hoobaes...

Lo siento, profesor. No creo que este sea un lugar para mí.

¿Aún no tienes intención de... volver al hospital?

Jae Hoon, ha pasado mucho tiempo.

¿Qué tan orgulloso de ti estaba tu padre?

Ya es hora de que vuelvas.

Te ayudaré.

Lo siento, Profesor.

No quiero... volver al departamento de neurocirugía.

Lo siento.

Por favor, tome esto también.

Escritor, voy a filmar la inserción.

- Bien, cuídate. - Nos vemos luego.

Sí, este es el equipo de Ramen Chef.

¿Una abolición? Director...

No estoy diciendo que se hará de inmediato.

Decidimos elegir después de los índices de audiencia de la próxima semana.

Sólo cómo...

¿el sustento de muchas personas depende de este programa?

¿Cómo puedes cortar su sustento sin previo aviso?

Por eso dije...

que lo decidiremos después de los índices de audiencia de la próxima semana.

Si se cierra así de repente...

perderemos nuestra fuente de ingresos de inmediato.

Ni siquiera hablo por mí, pero

¿qué hacemos por nuestros jóvenes?

Escritor.

Ya que dijeron que decidirán después de los índices de audiencia de la próxima semana...

PD Goo.

¿Confías en esas palabras?

Estamos acabados.

No del todo.