Order of the Sommelier (Monster Bar / Shi Jiu Ling / Yao Guai Jiu Guan / 侍酒令)

Il est conseillé aux mineurs d'obtenir le consentement de leurs parents avant de regarder ce drama.

Pourquoi tous mes posters se retrouvent ici ?

C'est un bar tenu par un de mes fans ?

Quel homme séduisant.

Pourquoi tu restes interdit ? C'est de toi qu'elle parle.

Ne pars pas. Il y en a encore.

Allez. Prends un verre.

Salut, toi !

Patron,

ton bar miteux ne serait pas hanté, par hasard ?

C'est la première fois que tu viens ici.

Tu n'as encore rien bu mais ton propos est celui d'un ivrogne.

Mon bar est rempli d'ivrognes

pas de fantômes.

Si le nom de mon bar te fait peur, prends un verre pour te donner du courage.

Si le nom de mon bar te fait peur, prends un verre pour te donner du courage.

Que dis-tu de ça ?

Je vais te servir une double vodka.

C'est la maison qui offre.

J'ai bu plus d'alcool que tu ne boiras d'eau dans ta vie.

Tu essaies de m'avoir avec de la vodka ?

Tu essaies de m'avoir avec de la vodka ?

Tu cogites pas un peu trop ?

Je sers de la bière aux gentlemen pour leur plaisir.

Je sers de l'alcool rouge à ceux qui sont passionnément amoureux

pour leur faire oublier leurs relations passées.

Et pour toi...

je n'ai pas encore concocté la boisson qui te conviendrait.

Mais j'ai déjà son nom.

Le Démon sobre.

C'est la spécialité de mon bar.

Je vais m'assurer que tu retrouves tes papilles.

Alors, tu as perdu le goût ?

Les négociants en vins sont si désespérés, de nos jours.

Leurs concepts de marketing vont tellement loin.

Patron, tu étais un escroc avant d'ouvrir ce bar ?

Patron, tu étais un escroc avant d'ouvrir ce bar ?

Tu continues à parler de démons.

Nous sommes dans une société harmonieuse.

Pas de rumeurs.

Pas de superstition.

Tu sais pourquoi cet endroit s'appelle la taverne du Démon ?

J'ai lu un jour un livre

dont un passage m'a particulièrement marqué.

"Un démon est une créature qui cherche mais qui ne trouve pas."

"Un démon est une créature qui cherche mais qui ne trouve pas."

Si tu ne me crois pas, regarde derrière toi.

Observe attentivement.

N'importe quoi.

Bienvenue.

C'est...

C'est...

Est-ce que j'ai bu de l'alcool frelaté ?

Tu vois ?

Est-ce que tout est bidon ?

Qu'est-ce que tu dis ?

Je parle de toi.

Tu dis n'importe quoi.

Des démons ? Chercher mais pas trouver ?

Des démons ? Chercher mais pas trouver ?

Et moi ?

Je suis quel genre de démon ?

Toi ?

Tu es trop paranoïaque pour être un démon

et tu es trop caractériel pour être humain.

Alors, tu dois être mi-humain, mi-démon.

En résumé,

humain-démon.

Connerie.

On boit pour s'amuser et discuter.

Qu'est-ce que je te sers ?

J'ai entendu dire que le propriétaire pouvait créer des boissons qui transportent les gens dans un rêve.

J'ai entendu dire que le propriétaire pouvait créer des boissons qui transportent les gens dans un rêve.

J'en voudrais une qui me fasse plonger dans un doux rêve.

Ce n'est pas toujours un doux rêve.

Tu dois faire attention.

Ne fais pas de cauchemar avec tous ces démons effrayants.

C'est horrible.

Et je ne pense pas que ce soit une bonne idée

de boire avec un œil dans cet état.

J'ai une mauvaise vue depuis mon enfance.

L'autre œil est presque aveugle aussi.

Ça m'importe peu.

J'ai un ami que je n'ai pas vu depuis douze ans.

Si c'est possible, j'aimerais le voir dans mon rêve.

Si c'est possible, j'aimerais le voir dans mon rêve.

Laisse-moi faire.

Pourquoi tu acceptes de faire toute sorte de choses ?

Cependant, tu dois composer cette boisson avec moi.

Quels souvenirs as-tu de lui ?

Il a à peu près mon âge.

C'est quelqu'un de très gentil.

Il m'envoyait toujours du pain blanc et du thé de son village.

Il m'envoyait toujours du pain blanc et du thé de son village.

J'en salive rien qu'en y pensant.

Nous sommes très occupés tous les deux. Nous ne nous sommes pas vus depuis des années.

Nous sommes très occupés tous les deux. Nous ne nous sommes pas vus depuis des années.

Je pense souvent à lui,

mais il y a toujours quelque chose, qui manque dans mon souvenir.

mais il y a toujours quelque chose, qui manque dans mon souvenir.

Qu'est-ce que tu fais ?

Pas mauvais.

Tu as choisi un bon alcool.

Riche et velouté.

Mon frère,

c'est moi qui ai choisi cet alcool, en premier.

Enlève tes mains.

Cet alcool est très fruité.

Tu ne devrais pas ajouter autant d'ingrédients.

Je sais ce que je fais.

J'ai l'impression que vous êtes de très bons amis tous les deux.

- Impossible. - Impossible.

C'est quoi ?

Un hallucinogène ?

Je sais que tu as perdu ton travail après avoir perdu le goût

mais ne viens pas détruire mon affaire. D'accord ?

Tu sais quoi ?

Tu es vraiment pénible.

Qu'est-ce que c'est exactement ?

Sommelier de génie,

pourquoi tu ne goûtes pas ?

Pourquoi ?

Tu as peur de le boire ?

N'importe quoi.

Bien.

Alors, trinquons ensemble.

Santé.

Allez.

Il y a du tonnerre.

J'ai peur du tonnerre.

C'est un mauvais présage !

Pas étonnant que le chasseur de démons m'ait pourchassé jusqu'ici.

Non, je dois fuir.

Tu n'as nulle part où aller.

Tu n'as pas besoin d'être aussi sévère.

S'il te plaît, calme-toi.

Calme-toi, d'accord.

Ne sois pas aussi critique.

Tu cours vraiment vite.

Quel manque de chance de rencontrer

un chasseur de démons, au milieu d'un orage.

Je disais ça en passant.

Inutile d'en arriver à de telles extrémités.

Qu'est-ce que c'est ?

Il est mort.

Peu importe.

Ma tête.

Qu'est-il arrivé à cet homme ?

Hu Shen ?

Heureusement, il est mort il y a peu.

L'odeur du corps humain persiste.

Grâce à ce corps, Dieu ne peut rien me faire pour le moment.

Et moi ? Que vais-je faire de toi ?

Patron,

pourquoi continuez-vous à me pourchasser ?

Je suis juste un petit renard.

Je ne suis pas malfaisant.

Tu es un démon.

Tous les démons de ce monde sont malfaisants.

Ils doivent donc mourir.

Non !

Qui es-tu ?

Tu tues tous les démons sans distinction.

Le nom de ton dharma est-il Fahai ?

D'où viens-tu, espèce de petite loche ?

C'est toi la petite loche.

Je suis un dragon.

Un vénérable dragon authentique.

Tu n'as même pas une corne digne de ce nom

et tu te prétends un dragon authentique ?

Montre-moi comment tu voles.

Allez.

Je pense que tu n'es pas capable de voler

plus haut qu'une perdrix.

Ne dépasse pas les bornes !

Un dragon authentique, et alors ?

Ne te mêle pas de mes affaires.

Tu sais qui je suis ?

Tu sais qui je suis ?

J'étais à ta recherche.

Fu Yu, le plus grand chasseur de démons.

La réincarnation de l'Esprit divin.

Une redoutable présence dans le monde des démons.

Les divinités se combattent. Je devrais en profiter pour filer.

Les divinités se combattent. Je devrais en profiter pour filer.

Si je récupère ton alchimie, j'obtiendrai le plus fort des pouvoirs

et il se peut que des cornes de dragon me poussent et que je me hisse au sommet.

et il se peut que des cornes de dragon me poussent et que je me hisse au sommet.

Je vais donc te tuer et récupérer ton alchimie.

Je vais donc te tuer et récupérer ton alchimie.

C'est le bon moment.

J'y vais.

Le village de Hedong ?

Quel est cet endroit ?