The Confidence Man JP (Konfidensu Man JP / コンフィデンスマンJP)

"Seni adalah plagiarisme atau revolusi."

"Selalu salah satu di antara keduanya."

Paul Gauguin.

"Mencari pekerjaan, versi Kanto"

Terima kasih telah menunggu.

Ada apa?

Kamu suka lukisan itu?

Aku tidak mengerti tentang lukisan.

Aku hanya berpikir lukisan itu menggemaskan.

Jika kamu bersedia...

"Pameran pertama Suto Yuki, 'Lagu Permulaan'"

Kamu pelukis lukisan itu?

Rupanya kamu pelukis.

Aku belum menganggap diriku sebagai pelukis.

Aku memutuskan untuk mengadakan pameran atas saran temanku.

Kini aku bekerja keras untuk mengumpulkan cukup banyak karya.

Punya impian itu hal bagus.

Aku akan datang.

Aku akan menunggu.

"Pameran Suto Yuki dibatalkan karena keadaan tidak terduga"

Yuki.

Ini aku.

Kamu baik-baik saja?

Aku terserang flu.

Aku sudah dengar dari atasanmu.

Aku melakukan hal bodoh.

Kalau mau, kamu bisa

bercerita kepadaku.

Richard, aku butuh bantuanmu.

Jangan beri tahu Dako.

Dia akan memperburuk situasi.

Ini hanya urusan kita berdua.

Telur ini lezat!

Rasa produk segar memang luar biasa.

Terima kasih.

Kudengar kalian berdua menemukan target besar.

Jangan seperti itu, Boku.

Kita butuh bantuan Dako karena targetnya VIP.

Kalian akan membutuhkanku.

Ayo beri tahu aku.

Seni adalah salah satu di antara dua hal.

Palsu atau asli?

"Kritikus seni, Jougasaki Zenzo"

Sekarang, mari lihat apakah kita bisa membedakan keduanya.

"Kami akan Memeriksa Hartamu"

Mari kita undang tamu berikutnya.

"Chagall"

Lukisan karya Chagall.

Aku membeli lukisan ini seharga 1,3 juta yen

di galeri seni di Paris 25 tahun lalu.

"Memeriksa"

"Lukisan ini asli atau palsu?"

Gelembung ekonomi.

Ada orang Jepang bodoh yang percaya pada karya imitasi

yang dijual oleh penjual seni cerdik di luar negeri.

Kamu salah satunya.

Apa? Lukisan ini palsu?

Lebih buruk daripada palsu.

Alat, goresan, dan keterampilannya sangat kasar.

Sangat mempermalukan Chagall.

Aku tidak akan mengasihanimu.

Karena hanya bisa menilai barang

berdasarkan nama dan harga, kamu mendapatkan sampah.

Pembelajaran diri adalah mampu membedakan yang asli dan palsu.

Mengesankan.

Dia bahkan punya acara televisi sendiri.

Jougasaki Zenzo.

Dia kritikus seni yang mahir dalam segala jenis seni di semua zaman.

Dia adalah penguasa di dunia seni.

Tidak, dia hanya orang keji.

Yuki bertemu pria ini setengah tahun lalu.

Dia pembicara tamu di universitas seni.

Lukisan ini harus disingkirkan.

Kita tidak boleh menyia-nyiakan kanvas.

Berikutnya.

Lukisan ini terlalu kekanak-kanakan.

Motif yang ada di mana-mana dan gaya yang biasa saja.

Tapi,

aku bisa melihat masa depan dalam lukisan ini.

Ini lukisanmu?

Jika kamu punya karya lain,

bawalah kepadaku nanti.

Baik.

Dia sangat bersemangat dan mulai melukis lebih banyak.

Dia sering mengunjungi galeri Jougasaki.

Kemampuanmu meningkat.

Kemudian...

Kamu masih perlu banyak latihan agar kemampuanmu meningkat.

Aku akan membimbingmu. Jangan khawatir.

Jadi, pria itu memangsanya.

Itulah yang terjadi, bukan? - Jangan berkata begitu.

Orang yang jahat dan dingin berkata manis seperti itu

adalah hal terburuk.

Bagi mahasiswa seni, Joguzaki sudah seperti tuhan.

Wajar saja mereka lengah.

Sepertinya semua mahasiswi di universitas seni

seperti buah yang bisa dia petik.

Aku sangat iri.

Cinta Dako memang menyeluruh.

Setelah tiga bulan berkencan,

Jougasaki memberi tahu dia...

Pameran?

Kenapa aku harus menghadiri pameranmu?

Benar. Kamu pasti sibuk.

Jika kamu menulis komentar untukku, aku akan menghargainya.

Komentar?

Satu kalimat saja.

Jika orang tahu aku belajar di bawah bimbinganmu,

aku yakin lebih banyak... - Jika sarankan karya seperti itu,

reputasiku akan tercoreng.

Tapi kamu bilang aku berpotensi.

Itu benar.

Pelukis muda berpayudara besar dan berwajah polos

bisa menjadi terkenal.

Kukira kamu memeriksa karyaku.

Semua lukisanmu payah.

Tidak layak diperbincangkan.

Kamu tipe orang yang menggemuk setelah usia 30 tahun.

Kamu harus mencari penjual seni yang bernafsu dan menjual dirimu

selagi masih muda.

Setelah itu, pria itu berhenti menghubungi dia.

Yuki tidak bisa melupakannya.

Jougasaki tidak pernah menghubunginya lagi.

Bagaimana menurutmu, Dako?

Ternyata dia memang

berpayudara besar. - Aku tidak bertanya soal itu.

Maaf, tapi wanita itu juga bersalah.

Dia menawarkan layanan ekstra untuk meraih ketenaran.

Itu bukan layanan ekstra. Dia sungguh menyukai pria itu.

Dia dipermainkan.

Sungguh?

Dako.

Jika melihat pemandangan dari jendela yang kotor,

pemandangan terindah pun akan tampak jelek.

Benar. Jiwamu sudah tercemar.

Maafkan aku.

Jougasaki buaya darat yang terkenal.

Dia penjahat kambuhan.

Meski begitu, dia tetap target besar.

Tapi aku belum tahu

cara memancing dia ke dalam jebakan.

Apa yang kamu lakukan?

Mahasiswi seni berpayudara besar.

Gagal. - Gagal.

Tidak semua yang kamu lihat itu benar.

Apakah Mona Lisa benar-benar tersenyum?

Apakah Sharaku benar-benar orang Jepang?

Apakah Garis Nazca benar-benar buatan manusia?

Selamat datang di dunia penipuan.

Subtitle ini diterjemahkan oleh VIU dan di Retimmed oleh bagikuy

"The Confidence Man JP. The Art Dealer"

Jougasaki Zenzo, usia 50 tahun.

Lajang.

Setiap pagi dia berjalan selama satu jam ke galerinya di Ginza.

Dia berasal dari keluarga miskin di Osaka.

Ayahnya seorang pelukis.

Dia bermoral, tapi tidak berbakat dan membuat istrinya menderita.

Ini alasan Jougasaki anggap pelukis yang tidak berbakat seperti wabah.

Mungkin kelak kamu akan menjadi pelukis terkenal.

Apa ini?

Ikan.

Sungguh?

Dia menjadi kritikus seni

agar bisa menempatkan orang seperti ayahnya di tempat yang layak.

Dia autodidak dan cermat.

Dia menemukan beberapa karya seni terkenal

yang hilang setelah gelembung ekonomi

dan menjadi terkenal.

Ini karya seni umum yang diproduksi secara massal.

Keterampilannya lumayan. Aku bisa membelinya seharga 50.000 yen.

Selain sebagai buaya darat, ada rumor yang lebih buruk.

Ternyata dia menyangkal keaslian karya seni

yang dibawa ke galeri dan membelinya dengan harga murah.

Halo, aku Jougasaki.

Soal hal yang kita bahas, bisakah itu dilakukan tanggal 20?

Ya.

Lalu dia menjualnya ke klien ilegal

untuk penghindaran pajak dan pencucian uang,

lalu mendapatkan keuntungan besar.

Dia memanfaatkan pengetahuan seninya

untuk memuaskan keinginan dan ketamakannya.

Dia hanya memakai seni sebagai alat untuk menipu orang lain.

Nilai seni bukan soal uang.

Seni ada untuk memperkaya jiwa manusia.

Dia sama sekali tidak memahami seni.

Dia tidak berhak menilai lukisan Yuki.

Jougasaki tidak pantas menjadi kritikus seni.

Kamu sudah selesai berakting?

Ya.

Jangan mengganggu, aku sedang belajar.

Kita akan memulai dari penawaran 5 juta yen.

5 juta. 5,1 juta. 5,2 juta.

6,1 juta. 6,2 juta.

6,5 juta.

7,8 juta. 7,9 juta.

8,4 juta, 8,5 juta.

Ada penawaran lain?

8,5 juta, terjual!

Lukisan berikutnya, nomor 11. "Frozen Time" oleh Nakajima Kenta.

Kondisinya bagus. Penawaran dimulai dari 5 juta yen.