Jewel in the Palace (대장금)

Yang Mulia, kau harus tetap memilih satu.

Maka aku harus makan dengan nasi dan sup yang dimakan rakyat biasa.

Aku telah memutuskan.

Dayang Choi lebih baik.

Yang Mulia, Kenapa kau berpikir begitu?

Kau katakan sendiri.

Aku tahu alasannya.

Benarkah?

Kau lihat? Mereka yang memulai ini hanya untuk jatuh ke jebakan sendiri.

Makanan apa? Ini tradisi.

Beraninya mereka menentang keluarga kita!

Tapi kenapa semua itu terjadi?

Perbedaannya mungkin pada sup.

karena dia memutuskan setelah mencobanya, bagaimana bisa...

menyaingi sup kita ketika kita menggunakan susu?

Tapi aku tidak menggunakan susu...

Kau tidak? Kenapa?

Penduduk biasa tidak menggunakan susu yang mahal?

Maka aku tidak menggunakannya.

Itu bagus, hebat.

Jadi kau hebat, kau bisa menang tanpa menggunakan susu?

Kenapa dia memutuskan dengan sup bukannya makanan sampingan?

Dia mengatakan dia tidak bisa memutuskan hanya dengan merasakan makanan itu.

Jang-Geum mengatakan dia punya ide hebat.

Dan idenya tidak pernah gagal.

Ide hebat...ya benar.

Mungkinkah Jang Geum kehilangan indra perasa lagi?

Mungkinkah? Karena itu Dayang Han mengatakan dia tahu alasannya?

Itu benar, mungkin karena itu.

Kau tahu butuh waktu lama untuk merebus tulang sapi.

Tapi kenapa kau terlambat?

Aku ingin mendapatkan tulang dan daging bagus.

Kenapa?

Karena Geum-Young akan mencari yang bagus dan aku ingin menang.

Tentang apa tugas ini?

Untuk membuat masakan baru yang orang biasa bisa makan.

Bisakah orang biasa mendapatkan tulang dan daging bagus untuk sup?

Dan bisakah orang biasa menggunakan susu sebagai bahan rahasia?

Alasan kenapa orang biasa memakan sup dengan nasi...

karena mereka tidak punya pilihan untuk dimakan.

Karena itu kenapa mereka merebus tulang murah untuk dimakan.

Tapi kau mengesampingkan semua dasar dalam memasak.

Dan kau berlari kesini agar kau bisa...

tampil dengan jalan pintas dengan otak pintarmu untuk menang.

Aku tahu kau punya bakat menggambarkan rasa...

setelah kau memikirkan menggunakan arang...

menggunakan air tanah untuk mi dingin dan pangsit kubis.

Tapi bakat itu menjadi racun untukmu.

Apa kau akan terus mencari jalan pintas?

Nyonya...

Dayang pengasuh dari Ratu telah terbaring karena kesehatannya memburuk.

Ratu mengatakan dia butuh dilayani, maka kau bisa pergi.

Nonya!

Nyonya, maafkan aku, tolong maafkan aku!

Keluar.

Nyonya, aku tidak akan melakukannya lagi aku tidak akan melakukannya lagi!

Kompetisinya akan dilanjutkan segera dan bukankah kau mengatakan...

kita harus melanjutkan harapan Dayang Jung?

Karena itu aku mengatakan ini.

Tapi, Nyonya...!

Keluar.

Nyonya...! Nyonya...! Nyonya!

Sebenarnya aku ingin membatalkan kompetisi karena...

kau terlihat ingin melangkahi kekuasaan Dayang Kepala.

Aku membiarkannya karena ini bagian dari tujuan Raja...

untuk merobah penunjukan pejabat, berharap ini membantu dia.

Tapi sekarang dua pesaing terlihat punya kemampuan yang berbeda jauh.

Sup adalah dasar dalam memasak, apa kau pikir...

seseorang yang mencoba mengganti bumbu dengan susu...

layak ditempatkan di dapur kerajaan?

Walau ini tidak ada gunanya, tapi karena kita telah memutuskan melakukannya...

Aku akan coba mengakhirinya secepatnya katakan pada mereka untuk berusaha keras.

Kau memulai semuanya dan mendapat penghinaan ha?

Nyonya...Nyonya...

Dayang Han mengirim Jang Geum merawat dayang pengasuh Ratu.

Walau mereka kalah, dia hanya mencoba mendapatkan bahan yang bagus.

Kenapa dia menyuruh dia kesana?

Dan menggunakan plum adalah ide Jang Geum.

Ini karena dia terlalu bersemangat, kau tidak perlu keras padanya.

Tidak.

Tapi bukankah ada kompetisi?

Karena itu aku melakukan ini padanya.

Jika dia mudah berubah dengan situasi ini...

bukankah dia akan berubah dengan situasi yang lain?

Bukankah kau terlalu berlebihan?

Tidak, kompetisi adalah situasi yang paling serius di istana

dan aku tidak ingin orang yang berubah dengan mudah.

Istana adalah tempat dimana banyak orang yang menggunakan kekuasaan.

Seseorang bisa terancam, atau terbujuk atau dijanjikan kekayaan.

Jika seseorang tidak dapat menjaga sikap yang sama setiap saat

maka aku mungkin akan pergi ke gudang kecap sepertimu.

Nyonya, maafkan aku, aku tidak akan melakukan itu lagi, tolonglah.

Itu kesalahanku, aku tidak akan lupa apa yang kau ajarkan padaku.

dan akan rajin, selalu ingat dasarnya.

Dan jika aku pergi, apa yang akan kau lakukan dengan ronde berikutnya?

Ini akan berakhir jika kau kalah.

Apa kau akan mencoba mengecewakan ku lagi?

Nyonya...

Pergilah...

Karena ini hanya melayani dayang pengasuh Ratu...

seharusnya tidak sulit, maka jangan cemas.

Benar...

Ketika perasaan Dayang Han membaik dia mungkin akan memanggilmu lagi.

Nyonya, aku pergi sekarang.

Nyonya, maafkan aku...

Nyonya, maafkan aku.

Maafkan aku Nyonya.

Jang-Geum

Kenapa kau kesini?

Apa yang kau bawa?

Apa kau telah bisu atau bagaimana? Hei, Jang-Geum

Aku dalam perjalanan untuk melayani dayang pengasuh Ratu.

Kau beruntung! Aku tidak bisa hidup di istana walau sehari.

Sangat penuh tekanan disana.

Kau akan melakukan perjalanan!

Tapi kenapa kau kelihatan kecewa?

Bibi, apa aku telah salah?

Apa? Kesalahan apa yang kau lakukan?

Dayang Han kalah dalam kompetisi karena aku.

Dia kalah?

Maka tentu kau salah, ketika aku melihat seseorang...

yang kalah atau tidak menerima bayaran sewajarnya...

Aku merasa ingin melempar orang itu ke sungai Han dan...maksudku...

Aku tidak tahu Dayang Han bisa keras begitu...

Kita pasti pernah membuat kesalahan dalam hidup...

Dia memintamu pergi kesana karena itu?

Haruskah aku menemui dia?

Apa? Kau akan pergi hari ini?

Jang-Geum

Dia tidak seperti dirinya jika sedang stres begitu.

Ada keperluan apa kau disini?

Aku ingin menemui Tuan Min Jung-Ho

Lt. Jendral Min tidak disini sekarang.

Dia pergi ke kuil Un-Ahm atas perintah Raja.

Kuil Un-Ahm? Jadi kapan dia kembali?

Kalau itu...Aku tidak tahu.

Apakah menurutmu Dayang Han akan memilih asisten baru?

Ya, sangat sulit jika tidak.

Aku kira Jang-Geum akan segera kembali.

Itu jika beruntung, karena dia bisa kembali

jika dayang pengasuh telah sembuh.

Kau benar, dia butuh seseorang...

karena ini kompetisi untuk memilih dayang tertinggi.

Siapa lagi yang berkualitas selain Jang-Geum dan Geum-Young?

Apakah kau mengatakan itu kau?

Bukankah begitu?

Tidak mungkin.

Kenapa?

Jika kau bisa maka aku bisa juga.

Apapun itu, dia akan memilih salah satu dari kita, benarkan Nyonya?

Aku tidak tahu tentang itu, tapi dia tidak ingin memilih seseorang.

Dan jika itu memang terjadi, maka itu tangga keberhasilan baginya.

Maka, mungkin aku bisa balaskan dendam Jang Geum.

Ada apa?

Nyonya, karena Jang Geum tidak ada.

Kau butuh seseorang untuk membantumu.

Sebenarnya, walau kau sekamar dengan Jang Geum.

dari ketika dia masih kecil, orang berprasangka...

kau memilih dia karena kau pilih kasih padanya.

Maka karena itu tidak benar.

kau butuh memilih orang lain.

Apa yang kau katakan benar.

Aku akan membantumu Nyonya! Aku akan bekerja keras membantumu!

Apa kau memang ingin melakukan itu?

Ya, Nyonya!

Baik, apa kau mau belajar seperti Jang Geum?

Ya, Nyonya! Berikan saja perintahnya.

Bawakan aku semangkok air.

Apa?

Semangkok air.

Ya.

Bawakan lagi.

Apa?

Bawakan lagi.

Ya.

Bawakan lagi besok pagi.

Apa?

Ya.

Bawakan lagi.

Bukankah kau meminta air untuk mencuci kaki?

Bawakan lagi.

Ada apa?

Nyonya, aku akan membantumu.

Benarkah?

Aku bisa melakukannya.

Apa kau benar mau melakukannya?

Ya, aku akan berusaha keras, Nyonya.

Maka temukan 100 herbal dalam 3 hari.

Apa?! 100 herbal?!

Apa kau bisa melakukannya?

Ya, aku akan melakukannya.

Apa ini cukup?

Berapa banyak kita dapatkan?

Kita dapatkan sekitar 10.

Masih banyak yang harus kita cari, Bagaimana bisa kita dapatkan 100!

Apa memang ada 100 herbal di Chosun?

Jika kau akan menyerah beberapa hari, maka lupakan saja.

Tidak, aku bisa melakukannya.

Apa kau yakin?

Ya, aku akan menggantikan Jang Geum selama dia tidak disini.