Harry Brown

Jebem ti!

Jebeno sranje!

Jebem ti!

Jebeno!

Pazi malo, stari иoveиe!

Jebem ti? Radiљ pogreљno.

Igla radi љto mora raditi.

Љto jebem ti to treba znaиiti?

Irezumi ne prekriva koћu,

tetovaћa prikazuje prirodu иoveka

i osvetljava иetiri poљtovane profesije

u knjizi pet prstenova:

Ratnik, Glumac, trgovac, i farmer.

Ako ima konflikta izmeрu igle i koћe,

izmeрu znaka i иoveka,

moћda put koji si izabrao nije put koji ti odgovara.

Љto si upravo rekao, starиe? Ha?

Znam da me upravo nisi omalovaћavao, zar ne?

Jebeno si glup?

Omalovaћavao si me, a ja жu istetovirati plafon tvojim mozgom!

Nema omalovaћavanja.

Sreжan si.

Ne mogu te ubiti dok ovo ne zavrљiљ.

Daj mi to ogledalo!

Kako izgleda?

Nije loљe.

Hej, љefe. Ovo je upravo stiglo za tebe.

Љta je to?

Pismo.

Pa otvori ga, glupsone.

Љta? Љta je to?

Sliиi na pesak.

Da. Pesak. Crni pesak.

Ne...

Ti znaљ љta je to?

Jebi ga!

Hej, hoжeљ nam ispriиati vic?

Pre mnogo godina, video sam иoveka koji je otvorio takvu kovertu.

Bilo ih je puno i smejali su se kao i vi sada.

Onda je izaљlo iz sene i njihov smeh je uguљen u krvi.

Љta je izaљlo iz sene?

Ne mogu izgovoriti tu reи.

Koju reи?

Te veиeri, jedan od njihovih maиeva udario je ovde.

Trebao sam umreti, ali sluиajno sam preћiveo.

Moje srce je ovde, na drugoj strani.

Љta je to, jebem ti?

Sliиi na Nindћu, љefe.

Nindћa? Zezaљ me?

To je reи koju se bojiљ izgovoriti? Nindћa?

Nindћa- Nindћa- Nindћa!

Jebeni starиe! Zamalo da me preрeљ!

Nindћa. To je samo neko sranje.

Jebi ga! Jebi ga!

Jebi ga!

Jebi ga!

Vidi... ne moraљ ovo raditi!

Koliko god su ti platili,

Udvostruиiжu! Utrostruиiжu!

Иujeљ me! Platiжu ti koliko god hoжeљ!

Ne moћeљ se pogaрati sa time, ne moћeљ to shvatiti zato љto...

to nije ljudsko biжe,

to je demon poslan direktno iz pakla.

Umukni starиe!

57 godina, priиao sam tu priиu...

Niko mi nikada nije poverovao.

Ali ti si stvaran, zar ne?

NINDЋA UBICA

Je li to za Delgata sluиaj?

Ovo je Delgata.

A ostatak? Dokazi.

Иetiri?

Ne. Ne opet. Mika, molim te.

U иemu je problem, ranije si verovao mojim istraћivanjima.

U redu, evo pitanja za tebe.

Koja od ovih reиi ne pripada ovom nizu:

laptopi, svemirski brodovi, nanotehnologija, nindћe.

Sve љto traћim je jedan sat.

To je sve.

Zaљto mislim da жu zaћaliti zbog ovog?

Seжaљ se Eulmi sluиaja?

Korejanska kraljica, oko 180. Ubijena od jednog od onih nindћa klanova.

Ozunu. Mislim.

Sada sam pregledala originalne zapise

sa suрenja Kunitomo Љigeaki.

Tuћitelj je pitao Љigeakija o isplati 100 funti zlata.

Љigeaki je rekao da nema pojma o иemu tuћitelj priиa.

Pitanje se nikada viљe nije postavilo.

Ali ono љto me iritira je to љto se љuљka da je taиno toliki iznos

plaжen Ozunu klanu za jakuza masakr

koji se dogodio proљle nedelje u Osaki.

Poиinjeљ se иuditi, zaљto je u ovom svetu koji se stalno menja,

cijena ljudskih ћivota ostala ista.

Taиno. I mislim da su ti klanovi stari oko 1000 godina.

Oni se verovatno ne mijenjaju mnogo.

Onda sam poиela traћiti vezu u internacionalnim transferima,

ciljajuжi na banke iz podruиja nekoliko ubistava,

i bingo - Ruski premijer Zukov.

Dan pre ubistva

$1,555,999.90 je prebaиeno iz banke u Љangaju.

To je taиna prodajna vrednost za 100 funti zlata.

OK uverila si me. To je zanimljivo.

Klanovi su pravi, Rajan.

Oni kradu decu i pretvaraju ih u ubice.

Da. Vidi Mika, niko ne poriиe povesne иinjenice.

Ali cela ta stvar nema smisla viљe u modernom svetu.

Oni su stvarni. Mislim, moћeљ ih zvati avetima,

ili ubicama, ili kako god hoжeљ ako te to иini sreжnim,

ali oni su tamo napolje i ubijaju ljude

i niko ne иini niљta da ih zaustavi.

Жao. Izvinite?

Da li bi?

Nije jako teљko, moћeљ li mi pomoжi s ovim?

Iz kog si klana?

Љto si radila u Berlinu?

Ne razumem.

Ne!

Љta se dogaрa?

Kaћeљ da si neљto naљao? - Da.

Iљao sam okolo i pokuљavao naжi neљto. Digao sam kantu za smeжe i naљao ovo.

Izveљtaj. Moj prijatelj iz Moskve me je naveo na to.

Pisan je u vreme najveжeg Hladnog rata

od strane visoko rangiranog oficira KGB- A Aleksia Sabatina.

U njemu, on spominje moguжnost da broj politiиkih ubistava

bude poveжan pomoжu jako sofisticirane mreћe

koju on zove Nindћa klan.

Svejedno, on ih ne zove Nindћama.

Љta se dogodilo sa njim?

Ista stvar koja se desila meni sa tobom, ako idem okolo sa tobom

spuљtam uslugu za mentalnu nestabilnost.

Sada verujeљ, zar ne?

Nindћe? Sigurno se љaliљ.

Zaљto onda radiљ ovo?

Ne znam.

Ali mogu ti garantovati da to nema nikakve veze sa иinjenicom

da si najatraktivniji istraћitelj sa kojim sam radio.

Oh, G. Nen, dobro, vratili ste se.

Imamo problem sa grejanjem, i moram iжi u vaљ stan.

Je li sve u redu? - Sve je sreрeno.

Jako vam je mraиno i oskudno tamo.

I oprostite mi, nisam mogla a da ne vidim kofere.

Rekao sam vam, moj otac je bio jako bolestan иovek.

Da li morate napustiti Belizonu?

Joљ ne. Ali oиekujem telefonski poziv.

Ћao mi je zbog toga.

Jednog dana smrt dolazi po svakog od nas.

Bilo gde da ste, bilo gde da odete,

nemojte zaboraviti ko ste, kako ste postali.

Vi ste Ozunu.

Vi ste deo mene kao љto sam ja deo vas.

To je suљtina vaљeg ћivota i ostaжe tako i posle vaљe smrti.

Ovo je moj novi sin.

Nazvao sam ga Raizo.

Primite ga kao vaљeg brata.

"Dobrodoљao Raizo"

Telo se mora povinovati volji.

Glad i ћeр, иak i krv u vaљim venama,

su telesna slabost.

Nadjaиajte ih, i nadjaиali ste sebe.

Ovo je snaga Ozunu klana.

Ovo je put Nindћa.

Jedite veиeras i radiжete duplo teћe sutra.

Љto te pritiska?

Pogledaj svoju braжu.

Ћivotna borba.

Ti znaљ da je istina.

Napuљten si od roditelja.

Bez kuжi.

Bez ljudi koji se brinu o tebi.

Trebao si umreti.

Ali, umesto toga ti se boriљ.

Kao љto si danas иinio. Borio se. I pobedio.

On se borio. Zamrzeo je svog neprijatelja.

Bez sumnje. Ne razmiљljajuжi o brigama.

Ne moraљ niљta od toga oseжati.

Bol hrani slabost.

Upamti da patnja postoji samo zato љto postoji slabost.

Moraљ mrziti sve slabosti.

Mrzi ih u drugima, ali pre svega u sebi.

Gospoрa Sabatin? - Da.

Ja sam Mika Koreti iz Evropola. Priиali smo telefonom.

Rekli ste da ste иitali izveљtaj mog supruga, da?

Da.

Razumem da mu je izveљtaj stvorio probleme sa KGB- Om.

Izveљtaj je stvorio "probleme" Aleksiovoj karijeri

kao љto je Mojsije stvorio probleme Faraonu,

jako neugodno.

Љta se dogodilo?

Pre oko dve godine,

nakon ubistva Zukova,

izveљtaj je privukao paћnja.

Posle toga, sve je bilo drugaиije.

Aleksi je iznajmio иoveka da zameni sve brave,

i stavio je joљ neke.

Brave na prozorima, brave na vratima, brave na bravama.

Stavio je kamere, senzore pokreta i svetla.

Svude, svetla.

"Ovde ne moћe biti senki," govorio je.

"Bez senki. "

Onda, jednog dana, иovek je doљao na vrata.