Czech 자막 미리보기
처음 199줄입니다.
Nepila jsem žádný alkohol.
Motá se mi hlava.
Tobě taky?
Nebudeš mě obviňovat z toho, že jsem zneužila mladšího chlapce
nebo ano?
Jak bych mohl?
Tak proč se tváříš tak trapně?
Epizoda 10
Já chci taky.
Když jsme si tak blízcí, můžeme pít z jedné sklenice.
Chutná skvěle.
Není ta voda sladká?
Je hořká.
To bylo bez mého vědomí... moje rty se automaticky
přitiskly k těm tvým.
Jako magnet...
Pravda je, že to bylo poprvé...
Jsem zmatená a stydím se.
Líbilo se mi to.
Opravdu?
Vážně se mu to líbilo?
Cítím se jako kdyby mi patřil celý svět.
Takže, mohl bys tentokrát začít ty?
Bylo to pěkné...
a já bych to rád udělal znovu...
ale nemyslím si, že by se to mělo opakovat.
Proč? Ah...
Ty myslíš, že bychom na to měli jít pomalu?
Už jsem ti to říkal.
Ještě nejsem schopný ti odpovědět na všechny otázky.
Když už o tom mluvíme,
tak já toho o sobě moc říct nemohu.
Kdyby nebylo tebe, přišla bych o tento dům
a Da Na i já bychom skončily na ulici.
Ale vybrala jsem si tebe a ne Won Ila.
A ne proto, že jsi urovnal mou finanční situaci.
Za záchranu jsem ti moc vděčná
a vážím si toho.
Ale důvod proč jsem tě...
Důvod proč tě mám ráda je jiný.
Rozumíš mi?
Mohu se zeptat na jednu věc?
Neměli bychom se nachvíli rozdělit?
Ne, to já nesnáším.
Už nechci znovu vidět jak se máma a táta
rozdělili proto, že jsem...
Najednou pak vztah skončí
a už se nedokážete vídat navzájem...
předstírání, že se nic nestalo
a život jde dál... to nemám ráda.
To proto
jsem s tebou mluvila o manželství.
Bojíš se, že bych tě jednoho dne mohla nenávidět
stejně jako tě najednou mám ráda?
To není proto, že bys mě přestala mít ráda.
To proto, že člověk může začít nesnášet, to co měl rád.
Protože já jsem žil v jiném světě
než v jakém jsi žila ty.
Co to má s tím co dělat?
Chceš vědět, jak je to důležité?
Máš tak nevinný úsměv...
a já chci, abys žila takový život, jaký žiješ.
Existují cesty, které nás mohou rozdělit.
Takže se ti to zdá nemožné.
Nakonec bychom se rozešli,
takže bude lepší se vztahem nezačínat.
Jen 100 metrů
za posledních pár dní.
Můžeš jít 100 metrů ode mě.
A já uteču za tebou, jak nejrychleji to půjde.
Byli bychom od sebe 100 metrů, ale pak by se ta vzdálenost o 100 metrů zkrátila.
Takže
zůstaneme stále na stejném místě?
Půjdu nahoru.
Vypadáš unaveně, tak půjdu.
Odpočiň si, nebudu tě rušit.
Vem si čas na rozmyšlenou.
Neboj se o mne.
Omlouvám se.
Jsem ti vděčný.
Copak tu děláš?
Dostala jsi výpis z banky?
Nemám žádné nezaplacené účty.
Ježek nedostával plat a ještě zaplatil účty.
Oh, to je pravda.
Tak, proč se tváříš, jako bys měla přijít o dům?
Kvůli tomuhle.
Co je to?
Srovnávací test?
Vzhled: Ježek, A. Já, A?
Osobnost: Ježek, B. Já, A.
Věk: Ježek, A. Já, B.
Schopnosti: Ježek, A. Já, C.
Myslíš, že je to fér?
Vy dva v něčem soutěžíte?
Tak to není!
Když to tak není, tak proč si děláš takovéto srovnávací testy?
Ježek...
On neví, zda se ke mně
hodí nebo ne.
Máš ho ráda?
Už je to tak.
Omlouvám se.
Jsem ti vděčný.
Sakra.
Zbláznil jsem se.
A ztratil jsem ji.
Proč jsem takový?
Tohle se mi ještě nestalo.
Pokud nemůžeš spát, přijď dolů. Něco ti řeknu.
Chtěla bych být první, kdo Ježkovi řekne, že je vše ok,
když zažívá těžké chvíle.
Proto potřebuji tvou radu.
Jsem v hrozné situaci!
Na to existuje jen jedna rada, tak v čem je problém?
Ježek ti zase jednu vrazil?
Zase? Kdy a kde já jsem schytal ránu?
V kavárně Panda.
Když byla Da Yang naštvaná kvůli Ježkovi.
Takže tě od té doby nikdo nepraštil...
Udělej mi kávu, prosím.
Tady je.
Dones mi jinou, tato je horká.
To není možný, čekala jsem minutu.
Není horká.
Tak si běž po své práci.
Mám na práci koukání na tebe.
Hyung!
Hyung, hyung hyung, hyung!
Hyung, hyung, hyung!
Co je?
To vyrobil Byun Mo, Hyung. Je to zabiják!
Sundej to!
Hyung, tebe poštípali komáři?
To nebude od komárů.
On brečel!
Dej mi to zpátky.
A lidem řekni...
Že máš něco s očima.
Byl na plastice.
Zakryj si ty oči, nedá se na to koukat.
Honem.
Co to máš s očima?
Nejsi nemocná?
Ach, toto?
To je dědičné.
To je zděděná nemoc?
To jsou jen tmavé kruhy.
Tak toto mi jako tmavé kruhy nepřipadá.
V naší rodině to máme ze stresu.
Jsme jako pandy.
Ta podoba! Opravdu jako panda!
Stalo se něco?
Když to došlo tak daleko, musí to být opravdu vážné.
Proto jsem také za vámi přišla.
Hej.
Promluvme si.
Proč nezabalíš nějaké kimči a další jídlo?
Beum Bo má dozor v obchodě,
takže Gi Tae zaveze jídlo pro Seung Ji.
Copak je Seung Ji nemocný?
Ne, ale když má problémy, zapomíná na jídlo.
Až se Pan Da Yang vrátí, nesmí poznat, že trpí hlady.
Co se děje?
Nemůže mluvit o své minulosti,
protože by mohl přijít o její přátelství.
A když to nedokáže on, udělám to místo něho.
Když je to tak složité, neměl by o tom raději mluvit sám?
To by bylo pěkné, ale on to nedokáže dobře vysvětlit.
Vylíčí se v tom nejpichlavějším světle.
Ačkoliv je uvnitř jemný,
umí pichlavě říci: "Byl jsem v base, co na tom?"
To nemůže slyšet žena, která ho má ráda.
Musím jí říct, jak ubohý a osamělý byl.
A že je to dobrý muž.
Už prolil za život mnoho slz.
Nechci ho vidět prolévat další slzy! To nedopustím!
Nenechám ho v tom.
Ty makronky jsou tak dobré, že si našly i místo v kosmetice.
Hej, znáš Siratoni Minu, že?
Ovšem, že ji znám. Je to módní ikona.
Ta jí pouze makronky vyrobené u mistra cukráře Ježka.
Taky říká, že zákusky z kavárny Panda jsou nejlepší.
Proč jsme tedy šly sem a ne tam?
Tam taky hned půjdeme.
Oh, pardon ...
Počkejte ...
Aish!
Drahý...
Ty holky drží dietu, takže toho moc nesnědí.
Takové zákazníky nepotřebujeme.
To není hezké.
Ona se sem dostane jakoukoliv cestou!
Co jsi říkal?
S dnešními technologiemi by to mohlo být jednodušší, ne?
Nějak své makronky do toho jejího obrázku dostanu.
A pak ho dám nade dveře.
Ne, rovnou ho nalepím do výlohy.
Prý je velmi vybíravá! Bude to v pořádku?
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.