The Chumscrubber

Ini adalah tempat yang paling bebas di dunia.

Walaupun di sini, sedikit bantuan tetap diperlukan.

Dan dari situlah Troy masuk.

Troy menyuplai pil "feel-good" kepada semua anak di Hillside.

Dan, melalui jalan ini, kebahagian menyebar di mana-mana.

Tak ada kehidupan yang lebih indah dari ini.

Lainie, dengar, apa kamu merasa ada sesuatu yang hilang?

Apakah tingkat energimu menurun belakangan ini?

Percaya padaku, aku tahu.

Lainie, percaya padaku. Ya.

Benar. Jadi, jika kali ini kamu berniat...

...untuk meningkat ke paket platinum penuh...

...kamu akan segera melihat perubahan yang kumaksud.

Bukan. bukan, aku tak ingin kamu berpikir ini sebagai vitamin.

- Keparat. - Charlie!

Aku sedang menawarkan VeggiForce.

- Level tiga. - Ya!

Oh, tentu saja.

Lainie, bisa aku...?

Bisa kubilang, itu telah mengubah kehidupanku sepenuhnya.

Kau lihat?

Hal itu telah memberikanku sistem kehidupan yang baru.

Semoga berhasil, Lainie. Semoga berhasil! Aku sungguh bahagia.

Oh, Dean, halo. Senang sekali melihatmu.

Troy dibelakang di tempat persembunyiannya.

Dean, bantulah aku.

Bisa menyuruhnya mengecilkan volume radionya?

- Tentu. - Bagus. Terima kasih banyak.

Troy?

Selamat tinggal, Dean.

Selamat tinggal, Ny. Johnson.

Dean, aku berharap kamu memberikan pendapatmu mengenai sesuatu.

Bisakah kamu kemari sebentar?

Hanya sebentar saja.

Penerbit mengirimkannya.

Ini untuk kegiatan promosi. Papan buku, ceramah...

...TV.

Kamu punya penglihatan yang baik. Bagaimana menurutmu? Terlalu berlebihan?

Apa yang Ayah inginkan?

Duduklah.

Aku ingin bicara mengenai Troy.

- Aku telah memberitahu semuanya. - Kamu memberitahu kami faktanya.

Kami tertarik bagaimana perasaanmu terhadap kejadian itu.

- Yah, siapa "kami"? - Ibumu dan aku, tentunya.

Dan...

...banyak orang. Kamu membuat kita jadi bahan pergunjingan, sobat.

Tunggu sebentar. Apa ini sesi terapi?

- Apa itu yang Ayah lakukan? - Bukan, sama sekali bukan.

- Ayah mengira aku gila? - Tentu saja tidak, Dean.

Kita hanya bicara di sini. Antar sesama laki-laki.

- Hanya ngobrol? - Benar sekali.

Antar sesama laki-laki?

Baik.

Dean, aku tahu Troy adalah sahabatmu.

Sebenarnya, kami bukan benar-benar teman. Kami terkadang keluar bersama, itu saja.

Apa kamu punya teman yang lebih dekat darinya?

Aku tak punya teman lain, Yah. Ayah tahu itu.

Jadi, langsung saja, Troy adalah sahabatmu.

Dan bagaimana perasaanmu mengenai bunuh diri...

...sahabatmu di dunia ini?

Benar-benar omong kosong.

Ayolah, nak, bantu Ayah.

Yah, aku sudah beritahu sebelumnya. Aku tidak depresi karena itu.

Aku tahu aku seharusnya depresi. Tapi kenyataannya tidak.

Sama sekali tidak?

- Tidak, maafkan aku... - Tidak, tidak. Aku...

Aku mengerti bagaimana seseorang mungkin bereaksi seperti itu.

Apa yang Ayah tulis?

Yah, kupikir kita hanya bicara antar sesama laki-laki di sini.

Sebentar saja.

Yah, jika Ayah menulis tentangku lagi dalam buku bodoh karangan Ayah yang lain...

...aku akan membunuh Ayah.

Bodoh?

Ada beberapa buku terkenal yang saling terkait di negara ini...

- ...yang tentu tidak setuju denganmu. - Baik, Yah.

Buku The Happy Accident' akan membiayai kuliahmu.

- Baiklah! - Baik.

Izinkan aku bertanya ini padamu.

Ny. Johnson menduga kalau Troy...

...mungkin telah menjual obat-obatan ke beberapa anak di sekolah.

- Ya? - Bagaimana perasaanmu mengenai itu?

Aku merasa hal itu pasti membuatnya merasa bersalah.

Menarik sekali.

Mengapa kamu berkata seperti itu?

Karena dia bunuh diri.

Dean, nyawa muda telah terenggut, dan dari kejadian itu...

...kamu mengabaikannya seperti tak terjadi apa-apa.

Kamu bahkan tidak memberitahukannya pada orang dewasa yang ada di pesta.

- Bisa kamu jelaskan? - Aku tak berpikir Ayah akan...

- Apa? - ...peduli!

Ini disebut Viloprex.

Sekarang, jangan membantahku. Aku memberi resep ini pada banyak anak.

Ayah ingin aku mengambilnya?

Ini hanya sesuatu yang memberimu sedikit...

...keseimbangan.

Ok, biar kuambil.

Ok. Bagus sekali.

KOMUNITAS PEDULI LINGKUNGAN HILLSIDE

Lee, bisakah kudapat saat pulang nanti?

Ya, lihat saja nanti.

Lee. Ayahku mengunjungiku akhir pekan ini.

Aku mengerti, tapi persediaan kami terbatas saat ini.

Prozac, Haldol, tak jadi masalah. Apa saja asal bisa sampai Senin.

- Aku hampir kehabisan Ritalin. - Ritalin.

Akan kuperiksa. Aku tak tahu jika kami memilikinya.

Aku masih punya sedikit.

- Dia ada di sini selama seminggu. - Kita lihat saja nanti, kawan.

Dapat Vicodinnya?

Hei! Psycho!

Apa yang terjadi dengan pacarmu?

Ayolah, dia telah menggantung dirinya dan menunggumu, Dean.

Jangan mengabaikanku, Dean.

Jangan mengabaikanku!

Jangan mengabaikanku.

Ini dia, Ny. Bratley...

...dengan semua perubahannya, tentunya sesuai pesanan anda.

Aku merendahkan kerahnya sedikit.

Dengan manik-manik kristal, barang pesanan khusus...

...tapi kita bisa membicarakannya nanti.

Kancingnya, yang tertutupi...

Ya, gaunnya sangat indah.

Sangat indah.

Michael.

Michael.

Oh... ya.

Aku bisa melihat perubahannya kali ini.

Itu benar-benar...luar biasa.

Terima kasih, Pak Walikota. Kami sampai menangguhkan semua pesanan...

...tapi itu tak apa-apa, karena kupikir itu sungguh...

Michael, kamu bahkan belum melihatnya.

Ngomong-ngomong, gaun aslinya akan sama persis.

Jadi, jika anda menyukainya, aku bisa memasangnya sekarang.

Bisa kulihat cadar dan gaunnya bersamaan?

Bisakah? Bisa kulihat keduanya dikenakan?

Aku tidak yakin kita bisa melakukan perubahan sebelum hari Minggu.

Aku hanya ingin melihat keduanya.

Kurasa aku tidak merepotkan.

Tentu saja.

Kamu baik-baik saja?

Maksudku, setelah apa yang dilakukan Billy pagi ini.

Tak apa-apa. Tak kupedulikan.

- Aku Crystal. - Aku tahu.

Semua orang tahu siapa kamu.

Kamu tidak suka banyak bicara, ya?

Atau ini hanya karena kamu tak ingin bicara padaku?

Apa yang kamu inginkan?

Aku hanya ingin minta maaf, itu saja.

- Oh, kamu bagian dari itu? - Bukan, tapi mereka teman-temanku.

- Anak-anak yang mengerjaimu. - Kamu punya teman-teman yang baik.

Lebih baik tak punya teman sama sekali?

Sejujurnya? Ya. Ya, benar. Ya.

Kamu tahu, itulah yang membuatmu dapat banyak ejekan, kan?

Caramu yang berlagak lebih pintar dari semua orang.

Baik, aku tak menyiksa orang yang tak kukenal.

- Kurasa kamu bilang kamu tak peduli. - Aku bicara tentang Troy.

Sejak kamu tak sempat minta maaf padanya pagi ini...

...kurasa minta maaf padaku...

...sudah cukup untuk membuatmu merasa lebih baik, kan?

Kamu tahu tidak? Aku benar-benar salah orang.

Sudah jelas kamu tak lebih pintar dari kami.

Dan kenapa begitu?

Karena Troy adalah temanku.

Bagaimana kamu mengenal Troy?

Apa kamu minta maaf padaku sekarang?

Tidak.

Kamu benar-benar tak peduli dengan tanggapan orang, kan?

Tidak.

- Itu trik yang bagus. - Terima kasih.

Aku mempelajarinya dari Timur.

Mungkin kamu bisa mengajariku.

Langkah pertama : "Tahun penuh ejekan"

Bagaimana jika aku memulainya dengan duduk di sebelahmu?

Mungkin bukan ide yang bagus.

Akan kuterima resikonya.

- Bagaimana caramu memakannya? - Ini?

Dengan cara pada umumnya.

Kamu tahu, jika aku memakannya setiap hari, aku akan punya bokong yang besar.

Apa itu ketakutan terbesarmu?

Tidak, tapi...

...itu adalah keinginan terbesar Ibuku.

- Kalau kamu jadi gemuk? - Tidak. Hanya lebih gemuk darinya.

Terdengar sehat.

Apa benar kamu menemukan Troy?

- Kenapa? - Aku hanya...

- ...ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi. - Hanya ingin tahu?

Kamu ingin aku menceritakan bagaimana darahnya bercucuran, seperti itu?

Sungguh sulit bicara denganmu.

Kamu tahu, aku membaca statistik ini...

...bahwa anak-anak usia belia rata-rata melihat sesuatu seperti...

...10,000 mayat dari TV sebelum berumur 18 tahun.

Apa dia seperti itu?

Seperti di TV?

Tidak.

Bukan apa-apa, sungguh.

Bagaimana kamu mengenal Troy?

Dengar, Dean, aku harus menanyakanmu hal ini...

Astaga! Crystal, tinggal hisap saja kemaluannya, segitu susahnya?

- Billy. - Kamu tidak menanyakannya?

- Tanya apa? - Kalian berdua pergi dari sini, oke?

Oh. Aku tak mengira dia bertanya padanya.