Poseidon (포세이돈)

Poseidon

These are cases we haven't been able to solve here in the Coast Guard.

Choi Hee Gon.

Choi Hee Gon runs the largest smuggling ring and criminal organization connecting Korea, China, and Japan,

specifically dealing in drugs, illegal arms, human smuggling, human organs trafficking, and even contract killing.

I believe we will shortly be able to capture this Choi Hee Gon.

Get down! Stay down!

- Where's Choi Hee Gon?! - He's not here. It was a miscalculation.

No, no!

Where's the Grade A merchandise?

Put together an investigation team.

Formally, it will be a team wholly responsible for unsolved cases.

Isn't that where people facing disciplinary action go?!

Who is that leader?!

Sergeant Kim Seon Woo from Gunsan.

Kim Seon Woo?

I'm Sergeant Kim Seon Woo. Nice to meet you.

This is Ahn Dong Chul, who leads a smuggling ring based in Gunsan,

and Jung Deok Su, who leads a human smuggling ring based in Gunsan.

I just want to get out of the country.

Crush him.

Eun Chul.

- What? - What's happened?

Team Leader Kang... disappeared from the hospital.

There's more bad news. Jung Deok Su has disappeared too.

Jung Deok Su's demand is Ahn Dong Chul.

Where are we going?

If we go in, we're dead! You're dead and I'm dead!

Peek-a-boo.

The Amur River Gang's Park Chil Seong?

Before I take off, let me give you a present.

With this, you should be able to agitate at least the nostril hairs of the tiger.

They seem like account numbers.

Chil Seong!

What were you up to when you met with the Coast Guard?

Ahn Dong Chul, can you hear me? How can we find this place? Huh?

This is the first time we've met, right? I'm Jung Deok Su.

Ahn Dong Chul!

You take out a man involved in a case and get him killed?!

This is a trap. Get us out of here!

Kim Seon Woo!

Seven years ago, Su Yoon's father, Captain Lee Jung Woong,

was involved in Black Society money laundering.

He died.

Who's the spy in the Coast Guard?

What are you guys doing?

You're under arrest for collaborating with Choi Hee Gon in criminal activity.

It's not like Internal Affairs doesn't have its own cases.

What are you doing?

The investigation of Chief Seo from this moment on,

will take place within Internal Affairs.

By whose authority!?

It's a direct order from the Commissioner.

Why is this?

Why did you make such a decision?

I was surprised about that, too.

The investigation regarding Choi Hee Gon,

wasn't it you who gave us the order?

With this opportunity, we have a chance to redeem ourselves

for all the times we were foiled by spies, so why...

Redeem what?

Huh?

By putting away one spy, Chief Seo,

a spy who was an internal parasite for so long without us knowing,

how exactly is that redeeming ourselves?

For the sake of clearing a missing Coast Guard officer's name, you expose a rotten spy.

You think you'll receive a commendation for that?

Commissioner!

Captain Kwon.

Didn't I warn you?

To stay low and focus on unresolved cases?

At least pretend to do so.

Make it seem like that to people who are watching you.

There was pressure.

Pressure? From where?

They want us to hand over Chief Seo to the prosecutors,

and find anyone related to the case.

Or,

get interrogated by the prosecutors.

As of now,

I refused it.

Officially, I made a gesture to do something...

because people are watching.

Now decide.

Since everyone knows already,

find that Choi Hee Gon or just leave the case.

The pressure must have been great if the Commissioner is talking that way.

- You know it, right? - Yes.

That means there are people above the hierarchy

not wanting to touch the case of Choi Hee Gon.

And they will keep tabs on us investigators.

One more day.

Please let us interrogate Chief Seo one more day.

We'll make him confess.

It will be a relief if we get the confession, but what if we don't?

Because of that one extra day, things might turn more advantageous for him.

Are you still going to do it?

Yes.

Wait a minute.

- Why live life with sin eh? - Let's hurry and go.

Why don't you start off by punching me first?

You're going to use your fist again anyway.

That was my mistake.

I should not have dirtied my hands when cleaning up rubbish.

You've met this person, right?

- Call the lawyer. - We will.

So tell me about this person.

Aren't you embarrassed for your family?

Hyun Soo, Hyun Jung...

they probably are very proud of you.

Yeah, I'm fine.

My kids like fathers who bring lots of money home,

more than fathers who are policemen.

The place where you got the money, it's just taking time, but we will find out.

Like how Lee Jung Woong's false charge was found.

Go try me. I'll wait for you guys.

Huh?

Why do you think he did it?

Money, I suppose.

Just for money?

There must be other possibilities to why he did it.

Like being threatened over his family being held hostage.

We're doing this interrogation to find out why.

He needs to confess to us.

Officer Hong! Officer Hong! Wait! Let's go together.

Let's go together.

Why do you follow me wherever I go?

I'm not following.

We just happen to see each other again and again - it's destiny.

Officer Hong and I have something in connection -

a "feel".

Oh "feel"? I think there isn't even a speck of connection between us.

So stop spouting nonsense like that.

Really, this popularity is a curse.

Dae Seong.

Hey! You startled me!

Damn boy.

Ah, Hyungnim.

Hey, who is she? She's pretty.

Since I moved to the main office, there have been many girls like that.

All of them are following me around, and it's such a hassle.

Over-reacting? Hey, you might end up getting married.

- What's up? - Oh, I wanted to see Seon Woo.

Sergeant Kim? You might not be able to.

Why? Is there something wrong?

The department where Sergeant Kim is working in is in a state of emergency.

Why?

That, I can't tell you because it's only insider's information.

What bull crap.

Give this to Seon Woo then.

- What is it? - I don't know.

Seon Woo's father told me to give it to him.

If he finds out, he's going to flip out.

He doesn't even like mentioning his father.

Then what, just take this back to his father?

Just gauge Seon Woo's mood and figure out a good time to give it to him!

I'm leaving.

Hyungnim, in a little bit, I'll get off work.

Buy me meat.

Do you go around starving, huh?

I have an appointment in Seoul. I'll buy later.

I contacted you because of an emergency.

Chief Seo has been put back to the investigation department.

I know.

He might not do it easily, but there is a possibility he will spill on us.

No way.

He knows that his family will be in trouble if he does.

I think we should remind him one more time.

To show him that shutting his mouth for a few years in jail

will be safer for his family.

Exactly how far do you want me to go?

Are you talking about the chairman?

Let me meet him as soon as possible.

I can't wait any longer.

The witness who saw you at the hospital,

and the confession we got from Jung Deok Su,

are enough to put you in jail.

If that's all, then I'll just go to jail for a few years.

Let's just finish this. Okay?

Captain, can you come out for a second?

Oh, what is it?

Because of Seo, there are rumors flying all over the place.

Yeah, we have to get it done in a few hours.

Did you get something out of him?

No.

He won't say anything.

Is it possible for me to talk to him?

You? What for?

I saw your report on Lee Jung Woong.

He probably had something to do with him.

Yeah, perhaps.

So I was thinking if I could talk...

No.

It's not possible right now.

We don't have a lot of time left.

Until then, Seo isn't allowed to talk to anyone else.

Oh.

Really?

- Captain. - Yes?

I'll go in.