Bring It On, Ghost (싸우자 귀신아)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Oddio, dove sono?

Sono andato dalla parte sbagliata.

Chi diavolo trascinerebbe qui un cadavere e lo seppellirebbe?

Lo so. E' un bastardo furbo.

J Otaku Fans Subbers ~ ~

- Chi ha detto potevi entrare nella mia stanza? - Eh?

Io ... non volevo. Mi dispiace.

- Perché mi guardi cosi? - Che cosa?

Solo perché.

Perché il completo tutto ad un tratto? Stai andando da qualche parte?

- Si. - E' un posto carino? Voglio venirci anch'io!

Non ti divertirai affatto se mi segui. Non venire.

Bugiardo. So che stai cercando di lasciarmi alle spalle.

Ho intenzione di seguirti.

Oggi è l'anniversario della morte di Hong Myung Hee.

Possa riposare in pace ...

Oggi è l'anniversario della morte di sua madre.

Perché non mangi prima di andare?

Va bene.

Ancora non hai avuto notizie da tuo padre, giusto?

Perché avrebbe dovuto chiamarmi quando non ha chiamato te?

Oddio, perché mi sento cosi strano?

Adesso vado.

- Certo, ci vediamo a casa. - Va bene.

Wow, il tempo oggi è cosi caldo. Deve essere estate ora. Giusto?

Bong Pal, vuoi sentire qualcosa di divertente?

Quale pensi che sia il mostro più solo al mondo?

- Cosa stai facendo? - Dai, indovina! Qual'è?

Non so.

Solo-mon.

Va bene allora, chi è più alto in rango di un "chujang"?

- Chujangnim? - E' gochujang (Pasta Rossa Piccante)!

Una persona più alta di quello è un "gochujang del sole".

- Ti stai divertendo? - Non è vero?

Che tipo di malattia una pecora odia di più?

Le e emorroidi delle pecore! ("Yang" significa pecore, "chijil" significa emorroidi)

Emorroidi!

Hai sorriso! Visto? Ti ho detto che è divertente.

- Non è stato affatto divertente. - Lo sai che ti è piaciuto. Hai sorriso.

- Che cosa è questo, allora? - No. Proprio no.

- E' divertente! Indovinane un altro, va bene? - No!

Che cosa è questo?

Ah, sono i nuovi soci che hanno appena aderito al nostro club.

Due persone, invero.

Che cosa è questo?

Mi chiedo di che cosa si tratti?

Ecco la tassa di manutenzione. Prendila e dacci la nostra chiave.

Sei in ritardo. GhostNet è già stato sciolto.

Saresti dovuto venire prima. Anche la votazione è finita.

Quindi, quando dici che è sciolto ... stai dicendo che il nostro club è stato terminato ...

Chun Sang, di cosa sta parlando?

Sapevo che sarebbe successo, cosi ho preparato questo.

Un nuovo modulo di richiesta per il club.

Il manager l'ha anche già firmato.

E' stato firmato. Chun Sang, quando ti sei preparato a tutto questo?

Il nome del club è "Zuppa di Sanguinaccio."

Zuppa di Sanguinaccio?

Anche se ci sarà portato nuovamente via, accadrà di nuovo?

Dio ... grazie.

E' ancora qui! E' il nostro tavolo!

E' nostro, Chun Sang.

Chun Sang!

Chun Sang, questo non è un sogno, giusto?

Se lo è, non voglio svegliarmi.

Fa male?

- Si, fa male. Penso che sia vero. - Lo penso anch'io.

- Avevi paura, non è vero? - No, non l'avevo.

Questo è il giorno perfetto per un picnic.

Bong Pal, dobbiamo preparare del kimbap e andare a fare un picnic?

Pic nic, il mio culo.

Ho gli esami finali per cui studiare e tu devi studiare per i tuoi.

Pensi solo a divertirti per tutto il tempo.

Dovresti prendere una pausa in un giorno come questo, al fine di studiare meglio.

- È cosi? - Si.

Qualcuno potrebbe pensare che hai studiato per un tempo molto lungo.

E' passata appena una settimana da quando hai iniziato.

Sei cosi poco romantico.

Ehi.

Perché stai arrossendo?

Cosa vuoi dire?

Stai bene?

Ma che le prende?

Scherzi a parte, ma che cos'ho?

E' ancora martellante.

Hyun Ji!

Unni, sei ancora qui? Non hai ancora trovato quell'uomo?

Si. Penso che aprirò un negozio qui

fino a che non avrò trovato il mio tesoro.

Che cos'è quello sguardo sul tuo viso?

Solo perché.

Kyung Ja, penso che ci sia qualcosa di sbagliato in me.

In che modo?

I cuori dei fantasmi possono battere?

Beh, i sentimenti di un fantasma sono gli stessi di quando era in vita.

Si, può accadere. Ma perché me lo chiedi?

Non so.

Non so quando è cominciato, ma il mio cuore accelera i battiti ogni volta che vedo Bong Pal.

E improvvisamente mi innervosisco.

Ti innervosisci? E?

Fa male qui.

C'è qualcosa di sbagliato in me, non è vero?

Da quello che vedo, penso che lui ti piaccia.

Cosa?

- Nutro dei sentimenti per Bong Pal? - Si.

Hai detto che il tuo cuore batte ogni volta che lo vedi. Ciò significa che lui ti piace.

Non esiste! Assolutamente no!

Ah si?

Se le cose non stanno cosi ...

per caso, hai qualche sorta di malattia cardiaca?

Deve essere bello andare ad un ritiro.

Quanto sarebbe grandioso immergere i piedi in un fiume in un giorno come questo?

- Sembra impressionante. - Con una fetta di anguria fredda.

E la sera, sederci attorno ad un falò ...

e bere birra! Ingurgitare una lattina di birra fredda e ...

No. No ... andiamo anche noi in ritiro!

Abbiamo nuovi soci e il nostro club si è riformato.

Sarà una festa e grande apertura del nostro nuovo club!

Una grande apertura? Questa è una buona idea! Lo adoro!

Ma pensi che Bong Pal ci verrà?

Che ne pensi?

Unite entrambe le mani e sollevatele direttamente verso il soffitto.

Alzate il braccio sinistro e guardate il soffitto.

Stendete la gamba dietro e allungate il braccio sinistro di fronte a voi.

Abbassate lentamente la gamba.

Perché siamo venuti qui?

Dobbiamo portare Bong Pal con noi al ritiro.

La nostra arma segreta è lì.

Mi scusi, Signorina Im Seo Yeon.

Salve.

Siamo stati ammessi all'università nel 2010 e abbiamo dovuto prenderci 4 anni di pausa

a causa di difficoltà finanziarie e per servire il nostro paese. Non una volta...

Neppure volta siamo andati ad un ritiro nel nostro tempo qui a all'Università Myungsung.

Vogliamo davvero andarci.

Vogliamo andare e vivere questo momento impressionante mentre siamo ancora al college.

Ma con i ritiri, due è meglio di uno, tre è meglio di due

e quattro è meglio di tre.

Non è facile per noi a chiederti questo favore pesante.

Volete che venga in ritiro con voi, giusto?

Si, è corretto.

Perché Unnie l'ha detto? Questo non ha senso!

Perché dovrebbe piacermi lui?

Scusa!

Perché Unnie l'ha detto? Questo non ha senso!

Perché dovrebbe piacermi lui?

Scusa!

Grazie.

Forse Unnie aveva ragione.

Ti ho detto di fare attenzione a ciò che ti circonda.

Oh ... ero preoccupata, cosi ...

Perché non ti preoccupi per lo studio?

Inoltre, dove continui ad andartene in giro?

Perché?

Eri annoiato senza di me in classe?

Non credo proprio.

In realtà è stato davvero bello essere in grado di concentrarsi in classe senza di te lì.

No, no. Non c'è modo che mi piaccia un ragazzo come lui.

Bong Pal.

Cosa ne pensi, Bong Pal?

Un ritiro?

Non è solo un ritiro. E' formazione per i membri.

Sarà l'inaugurazione del club Zuppa di Sanguinaccio,

e l'orientamento di benvenuto per i nuovi membri.

Un ritiro vario, spettacolare, con azione e suspense!

Oh, un ritiro?

Suona divertente! Andiamo!

Non me la sento davvero.

Non dovrai preparare nulla.

L'auto, il cibo, il posto ...

e le varie attività sono tutte in un unico pacchetto completo.

Andiamo! Non si deve pagare! E' gratis!

Eh?

Beh, se non te la senti ...

Im Seo Yeon ha detto che lei è abbastanza esausta dai suoi studi.

Ha accettato di venire.

Beh, se non te la senti, allora ...

Forse non dovremmo andare. Non suona divertente.

Ah, ho sentito che potrebbe piovere domani.

Allora, non hai intenzione di venire?

Credo che saremo solo noi tre allora.

Si, solo noi tre.

Ehi, non andiamo.

Beh ... ci penserò.

- Facciamo che siamo quattro. - Va bene.

Detective, l'identità del cadavere è stata confermata.

No Hyun Joo.

Era una studentessa dell'Università Myungsung.

- Si. - La causa della morte?

E' morta per asfissia.

E' più probabile che sia stata strangolata dalle mani di qualcuno.

Il suo collo era rotto.

Com'è possibile con le mani di un uomo?

Beh ... non ne sono sicuro.

Hai controllato l'ora della morte?

Si, l'ora del decesso risale a 24 ore fa.

Avrebbe dovuto andare a lezione quel giorno, ma l'ha saltata.

Non c'è traccia di dove si trovasse dopo.

Era assente? Che lezione era?

E' una classe di scienze umane.

Una lezione chiamata Animal Society insegnata dal Professor Joo Sung Hye.