Chicago Fire

بچه ها شماها نجات قرن . توسط موچ رو از دست دادین

خب، اونا دارن بهم

جایزه ی شجاعت آتش نشانی رو بخاطرش

. بهم میدن

این که سعی کنم چیزی که با

. سیلوی داشتم رو پشت سر بذارم سخته

میخوای اصلا بهش بگی ؟

اون کسی بود که گفت داوسون قراره همیشه . بین ما قرار میگیره

فکر میکنی حق با اونه ؟

میخوام باهاش درباره ی . ازدواج کردن حرف بزنم

شما دو تا اون ارتباطی که

مردم تمام عمرشون . دنبالش میگردن رو دارین

، نتیجه ی ازمون اومد

ازت میخوام واسه تمام بار نوشیدنی بیاری

. ستوان

. میدونستم میتونی

، هی یه ستوان دیگه هم

. تو این خونه زندگی میکنه

. ایناهاش . صبح بخیر ستوان کید

. اوه

، از صداشم خوشم میاد

اما هنوز . جایگاهی ندارم

میدونم، میدونم، ممکنه مدتی طول بکشه

پس فقط تمرکز میکنم رو این حقیقت که امتحانتو پاس کردم

. و سپاسگذارم

. هوشمندانه س

...اره، و

، حرفش شد، باید بگم من دارم میرم بیرون

، سوارز رو ببینم . چون اونم قبول شده

میخوایم باهم بریم یه . قهوه جشن بگیریم

ممکنه حتی یه لاته سفارش بدم چون شنیدم

. افسر ها اینجوری سفارش میدن

. به سلامتی

. تو ایستگاه میبینمت

. میبینمت

. داشتم دوباره به یه سری چیزا فکر میکردم

یعنی چطوری ؟

، این ایده ی ازدواج . ممکنه بهترین حرکت نباشه

این فقط استرسته . که داره حرف میزنه

...نه، من

درباره ی چیزی حرف میزنم که اون گفت

. وقتی اولین بار باهم وارد رابطه شدیم

، اون میخواست همه چیو بریزه بیرون

پس بحث ازدواجشو پیش کشید و گفت

هیچوقت دوباره این کارو نمیکنم چون هیچوقت نمیخوام

تو شرایطی قرار بگیرم گه . نتونم ازش بیام بیرون

. این مال خیلی وقت پیشه

. اما باهات بحث نمیکنم . میدونم تو ذهنت چی میگذره

اتاق خواب اختصاصی ، اینجاست

و اون یکی اتاق خواب . انتهای سالنه

یه نگاه به اطراف بندازید، و من توی . اشپزخونه منتظرتونم

. متشکرم - . مرسی

. واو

چی فکر میکنی ؟

. قشنگه - . اره -

. واقعا قشنگه - . اوهوم -

عملا توی بخش غربیه

و مدرسه ی ابتداییه اینجا . یکی از بهترین مدرسه های شهره

. و مال ما میشه

. دیگه با استفانو سر اب گرم دعوا نمیکنیم

. یکم بیشتر از چیزیه که انتظارشو داشتیم

. یه کاریش میکنیم

اینطور فکر میکنی ؟ - . اره -

، نمیتونیم از اینجا بگذریم درسته ؟

. نه

، باشه، تو برو . کاغذ بازیاشو امضا کن

. من باید برم سر شیفت

. خداحافظ، بابایی

: باشه، و اخرین ایتم

، یک هفته از شنبه

معاون کمیسیون هیل جایزه ی

شجاعت آتش نشان رو

. به رندال مک هالند اعطا میکنه

گرچه، به دلیل محدودیت در اندازه اجتماعات

این رویداد در سالن اجتماعات . معمولی انجام نمیشه

. خیلی متاسفم، موچ

. اشکالی نداره . من چیز بزرگی نمیخوام

ستاد فرماندهی گذاشته گردن خودمون که یه جای کوچیکتر

که فضای بازتری داشته باشه رو . انجام بدیم

ریتر، گالو، شاید شما دو تا بتونید . مدیریتش کنید

. خیلی دوست داریم - . البته -

. خوبه

. مرخصید

. هی، موچ

. ترودی یه ایده هایی داره که میخواد بگه

. بعدا یه سر میاد اینجا

. عالیه

. اره - . موفق باشی -

میخوای یه چیز عجیب بشنوی ؟ - . همیشه -

. یه جورایی دلم برای ورونیکت تنگ شده

. نه - . اره -

اون وحشتناک بود، اما . سرگرم کننده هم بود

فکر میکنم باید یه شکل کمتر خطرناکی از

...سرگرمی پیدا کنی . شاید خروس جنگی مثلا

کاپیتان، گبی داوسون . روی پشت خط ایستگاهه

. میخواد با شما حرف بزنه

...واو، این، ام

. از طرف من سلام برسون . مدتیه باهاش حرف نزدم

. اره، میرسونم

، تیم نجات 3، امبولانس 61 . فرد گیر افتاده

. وست کانال شماره 2059

!کمک، کمک ! کمکم کنید

! کپ . زنگ بزن کامد

. اون خطای برقرو قطع کن

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

! کمک، کمک

هی، فقط محکم بشین، باشه ؟ . ما درت میاریم

باشه، این چیز . به یه نخ وصله

باید مطمئن بشیم امنه

قبل از این که سعی کنیم . بکشیمش بیرون

. تونی، کمکم کن محکمش کنم . کروز، فقط برو اونجا

. اروم نگهش دار - . اطاعت، ستوان -

! عجله کنید ! کمک

! کمک کنید، خواهش میکنم

. اماده ی رفتنه، کروز - . دریافت شد -

. اماده

! اوه، عجله کنید، عجله کنید . خواهش میکنم عجله کنید

. لطفا، خدایا

! منو از اینجا بیار بیرون

. منو از اینجا بیار بیرون . خواهش میکنم عجله کن

تکون نخور...ستوان من هنوز داره . چند تا محکم کاری میکنه

خیلی خب ؟ اسیب دیدی ؟

. نه، نه، نه، فکر نمیکنم

. فقط وحشت کردم

چطور از چنین اوضاعی سر دراوردی ؟

. یه کابل قطع شد . کنترلمو از دست دادم

داشتم سعی میکنم توی . پارکینگ اون طرف فرود بیام

. اما نتونستم از ساختمون رد بشم

. منو از اینجا بیار بیرون، مرد - . هی، هی، هی، هی، هی -

قراره داستان باحالی برای تعریف کردن

تو مهمونیا بشه، خیلی خب ؟

اون باری که از یه سقوط هواپیما جون سالم به در بردی

بدون این که یه خط روت بیوفته، هان ؟ . بفرما

. بیا . داری عالی انجامش میدی

. درسته . همینه

. دارمت

. درسته . گرفتمت

. فقط نفس بکش . نفس بکش

. فقط نفس بکش . من دارمت

! هی، زردو بفرست پایین

. درست همینجا، اینجا . ایناها

. داریمت. داریمت - . باشه -

! جفتشونو ببر پایین

. بیا

. بیا، انگار تو پارک راه میری . بیا

. کارت خوبه، کروز

. اروم و قشنگ - . ادامه بده -

. خوبی، رفیق

، تقریبا رسیدیم . تقریبا رسیدیم

، تقریبا رسیدی . رسیدی

. بیا، رفیق - . اوه، خدای من -

. اون خوبه . فقط یکم شوک شده

. اره، منم بودم همین میشدم

چطور این کارو میکنی ؟ - چه کاری ؟ -

طوری از اون دیوار اویزون بودی انگار . لب ساحل داری راه میری

نترسیده بودی ؟

. مرد، من یه بچه تو راه دارم

. هیچی بیشتر از این منو نمیترسونه

. هی، بیا یه نگاه بهت بندازیم

هی، اون...یارو کیه ؟

. اون جو کروزه

. اره ...خب

. جو کروز یه ستاره س

. اره، اره، هست

. اه، ایناهاش

. بشین - چی شده ؟ -

میخواستم با شما دو تا . درباره ی اینده ی کید حرف بزنم

، هیچ پستی تو 51 براش وجود نداره

، نه حتی تو شیفتای دیگه . و پس، متاسفانه

. اون میره یه جای دیگه

میخوام کاری که از دستمون برمیاد رو بکنیم

. تا مطمئن بشیم تو ایستگاه خوبی میره

. البته - چطور میتونیم کمک کنیم ؟ -

، میتونید یکم تحقیق کنید

جایگاه بعدی که ممکنه باز بشه رو پیدا کنید

و بعد توی بهترین ایستگاه . ممکن براش رایزنی کنید

، من خوشحال میشم توی جست و جو کردن کمک کنم

اما وقتی بحث رایزنی میشه . من خودمو رد صلاحیت میکنم

. مشکلی نیست

، به عنوان افسر ارشدش . خوش حال میشم این بخشو به عهده بگیرم

. عالیه

. و هنوز اینو به کید نگید

. نمیخوام بهش امید بنده

کی میدونه قراره چی بشه ؟

. گرفتم

بخاطر همه ی کارای که برای کید . میکنی ازت ممنونم، رئیس

. اونم همینطور

. اره

! هی

. گبی گفت عشقشو بهتون برسونم

، درباره ی مدال موچ شنیده بود

. و زنگ زده بود تبریک بگه بهش

. ازم خواست مراسمو براش ضبط کنم

واقعا دلش برای همه . اینجا تنگ شده بود

واقعا از مهربونیشه که . خبر گرفته

امیدوارم بهش گفته باشی . مام دلمون براش تنگ شده

. یکم قند لازم دارم . قند خوش حالم میکنه

، میخواستم بپرسم اوضاع با گرنجر چطوره ؟

. مدتیه توی مالی ندیدمش

. اه، اره