Wellington Paranormal

Agente O'Leary Polizia di Wellington

Andiamo a controllare là, c'è una ragazza.

Magari ha perso di vista i suoi amici.

E si sente sola, potrebbe aver bisogno di aiuto.

Andiamo a vedere se sta bene.

Ciao, cara.

Ehi!

È molto silenziosa.

Stai bene?

Mi sa proprio di no.

Beh, sì, questo è piuttosto insolito.

Sta buttando fuori un sacco di roba, per essere una persona così minuta.

Mi sembra chiaro che non stia molto bene.

Vorremmo sapere cosa le è successo stanotte,

e... cosa ha preso per vomitare in questo modo.

Butta fuori tutto, butta...

Magari è meglio di là, butta fuori.

Meglio chiedere aiuto.

Minogue, ho bisogno di aiuto qui.

Agente Minogue Polizia di Wellington

Ricevuto, O'Leary, qual è la tua posizione?

Proprio dietro di te.

Arrivo.

Dobbiamo portarla dagli operatori sanitari.

Sembra che stia proprio male.

Come ti chiami?

Bazual,

del regno infernale.

- Ho scritto B... B, A... - Bazual.

- Del regno infernale. - Ok.

In quanto agenti di polizia della Nuova Zelanda,

è nostro compito dare supporto a chi ne ha bisogno.

E questo fa si che la comunità ci supporti e rispetti.

Assolutamente, è proprio così.

Questo regno infernale è nel quartiere di Hataitai?

- Agente a terra. - C'è un agente a terra.

Agente di nuovo in piedi.

Visto? È di nuovo in piedi.

Mi è sembrata una cosa un po' fuori luogo.

Comando, stiamo portando dentro una ragazza minorenne ubriaca e turbolenta,

accusata anche di aver lanciato un agente di polizia, passo.

Sai come si spegne l'aria condizionata dietro?

- L'aria condizionata è spenta. - Davvero?

Wellington Paranormal - Stagione 1 Episodio 1 - "Demon Girl"

Traduzione: GinaGinetta

Traduzione: Sashenka08

Traduzione: BlondieQueen

Traduzione: whataboutklaus

Traduzione: selfishero

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Sabato sera è molto impegnativo.

Molte persone escono a bere, ma...

Voi invece siete là fuori a fare egregiamente il lavoro della polizia.

Sala Riunioni della polizia Ore 01:30

Sevali e Jones hanno arrestato...

Un vandalo mentre stava deturpando beni pubblici.

L'uomo stava disegnando un grosso pene sul muro.

Sono riusciti a requisire il pennarello,

e a modificare il disegno in un uomo col nasone.

A vederlo bene ora...

Non è chiarissimo il genere, vero?

Hanno dimostrato di avere iniziativa, quindi...

Ben fatto.

Che altro?

Cinque, delle sette paia di pantaloni, sparite da...

Dal negozio maschile Blackfield a Lambton Quay sono state recuperate.

Ben fatto, Stevenson e Parker.

Aspettate un attimo.

Parker.

Quelli non sono i pantaloni dell'uniforme, vero?

Sarà stata una svista, signore.

Ma davvero? Davvero, Parker?

Quelli vengono dal negozio maschile Blackfield, Parker.

Non rientrano negli standard della polizia, vero?

E oggi dov'è Stevenson, Parker?

A casa, su Ebay.

Perché?

Sta vendendo dei pantaloni.

Bene, mi sa che dovremo approfondire questo discorso,

nel mio ufficio, più tardi.

- Farò rapporto. - Bene.

Tornate pure in strada, e ricordatevi di fare attenzione.

Ok?

Potete andare.

Minogue, O'Leary.

Vorrei parlarvi del rapporto che avete fatto.

Sergente Capo Maaka Polizia di Wellington

Quello che sto per mostrarvi, è top secret.

Non guardate.

Ho un codice di sicurezza, un PIN segreto.

- Cinque. - Ma che...

Sergente, dovrebbe mettere un po' più di numeri in quel PIN.

Cioè, tanti PIN?

È che così c'è una possibilità su dieci di indovinarlo.

Ah, sì, certamente ci...

Ci sono anche altri numeri.

Cos'è?

Quello che state per vedere, dietro questa porta, è riservato.

Benvenuti all'Unità paranormale della polizia di Wellington.

Siete gli unici due agenti ad aver messo piede qui.

Per il fatto che è riservato?

No...

Ho invitato altri agenti a entrare, ma non vuole venire nessuno.

Qui archivio tutti i fatti insoliti,

tutto quello fuori dal comune,

che non ha una spiegazione logica.

Credete nei fantasmi?

Non per niente.

A dieci anni mio fratello ha disegnato questo.

Lo ha visto nel nostro bagno.

Credo che questo sia un UFO.

Credo che sia un cerchione.

Mi interessa cosa pensi tu, Minogue.

Sì, credo che sia un cerchione.

Sì, beh, non mi interessa cosa pensate.

Questo è il fascicolo relativo al vostro caso.

È un verbale del 1951.

"Il criminale ha rigettato del vomito sulfureo,

dall'odore simile a uova o a quello di una solfatara".

Questo è del 1885.

"La signora parlava, secondo i presenti,

"con la voce di un uomo rude.

"Ha espulso una gran quantità di bile ribollente, dall'odore...

Di zolfo".

Proprio ciò che è successo stasera.

In entrambi i casi, il nome dell'aggressore...

Era Bazual,

del regno infernale.

- Sta scherzando? - Non scherzo, al lavoro.

Fuori da qui, ho...

Un gran senso dell'umorismo a volte anche un po' spinto, che ci posso fare.

Non mi interessa. Sta dicendo che questi casi...

- Sono collegati? - In entrambi i casi

la persona che affermava di essere Bazual

ha celebrato un sacrificio umano all'alba.

Forse... faremmo meglio...

A fare qualcosa riguardo i pantaloni, dovremmo cercarli,

così potremmo andarcene in giro alla luce del sole.

Io sarei di turno,

tocca a me farmi attaccare dal cane poliziotto.

Andate nella stanza interrogatori

e controllate questa Bazual,

subito.

- Sì, ok. - Io resterò qui e...

- Cambio il PIN. - Sissignore.

Potete andare.

STANZA INTERROGATORI 57

Dunque, siamo appena stati riassegnati all'Unità paranormale di Wellington.

È un'unità altamente riservata.

- Quindi... - È top secret, non lo sa nessun altro.

A Sevali e Jones non è stato comunicato nulla a riguardo.

Per metterla in termini civili,

siamo tipo Mulder e Scully.

Lei è Scully perché è meticolosa, ha cervello.

E io... sono un uomo con i capelli castani.

Certo, non sono sicura che i fenomeni paranormali esistano.

Si dice "frenomemi".

Si... si dice fenomeni.

- È frenomemi. - È fenomeni.

Con la N. Fenomeni.

Assomigliamo a Mulder e Scully anche perché tra di noi c'è...

Una certa tensione sessuale implicita.

No?

Non mi sembra stare bene.

I morti risorgeranno dall'inferno.

Hai bisogno di una pastiglia, o...

Forse dobbiamo...

Vuoi che chiamiamo i tuoi genitori, o magari un tutore?

Ci saranno secchi pieni di sangue,

e una fontana di fuoco.

Mi sta spaventando, O'Leary.

- Puoi fare il poliziotto cattivo? - Certo.

Smettila.

Sei un po' inquietante.

Ciao, sono il sergente Maaka.

Vorrei scambiare due parole con te, se posso.

Posso chiamare i miei genitori?

Aveva una voce normalissima.

Youse, credevo avessi detto che aveva una voce demoniaca,

- da uomo. - Prima ce l'aveva.

Posso andare a casa adesso?

Mi sembra una ragazzina normalissima.

Questo non è affatto un caso per l'Unità paranormale.

Mi ero preparato tutto un discorso, ora cosa faccio?

Senti, mi dispiace molto.

Facciamo una cosa, chiamiamo i tuoi genitori, così vengono a prenderti.

Forza!

È impossibile.

Dovremmo saltare e seguirla?

È assurdo. Cioè, hai mai visto una cosa simile?

Se ho mai visto una cosa simile? Se ho mai visto...

Una ragazzina saltare da una finestra,

con la faccia illuminata e che si ritorce nel vento?

No. Non l'ho vista.

Ecco di cosa si tratta.

È quasi ovvio.

- Lei... - Si droga.

Pensavo fosse un robot.

B-4, qui è il Comando. Passo.