The Strangers: Chapter 2

QUÁN ĂN TỐI CAROL

Được rồi, ông 〝Chào em yêu〞 này đến từ Denver.

Một dạng nhân viên bán hàng.

Tên anh ta có trên áo.

Tamara có ở đây không?

Xin các người.

Tôi còn gia đình.

Không, tôi cầu xin đấy.

Làm ơn giúp tôi.

Không.

Không.

NĂM 2023, HƠN 1.670 NGƯỜI TẠI HOA KỲ ĐÃ BỊ SÁT HẠI BỞI NHỮNG NGƯỜI XA LẠ

HỌ BỊ NHẮM TỚI MỘT CÁCH NGẪU NHIÊN

NGẪU NHIÊN

XIN CHÀO XIN CHÀO XIN CHÀO

Maya?

Maya?

Cô đang ở bệnh viện Hạt Venus.

Tôi là y tá Danica.

Tôi là bác sĩ Tate.

Ryan? Ryan đâu?

Tôi rất tiếc.

Anh ấy không qua khỏi.

Thật không may, anh ấy đã bị mất quá nhiều máu.

Ryan.

VENUS RANH GIỚI THỊ TRẤN

CẤP CỨU

Chúng có ba người.

Hai kẻ đeo...

mặt nạ búp bê?

-Cô và bạn trai có thấy... -Hôn phu.

Hôn phu.

Cô hay hôn phu có thấy gì khác không?

Cô suýt chết đấy.

Có lẽ ký ức của cô vẫn còn đang hơi mơ hồ.

Chúng có một chiếc xe tải.

Một chiếc xe tải màu đỏ.

Tôi nghĩ chúng thích việc đó.

Kiểu chúng tận hưởng việc đó.

Như một kiểu nghi lễ gì đó.

Chuyện này đã từng xảy ra rồi à?

-Từng có... -Tommy.

Còn điều gì khác cô nhớ được không?

Tamara.

Chúng hỏi về một cô gái tên là Tamara.

Tamara là ai?

Bác sĩ Tate bảo hết giờ rồi, Cảnh sát trưởng.

Bác sĩ gì cũng biết.

Đừng lo.

Sẽ tìm ra lũ sát nhân này.

Các anh im lặng thế.

Tôi không muốn bàn về chuyện này, Carol.

Thôi nào, Cảnh sát trưởng.

Chúng tôi đều muốn nghe xem anh biết gì về kẻ đã giết cặp vợ chồng trẻ đó.

Cô gái không chết.

Tôi thì nghe cả hai đều chết, cả hai cùng rời khỏi thế giới này.

Không đâu.

Cô ấy sẽ ổn thôi.

Muốn nghe giả thuyết của tôi không?

Cô ấy làm đấy.

Cô gái ấy.

Có lẽ là để một số tiền bảo hiểm lớn.

Tóc đẹp, nhưng lòng dạ đen tối.

Chà...

nghe như cô vừa phá án xong rồi đấy, Jazz.

Tôi chỉ nói vậy thôi.

Không ai biết sát thủ trông như thế nào.

HAI MƯƠI NĂM TRƯỚC

Sally có ở đó không?

Tớ vào được không?

Có bóng của cậu này.

Đi lấy đi.

Đi nào.

CẤP CỨU

Anh muốn chơi bài không?

Em có ý này.

Hay là em chơi anh nghe bài hát anh yêu thích nhỉ?

Maya?

Là tôi, y tá Danica.

Tôi đem thuốc giảm đau tới.

Cảm ơn cô.

Của cô đây.

Đúng rồi.

Cô thấy thế nào?

Tôi ổn.

Tamara là ai?

Tôi không biết cô ấy.

Chỉ nghe chuyện thôi.

Chỉ là một câu chuyện ma cũ mà người ta kể ở đây.

Đừng nghĩ về nó nữa, được chứ?

Nghỉ ngơi chút đi.

LỐI THOÁT HIỂM

HÃY MẠNH MẼ, ANH CHỊ THƯƠNG EM! DEBBIE VÀ HOWARD

Chào Maya.

Em biết anh sẽ không bỏ em mà.

Không bao giờ.

CHỊ ĐANG ĐẾN, NHƯNG BỊ HOÃN Ở HEATHROW, ĐANG TÌM CHUYẾN KHÁC.

BỌN CHỊ SẼ SỚM CÓ MẶT.

Xin lỗi vì bọn chị bị kẹt ở đây. Chị muốn đưa em ra khỏi đó.

Bọn chị đang liên hệ xe cấp cứu tư nhân, hy vọng hôm nay,

họ sẽ đón em và đưa em đến Bệnh viện Portland.

Howard và chị sẽ gặp em ở đó.

Chị yêu em nhiều lắm. Bọn chị sẽ sớm đến đó.

Mọi thứ sẽ ổn thôi. Được rồi. Tạm biệt.

CUỘC GỌI ĐẾN KHÔNG RÕ NGƯỜI GỌI

Debbie?

Debbie?

A lô?

Tamara có ở đây không?

Mày là thằng quái nào?

Chết tiệt!

Cứu với!

Khốn kiếp!

Xuống mau!

Chết tiệt.

LỐI THOÁT

KHÔNG CÓ SÓNG

Chết tiệt.

Không.

NHÀ XÁC CẤM VÀO

Chết tiệt!

Khốn thật!

Làm ơn. Làm ơn...

Đứng yên!

Làm ơn đi.

Tôi cần dùng điện thoại để gọi cảnh sát.

-Có người đang cố... -Cảnh sát trưởng sẽ không giúp đâu.

Tại sao?

Bởi vì ông ấy...

Chết tiệt!

Chết tiệt!

Mở...

Maya?

Đây, mặc cái này vào.

Đó là áo khoác của Chris. Ấm lắm.

Cô ấy là cựu quân nhân.

Ba năm trong quân ngũ.

Nghe này, Maya, tôi thực sự lo lắng về vết khâu của cô.

Nếu vết thương hở ra, cô có thể mất rất nhiều máu và chết.

Làm ơn đi.

Làm ơn, cứ lái đi. Làm ơn, cứ lái đi.

Cô đang làm gì vậy?

Mở cửa ra! Mở ra.

Thả tôi ra! Cho tôi ra khỏi đây!

-Maya? -Cho tôi ra khỏi đây!

-Cho tôi ra khỏi đây! -Maya!

Cô nói sẽ giúp tôi mà!

-Tôi đang giúp cô đây. -Cho tôi ra!

-Mở ra! -Maya!

-Hãy đưa cô ấy về nhà. -Thả tôi ra!

-Maya! -Cho tôi ra!

-Mở cửa ra! -Bình tĩnh lại.

Thả tôi ra!

-Bình tĩnh nào! -Này!

Cho tôi ra khỏi đây!

Này, này!

Thư giãn đi! Bình tĩnh nào.

Bình tĩnh nào.

Tôi sẽ đưa cô về nhà chúng tôi. Được chứ?

Nó rất an toàn. Tôi hứa.

Sẽ làm sạch vết thương

rồi ngày mai chúng ta sẽ tính tiếp. Được chứ?

Được rồi. Về nhà các cô đi.

Bây giờ, hãy nhìn về Chúa và nhìn về tôi.

Chúng ta sẽ phụng sự Chúa. Xa rời Quỷ Satan.

Hãy từ chối đầu hàng hắn bằng cách giữ vững đức tin của bạn.

Kinh Thánh nói rằng khi chúng ta thấy điều ác ...

Ôi, trời ơi, cô ta thảm quá rồi.

Có phải...

Họ đang làm cái quái gì ở đây?

... bản chất con người.

Bởi vì bản chất con người là độc ác.

Bản chất con người vốn xấu xa.

Chính vì thế nó cần sự tái sinh, nó cần sự cứu chuộc.

Ác quỷ đã đến với Eva trong Vườn Địa Đàng.

Hắn đến thì thầm vào tai nàng

thông qua con rắn và nói:

〝Hãy đến với ta. Ta sẽ chỉ cho ngươi con đường.〞

Đó là con đường xuống Địa ngục.

Chúa Giê-su đã nói với cô ấy về sự nguy hiểm của hỏa ngục.

Chào.

Đây là hai gã ngốc cùng nhà tôi.

-Gregory. -Wayne.

Sao hai người lại đi bộ giữa đường trong cơn mưa bão thế?

Xe tải đâu?

Ở quán bar của Perry.

Gã ngốc này quên chìa khóa, và sau khi gã nhận ra việc đó,

Perry đã đóng cái chỗ chết tiệt đó rồi.

Cô là người mà mọi người đang bàn tán?

Ngài phán: 〝Hãy tránh xa ta, hỡi kẻ bị nguyền rủa,

hãy bước vào ngọn lửa vĩnh cửu đã chuẩn bị cho ác quỷ,

và các thiên sứ của hắn.〝

Như vậy, trong Cuốn sách vĩ đại của Matthew,

những lời của Chúa Giê-su vang lên về sự kết thúc, về cái ác.

Đôi mắt của hắn rình rập trong bóng tối để tìm kiếm nạn nhân.

Hắn nằm chờ để bắt lấy những người vô tội.

Hắn bắt lấy họ và kéo họ vào lưới của mình.

Hãy tránh xa tên quỷ này!

Hãy ăn năn tội lỗi của mình.

Tôi đang tìm kiếm con đường của sự sống và con đường của cái chết.