[REC]² ([REC]²)

!يستحقّ التّسجيل، خسئت

!(سجّل يا (روسو

!حسناً

فلنتفقّد يا رفاق !اتّصلوا

ابتداءاً من الأن سنسجّل كل شيء

لا تفصلوا الاتصال إلا عندما ننتهي، اتفقنا؟

ننتهي ممّاذا يا قائد؟ - لمّا آمركم أنا، مفهوم؟ -

أقالوا أيّ شيء آخر؟ - كلا. فقط أنّنا سندخل -

!اللعنة

(دعنا نتفحّص يا (روسو

الكاميرات المصغّرة مُتاحة

مارطوس) بالصّورة) - اجعلني أبدو وسيماً -

نعم، هذا ما نشتغل عليه

!(لارا) - !(الآن تمكّنت منك يا (روسو -

يا قائد، أنت بالصّورة

الإشارة تتقطّع معك - !كالعادة -

كم تبقّى على الوصول؟

ثلاث دقائق

...لنضبط الأسلحة

المنطقة تمّ عزلها. سنتّبع الإجراء المعتاد، المعاينة والتّعرّف

سنتوصل بمزيد من الأوامر فور وصولنا - أوامر ممّن؟ -

أوامر من شخص يعطي أوامر سحقاً، دعونا نجعل تدخّلنا سهل

!سهل؟ كفى ترهات

سنضطرّ لاستخدام هذه

خُذ

!اللعنة

إذاً القضيّة جادّة؟

هذا ما يبدو - !أقنعة لعينة مجدداً -

(ضعه أيضاً يا (روسو - !تباً -

كم ستستغرق من الوقت في التّفقد؟

،هيّا يا رفاق فلتستعدّوا

يا قائد، هلا باطفاء الإنارة؟ سأتحقّق من النّور الكشّاف

يا (لارا)، أنت أرجنتيني (وتشجّع (فلنسيا

(أشجع (فلنسيا "منذ زمن "الماتادور

عن أيّ "ماتادور" تتكلّم؟

!"لا يعرف من هو "الماتادور أعجز عن الوقوف لأنه لا يسعُني

!(ماريا ألبيرطو كمبيس)

ألدينا أضواء احتياطية؟ - في حالة هجوم، ثلاثة -

(أنت من مدينة (غرانادا !(وتشجّع (برشلونة

أجل، لكن لا تقارن ،(ريفالدو)، (روماريو)، (كومن)

...(كيلي)، (بيرخو) - !كفى يا رفاق -

نحن على وشك الوصول ثمّة حركة كما يبدو

...اللعنة...

احملوا جميع اللوازم ،كَبْش، شُعلات. كلّ شيء

عذراً يا سادة، من يحمل الكَبْش؟

!أنا بنفسي، تباً لك - هيّا يا رفاق -

...ضعه في

!كفى !...فلنمضي، هيّا، هيّا

انتباه، انتباه على الجميع إخلاء الموقع

!سيّدي

أخبرني بالوضعية

نعرف أنّ هناك بالدّاخل مرض سريع العدوى

قد وضعنا المبنى في معزل

وسيدخل طبيب من الوزارة لمحاولة إيجاد أيّ مؤشّر

يفسّر لنا ما يجري بالدّاخل

مهمّتك تكمن في مرافقته للدّاخل

... أقدّم لكَ د - أوين)، وزارة الصّحة) -

تشرّفت ألم يدخل ويخرج أي أحد من المبنى؟

منذ ساعتين مضت. دخل طبيب من الوزارة لمحاولة احتواء الوضع

لكن فقدنا الاتصال به منذ 70 دقيقة

يبدو أنّ الأشخاص المصابين يُظهرون نوعاً معيّن

من العدوانية

الأعراض مشابهة لداء الكَلَب

ما نعرف هو تواجد ،على الأقل قتيلين بالدّاخل

وأحدهما شرطي

!رويدك! رويدك - هل سيدخلوا؟ -

هل سيدخلوا؟ أحتاج أن أرافقكم

زوجتي وابنتي بالدّاخل

!من فضلكم، أبعدوه

إنّها مصابة بالحمّى ...قصدت الصيدليّة لأجلها

روسو)، نحن على أهبة الدّخول)

،شكراً جزيلاً !هيّا بنا يا رفاق

كن حذراً

!كما اتفقنا !بسرعة وبسهولة

بسرعة وبسهولة، سيّدي - !بسرعة وبسهولة -

نحتاج تصريح للمرور - تصريح ممنوح -

!(روسو)

!هيّا

الباب الرّئيسي مقفل

!لا تلمسه

لكن ماذا تفعل؟

،الفيروس لا ينتقل عبر الهواء

،عبر السّوائل وحسب الدّم واللّعاب

،بامكانك نزعه ليس ثمّة خطر

..عندئدٍ، لم أجبرونا على وضع - للاستعراض -

علينا الحفاظ على السّرّية التّامّة

ماذا نفعل يا قائد؟

!انزعوه - متأكد؟ -

سنبدأ من الأعلى - !هلمّوا -

علينا أن نصل للسّقيفة

حسبما نعتقد، مصدر العدوى يكمن هناك

!سالك

الوضع هادئ للغاية

لنواصل

يا قائد، يا قائد، يا دكتور

اصعد، اصعد

دعني أمرّ

أكملوا

وماذا عنك؟ - أحتاج أخذ بعض العيّنات -

كان حريّاً بنا تأمين الأسفل - لا نملك متّسعاً من الوقت -

هيّا

!اجمدا

روسو) احمي ظهري)

!حسناً، حسناً

...لقد وصلنا علينا تفتيشها

احترس

الكبش

تم

!(الضّوء يا (لارا

(أمّن الباب (مارطوس - جاري -

يجب تأمين كلّ شيء

لكن خصوصاً، لا تلمسوا شيئاً

في حالة الشّك، أبلغوني

مارطوس)، ما خطب هذا؟)

تمّ

كما سمعتم، لنشتغل

روسو)، أنت ابقَ هنا) - حسنٌ -

مهما يقُل لك

،تعرف كيف تتمشّى الأمور

،وثائقي واسع النّطاق لذا سجّل كلّ شيء

علامَ نبحث بالضّبط؟

دورك هوّ التّسجيل وحسب

"طفلة غاضبة، مُتلبّسة أو مريضة" "أب من الفاتيكان متعبّد من غرباء"

"(صدمة في (روما" "(تعليق قضيّة (مدايروس"

ناولني إضاءة هنا

لازال ساخناً

تبيّن أنّ الأنزيم شديد العدوى

في (روما) أضحوا جد مُرتابين

اتّصل (كاربوني) هذا الصّباح

أمرني بإيقاف كلّ شيء

لكنّ الحشرات اللاسعة تقلقني

أظنّهم باعوض

،واصل التّسجيل ...الجدران، كلّ شيء

يخشون أنّه قد فات الأوان ...يا ربّي، أنا خادمكَ المتواضع

!ثمّة أمر هنا

!فلنمضي

مارطوس)، تحقّق)

توخّى الحذر

!هيّا اصعد

روسو)، أُنقر)

تشغيل

صِف

يبدو كالزّبالة

لاشيء، معبّئ بالقذارة سالك

ما كان هذا؟

يبدو أننا لسنا بمفردنا بنهاية المطاف

هذا ما يبدو يستحسن المضي للتّحقّق

كلا! أولويّتنا هي فحص هذا المكان

نعم، وأيضاً التحقّق من وجود ناجين

أذكرك، أنا من يُملي الأوامر هنا

!هيا! هيّا

!(مارطوس)

!(امضي يا (مارطوس

!امضي، امضي

أنت ترتكب خطئاً

ما هذا؟

لارا)، قم بالتّغطية)

روسو)... أُنقر)

!على مرماي

مارطوس)، صِف)

الأصوات قادمة من هنا الباب مفتوح

سأدخل

حسناً، لكن احترس

يبدو سالكاً

جيّد، استمرّ

إنّه هنا

احترس

!(مارطوس)، (مارطوس)

أقام أحدهم حفلة على ما يبدو

حسناً، عُد أدراجك

ما الذي يجري يا (ماركوس)؟

ما هذا؟ ماذا يجري هناك؟

!(تماسك يا (مارطوس

!(هيّا، هيّا! تشبّت يا (مارطوس !نحن قادمون

أين؟ - !من هنا -

!(مارطوس)

ما الّذي حدث؟ أين ذلك الشّيء؟

!احذر - !(كلا يا (مارطوس -

!مارطوس)، هدّئ من روعك) !إنّهم نحن

!مارطوس)، اهدأ)

!أبعدوه من فوقي - !(اللعنة، (مارطوس -

مارطوس)، ماذا تفعل بحق الجحيم؟)

(أزحه عنّي يا (لارا

"!أيّها الأب القدّيس"

"،أنظر لهذا العبد من عبادك"

"وابعث روحك إليه"

"،دم المسيح يكسّر كلّ القيود"

كلّ سّلطة يخضع" "لها هذا الجسم

،بحقّ علامة الصّليب" "خلّصنا من أعدائنا يا رب

"بالصّليب، أنجنا"

ما هذه القذارة؟

!لارا)، ساعدني) !سحقاً

ماذا يجب أن أفعل؟

أنت واصل التّسجيل !أفسح الطّريق

!اللعنة - !لا أقدر على الصمود -

!تباً

ما الّذي حدث؟ لمَ توقّف الآن؟

لمَ توقّف؟ ماذا فعل؟ ما هذه القذارة؟

علينا العودة لتفتيش السّقيفة

!يجب الخروج من هنا !اللعنة