Kill for Love (Zhui Xiong 500 Tian / 追兇500天)

Vamos.

Ande com cuidado.

Amanhã, o que acham de eu bater no colega que o empurrou?

O que acham de bater nele?

Bater nele, bem assim.

Esmagá-lo desse jeito.

Isso apenas faria o bullying continuar.

Eles tentaram tocar no pau dele,

eu irei pegar no deles.

Que tal nós comermos bife?

Cala a boca.

Por que está tão nervosa?

Ainda está nervosa?

Você ficou nervosa por muito tempo.

Caminhe mais devagar.

Você sabe que horas são?

Eu vi ele indo para casa com você,

conversando e rindo.

Você está se divorciando de mim por causa dele?

Vá pegar malandros com sua insistência e sensibilidade,

não use isso em mim!

Pare de me perseguir!

Ei, irmão Ting Han.

Sou eu, Xiao Kuang.

Você pode me emprestar cinco?

Cinco milhões!

Nada. Eu tenho perdido muito ultimamente,

quase perdi meu último par de calças.

O cobrador disse que se eu não pagar um pouco da dívida,

eles não irão me deixar apostar.

Por favor.

Você ainda se atreve a vir?

Eu tenho um pouco de dinheiro,

vou recuperar tudo de volta.

Obrigado.

O filme foi destruído,

não conseguimos desenvolver nada.

Sério?

Ele deixou algumas coisas

para trás no quarto escuro que não foram levadas.

Eu estava pensando em levá-las para a mãe dele.

Ele ainda tem coisas aqui?

Aqui está algumas das fotos que o Ah Li mesmo ampliou.

Elas estão aqui por mais ou menos dois anos.

Ele frequentemente praticava as habilidades do quarto escuro dele aqui

e geralmente levava o dia inteiro.

Que tal isso?

Eu o ajudarei a entregar isso a mãe do Chuang Kai Li.

Isso seria ótimo.

Obrigada, chefe.

Obrigado.

Acabou que o Chuang Kai Li já sabia sobre o caso da Lin Mei Ju

com o Tseng Chun Kuang dois anos atrás.

Ele não apenas os seguiu,

mas até mesmo ampliou suas fotografias.

Eu acho que ele era um pouco pervertido.

Eu descobri algumas notícias sobre o Tseng Chun Kuang de quatro anos atrás.

Dê uma olhada.

O Teseng Chun Kuang realmente parece ser cabeça quente.

Poderia ser que ele matou o Chuang Kai Li?

É provável.

Sargento Kuo,

ainda está em Shangtian?

Você precisa da minha ajuda?

Não.

Vem, Xiao Yu.

O tio John comprou seus biscoitos favoritos.

O médico quer apenas te dar um novo par de ouvidos

e verificar um pouco.

Não tem agulha.

De verdade.

Kuo Ming Yu.

Eu não quero ver o médico.

Seja bonzinho. A mamãe estará aqui com você

e o tio John também.

- Eu não quero ver o médico. - O Xiao Yu é o mais corajoso.

Eu não quero ver o médico.

Já já estarei de volta.

Eu não quero ver o médico.

Quem é ele?

Estou me encontrando com o Kai Di neste final de semana.

O que mais você quer?

Por que pediu a ele para vir e não eu?

Você esteve com ele por um tempo?

Você ainda está me perseguindo.

Eu não assinei o papel ainda,

eu posso acusá-la de adultério.

Somos apenas amigos.

Ele está apenas me ajudando como um irmão mais velho.

Ele não quer ser seu irmão mais velho. Irmão mais velho!

Eu não quero conversar com você. Por favor, saia.

Não vou sair hoje

até eu falar com o Xiao Yu.

Ele está fazendo exame nos ouvidos. Não atrapalhe o médico.

Kuo Wei Chiang! O que está fazendo?

- Xiao Yu. - Papai!

- Não tenha medo, está tudo bem agora. - Papai.

O papai está aqui.

Xiao Yu, seja bonzinho.

Seja bonzinho.

Eu não quero ver o médico.

Agora ele é um estudante do segundo ano do ensino médio,

ainda não sei no que ele é bom.

Me preocupo que ele não seja capaz de encontrar um emprego depois da formatura.

Na verdade, o que o Chia Hsun mais precisa agora é ser mais sociável.

Eu não posso.

Não posso ser assim.

Irei te pagar de volta.

Eu te falei para não apostar.

Agora você está com uma dívida enorme,

como posso te ajudar?

Você tem que me ajudar dessa vez

ou com certeza serei morto!

Eu já te falei que não tenho dinheiro.

Se você mencionar sobre algum dinheiro novamente, eu vou me separar!

Dinheiro, dinheiro. Tão irritante.

Eu quero te dar uma vida melhor,

como eu saberia que iria perder dessa vez?

Eu costumava sempre ganhar de volta o quíntuplo.

Você continua mentindo para mim.

Não confio mais em você.

Se você me largar,

eu irei revelar tudo.

Não há nada que não farei!

Geme para mim!

Eu falei com o irmão mais velho do Tseng Chun Kuang.

Ele não tinha visto o irmão mais novo dele por anos.

Mas perto de dezembro do ano passado,

O Tseng Chun Kuang foi para sua casa no meio da noite,

para pedir emprestado pás e toalhas.

Deve ter sido o Tseng Chun Kuang

e a Lin Mei Ju pode ser uma cúmplice.

Você deve se esconder primeiro.

Tome cuidado.

Você não pode namorá-lo secretamente.

Ele é um homem casado.

Não vou pegar leve com ele.

Estou fechando a loja. Estou ocupada. Conversamos mais tarde.

Tio Ah Chiang.

Chia Hsun,

quer jogar novamente,

para ver quem consegue limpar o palco primeiro?

Devo?

Aqui.

Obrigado, tio Ah Chiang.

Chia Hsun.

Esse irmão mais velho

que sempre veste camisas coloridas,

como não o tenho visto ultimamente?

Não gosto dele.

Por que não?

Ele batia na minha cabeça escondido

e gritava com a minha irmã.

Ele frequentemente brigava com a sua irmã?

Irmão Ah Chiang, como você tem tempo de nos visitar?

Estávamos trabalhando por perto,

por isso passei por aqui no caminho.

Como foi?

Resolvemos um caso de resgate de sequestro aqui perto.

Estou suspeitando

que o Ah Li pode ter visto algo,

e foi levado por alguém.

Verdade?

Isso é bom.

Se há alguma coisa que eu possa ajudar,

farei o meu melhor para cooperar.

Está bem

Irmão, como é que você tem um celular?

Eu emprestei para ele.

Você disse obrigado para o tio?

Obrigada.

A propósito,

você conhece um cara chamado

Tseng Chun Kuang?

Alguns disseram que ele vinha muito aqui.

Ah, Ele é um cliente habitual aqui,

mas ele não tem vindo ultimamente.

Qual é o problema com ele?

Relacionado a apostas.

Estou procurando por ele

Não sei muito sobre isso.

Mas se ele vir,

avisarei para você.

Aqui está a sua refeição.

Frango sem pele ao curry.

- Está bem. - Obrigada.

Como a mesa não está limpa?