The Pitt

URGENT

Baran, to jste vy?

Začalo to po těžké virové meningitidě, když mi bylo pět.

Zkoušeli všechny léky proti záchvatům,

ale i tak jsem měla záchvaty každých pár měsíců.

Nikdo si toho nevšiml, jen si myslí, že přemýšlím.

A vy řídíte?

Nemohla jsem až do laserové ablace

levého spánkového laloku před dvanácti lety.

Díky tomu a Keppře jsem byla bez záchvatů.

Neurologie mi schválila řízení i práci lékařky.

Jaký je odstup mezi dnešním záchvatem a tím posledním?

Bylo to víc než rok.

Ale dnes jsem měla dva.

Netuším proč.

Možná spánková deprivace, stres z nové práce, já...

Přijdu si, jako bych byla zpátky v Afghánistánu.

Jaké máte teď možnosti?

Zvýšit Keppru

a nebo zkusit některý z novějších léků.

Ale pokud to nezabere, zbývají mi dvě možnosti,

temporální lobektomie, co může poškodit mou řeč,

nebo si voperovat neuromodulační zařízení,

které dokáže záchvat zastavit téměř hned.

Musíte to nahlásit.

Já vím. A mám plán.

Robby, Dana tě hledá. Na pediatrii.

Dobře. Hned tam budu.

Asi vás tam potřebují a já mám taky pacienty.

Robby, sanitka veze těhotnou ženu

se silnou bolestí hlavy.

Najdi Abbota nebo někoho z noční.

HODINA PATNÁCTÁ

21 – 22:00

Vyprázdněte kapsy.

Ukažte ruce.

Děláte to často?

Co se děje?

Promiň, planý poplach. Zdálo se, že má horečku,

ale byla to špatná karta z toho analogovýho pekla.

Nevíš o někom, kdo by zvažoval pěstounství?

-Lékaři a sestry jsou vhodní. -Na mě se nedívej.

Může tvůj tým dohlédnout na Al-Hashimiovou, dokud neodejde?

Proč?

Myslím, že je unavená, a nechci, aby udělala chybu.

Skvělá rada, měl by ses jí držet.

Jo, skočím si na chvíli na vzduch.

Trochu ho přines, když tam jdeš.

Tvý plíce by nevěděly, na co je.

-Polib mi šos! -Před tím miminkem? Pěkný.

No...

Jsme noční šelmy.

Řešíme to nejdivnější a nejšílenější, protože...

My jsme ze všech nejdivnější a nejšílenější.

Přesně tak. A dneska jich vyleze fakt hodně. Tak do toho!

Promiň, že tě budím.

Jen jsem přemýšlela.

Pacientka.

Už máš být pryč.

Však jdu.

Tvá duchovní cesta tady spoustu lidí zvedla ze židle.

Beze mě budou úplně v pohodě.

Duchovní cesta? To sotva.

Ať je to cokoli, vyvolals tím v lidech dojem,

že se nevrátíš.

Kdo ví, co si pro nás budoucnost nachystá?

Jo, přesně kecy jako tyhle nepomáhaj.

Lidi o tebe maj strach.

Dr. Abbote, pacient z 21, Digby, už zase zmizel.

-To zní jako problém denní. -Ne, pokud už byl předanej.

-Je to to nejlepší, co na místě svedu. -Díky.

-Neodjížděj, dokud se nevrátím. -Mám pocit, že už tady bydlím.

On ti spravoval motorku?

Dneska ji trefila sanitka, když stála zaparkovaná.

Proboha.

Jestli tohle není znamení.

Když o tebe lidi mají strach,

tak mám potom pocit, že bych ho měl mít i já,

a já se o věci nerad strachuju.

-Teď seš psycholog? -Snažím se bejt tvůj kámoš.

Danu jsi přesvědčil, že si chceš ublížit.

-Dana má vlastní problémy. -Soudíš podle sebe.

To jako vážně se mnou chceš vést

tuhle debatu, do prdele?

Já netrávím volnej čas tím, že na sebe nechám střílet.

Dr. Robby, tohle je Judith Lastradeová, v 36. týdnu.

Dva dny ji bolí hlava.

Intenzita 10 z 10 s rozmazaným viděním.

Tlak 174 na 120, tep 92. Fentanyl nezabírá.

Jsem dr. Abbot. Cítíte slabost v rukou nebo nohou?

-Ne. Je to mrtvice? -Musíme prověřit všechno.

Otoky s důlkem. Těžká preeklampsie.

Kde jste registrovaná k předporodní péči?

Nikde. Nestojím o to. Chci přirozený porod.

81-letá jeptiška přichází se zarudnutím očí s výtokem,

který trvá dva dny.

Neguje příznaky infekce dýchacích cest. Bez kontaktu s chemickými látkami,

-žádná známá... -Čau, chceš půlku Monsteru?

Ne, dík.

Nechci zůstat vzhůru dýl, než budu muset.

Jo, chápu.

Našel jsi tu kartičku?

Ne. Ty už jsi blíž rozhodnutí, co s tebou bude dál?

Jo, uvažuju o právech.

Co? O čem to mluvíš? Budeš skvělá doktorka.

Bez urážky, ale koukni, co ti tohle místo dělá.

Langdon je feťák.

Je osoba se závislostí.

McKayová měla domácí vězení.

Dana je na pokraji.

Santosová je jeden z nejvzteklejších lidí, jaký kdy potkáš.

Sarkastická, jo. Cynická rozhodně,

-ale nevím, jestli... -Mel?

Samira nemá žádnej život.

Abbot je magor, co se pro zábavu nechává ostřelovat.

A Robby má PTSD nebo něco takovýho.

Dobře. Ani nechci vědět, co si myslíš o mně.

Nevím, prostě... Čím víc času tu trávím,

tím víc si uvědomuju význam duševního zdraví.

U pacientů i u nás, a tohle...

Jo. No... Možná právě na to by ses měla zaměřit.

-Co? -Duševní zdraví.

Zjevně tě to vážně zajímá, co? To je super.

Nenazvala bych to zájmem. Spíš bych...

Proboha.

Možná máš pravdu.

-Seš génius, Whitakere. -Dobře.

CTG běží.

CTG?

Kardiotokografie. Měří srdeční tep miminka

a hlídá kontrakce.

Tep plodu 128. Normální rozmezí, Nazely?

110 až 160.

Takže dítě je v pořádku?

Momentálně ano. 128 je ucházející.

Tlak 170 na 119. Kape 6 gramů magnézia.

Další krok, Crusi?

Dvacet labetalolu, v bolusu během dvou minut.

-Co se děje? -Máme stav, kterému se říká preeklampsie.

-A jak se to stalo? -To vlastně nikdo neví.

Postihuje 10 % těhotenství.

Vysoký krevní tlak, bolest hlavy, bílkovina v moči,

otoky kotníků.

No, je to přírodní těhotenství, takže bez lékařské péče.

Tak proč jste tady?

Jen se potřebuju zbavit bolesti.

No, pokud ten tlak nesrazíme

a nenasadíme magnézium, mohou nastat komplikace.

Jaké?

Záchvaty, krvácení, i smrt. Pro vás i pro dítě.

Panebože.

-Robby, tvůj VIP už může jít. -Hned tam budu.

-Zvládneš to? -Neboj, zvládnu.

I poslepu.

Jedno oko nechám otevřený.

Hele...

Ahoj, Becco, jak ti je?

Mnohem líp, díky.

-Kdepak jsi? -U Adama doma.

Můžu ti zavolat pak? Koukáme na film.

Jasně, já ale myslela, že jdete na ohňostroj.

Ne, koukáme na Vánočního skřítka.

No jasně.

Tak jo. Zavolám zítra.

Zítra? Počkej, ty tam přespíš?

Jo. Jeho rodiče mě pozvali.

Musejí se zeptat mě.

Ty tady chceš spát taky?

Ne, musí se zeptat, jestli tam můžeš zůstat.

Proč?

Protože

se to...

sluší... Tak je... Tak je to správné.

Chci s nimi mluvit.

Nejsou tady. Šli na grilovačku.

Dobře. Vyřídíš, ať mi zavolají, až se vrátí domů?

Jo.

-Slibuješ? -Slibuju.

-Tak jo. Čau, Mel. -Užij si to...

Díky za tu motorku.

Ty ses staráš o mě, já se starám o ni.

Víš, že Kríové nemají žádný slovo pro sbohem?

Znáš hodně Kríů?

-Pár jo. Trochu jsem cestoval. -Nepochybuju.

Hele, vrátím se kvůli všem těm ostatním sračkám.

Skvěle.

Když slíbíš, že se vrátíš a necháš mě na Bonnie projet.

Nevím. Viděl jsem tě řídit, starochu.

Naser si.

Jako vážně.

Platí to?

Zamyslím se.

Tohle je přepadení?

Máme menší zádrhel v čekárně.

-ICE je zpět? -Ne. Máme tam mrtvolu.

-Někdo tam umřel? -Jo.

Chudák se nahlásil v pět ráno.

-Nechtěl resuscitovat. -S čím sem přišel?

-Hemeroidy a zácpa. -To mě poser.

Však říkám, zácpa.