Mare

Dipersembahkan Oleh Animakosia

Diterjemahkan Oleh Gimb's

Serial TV Story

Hah?!

Kau tidak punya pelanggan sama sekali?

Asai-san! Apa yang kau lakukan disini?

Chef memintaku datang kesini dan melihat apa yang kau kerjakan.

Chef?

Padahal dia bilang ada di pasar pagi, tapi ini ada di ujung gang kecil.

Tidak ada orang yang datang kesini. Ini tidak akan berhasil, kan?

Kalau begitu, Chef akan sangat marah...

Tapi sekarang ini hanya ada aku. karena dia tidak melihatnya langsung...

...dia tidak mungkin marah, kan?

Kau... dari tadi ocehanmu itu membuatku kesal.

Hah?

Kalau begitu...

...kau harus berkonsutasi dengan Chef.

Aku tidak peduli! Sekarang kau sudah jadi musuhku!

Mana ada orang yang mau membantu saingan bisnisnya?

Tunggu... Chef!

Yah... Noto memang tempat yang indah, bukan?

Pemandangannya indah...

...dan saat aku melewati pasar padi tadi...

...yah, ikan-ikan itu terlihat sangat lezat!

Benar sekali! Ikan dari Noto adalah yang terbaik!

Orang ini dikirim kesini bukan untuk membantumu...

...tapi untuk menyingkirkan seorang pengganggu, bukan?

Serial TV Story

Mare

Revival Marjolaine

Minggu ke 21 (Episode 125)

Screenplay: Shinozaki Eriko

Music: Sawano Hiroyuki

Theme Song: "Mare's Sky"

Kontani Mare: Tsuchiya Tao

Tsumura Toru (voice, flashback): Ooizumi Yo

Tsumura Aiko: Tokiwa Takako

Kontani Keita: Yamazaki Kento

Teraoka Makoto: Tsukaji Muga

Kado Shin'ichiro: Guts Ishimatsu

Kuramoto Ichiko: Shimizu Fumika

Tsumura Minori: Kadowaki Mugi

Tsumura Ittetsu: Hayama Shono

Asai Kazuya: Suzuki Taku

Ida Kazuhiko: Shioyama Seiji

Okano Ami: Kajiwara Hikari

Kontani Yataro: Nakamura Atsuo

Ikehata Daigo: Kohinata Fumiyo

Okesaku Ganji: Tanaka Min

Okesaku Fumi: Tanaka Yuko

さあ翔け出そうよ Saa kake dasou yo Ayo, kita melambung tinggi

今すぐに Ima sugu ni Sekarang

未来が今は遠くても Mirai ga ima wa toukute mo Meskipun masa depan jauh untuk saat ini

ひとりぼっちのままで Hitori botchi no mama de Dan berarti tinggal sendiri seperti ini

泣く夜が続いても Naku yoru ga tsudzuite mo Dan menangis sepanjang malam

本当のわたしへ Hontou no watashi he Aku masih percaya pada diriku

風が強く冷たいほど Kaze ga tsuyoku tsumetai hodo Angin, kuat dan dingin

教えてくれる Oshie te kureru Beritahu aku

出会うべき人のことを Deau beki hito no koto o Orang yang harus kutemui

どうか希望の地図を Douka kibou no chizu o Buka dengan lembut

そっと開いてみてね Sotto aite mite ne Peta harapan

あたたかい未来たちが Atatakai mirai-tachi ga Masa depan cerah

僕らを待っているよ Bokura o matte iru yo Menunggu kita

Itadakimasu!

Apa kau yakin akan memaka itu semua?

Kalau aku tidak memakannya, akan terbuang sia-sia.

Ternyata memang benar, ikan dari Noto sangat enak, bukan?

Maaf, bisa kau ambilkan lagi?

Sepi sekali, bukan?

Hey, kau juga harus membantu kami.

Bagaimana? Apa sudah laku?

Fumi-san...

Ada dua wisatawan tadi...

...dan mereka makan disini karena hanya ingin istirahat.

Pelanggan dari penduduk lokal tidak ada.

Kalau begitu, aku akan beli satu.

Hah? Benarkah? Yang mana?

Yang mana saja. Aku juga tidak bisa menyebutkan namanya.

"Reine des Fraises"itu kue stroberi.

Hey, bukankah nama-nama ini terlalu sulit?

Hah?

Kalau itu stroberi, kenapa tidak menyebutnya kue stroberi?

Tidak, kue Perancis itu...

...harus diberi nama menggunakan bahasa Perancis.

Tidak harus menggunakan bahasa Perancis juga, kan?

Mare-chan... Apa tokonya baik-baik saja?

Minori...!

Mereka mengatakan banyak hal buruk padaku!

I'm sorry. Sepertinya penilaianku untuk pinjamanmu terlalu mudah.

Hmm?

Tapi, kau jangan lupa untuk tetap mengembalikan uang pinjamannya.

Dan tagihan untuk garam juga.

Dan gaji kerja paruh waktuku juga.

Whaa!

Ada apa?!

Perutku penuh dengan kue...

Jadi kue di toko Nee-chan maih tidak laku?