Flowers for My Life (꽃 찾으러 왔단다)

ترجمة سندس

~*زهور لحياتي*~

.نا هانا

...أنتِ

هل تحبيني حقاً؟

.نعم

حقاً؟

لن تكذبي عليّ، أليس كذلك؟

.كلا

...أنا

أنا لستُ وحيداً، أليس كذلك؟

...في هذا العالم

أنا لستُ وحيداً، أليس كذلك؟

،بما أنكِ قلتِ أنكِ تحبيني

.لا يمكنكِ أن تندمي على هذا لاحقاً

.لن ينجح الأمر إن كنتِ كذلك أيضاً

لماذا أشعر أنني لستُ بحالة جيدة؟

هل المعكرونة المقلية التي تناولتها للتو آلمت معدتي؟

...ربما بدءاً من تلك اللحظة

.شعرتُ بالأسف الشديد عليه

.شعرتُ منذ تلك اللحظة

.أنني أراه في قلبي

!عليك اللعنة - ...كلا -

.يجب أن تعاني مثلي أيضاً - !اعفُ عني رجاءً -

!تريد عاطفة امرأة بعد أن ذهبتَ إلى الجحيم. لا تحلم بهذا

!أنت قاسٍ للغاية! اعفُ عني رجاءً

!كلا

!مستحيل

!توقف !عليك اللعنة -

!توقف

!أنا آسف

!سيد وانغ أنا آسف

أي سيد وانغ؟

!هل تتظاهر بالجنون

!أنت الذي لستَ خائفاً من الموت

!!وما زلتَ تحاول أن تتذاكى

!تعال إلى هنا

أيها العجوز! أيها العجوز! ما خطبك؟

!كلا! كلا! لكن لماذا؟ لماذا

كلا! لماذا تفعل هذا؟

ماذا تفعلين هنا؟

لماذا أنتِ هنا؟

ألا تتذكر؟

أتذكر؟

أتذكر ماذا؟

!أيها الوغد

!ما زالت ليست لديك الشجاعة لاعتراف بذلك حتى النهاية - ...كلا -

!ماذا حدث؟ لماذا

!أغلقي الباب

أُغلق الباب؟ لماذا؟ لماذا؟ - .أغلقي الباب -

!هانا

!اصمتي

لماذا ساد الهدوء فجأة؟

.من الواضح أن هناك شيئاً يحدث في غرفة ديباك

.كلا... سأتحقق من الوضع

.لا تشغل نفسك كثيراً بشؤون الآخرين

الآخرين؟

من هؤلاء الآخرين؟

.باستثنائك أنت، الجميع هنا من العائلة، أيها الوغد

...لذا

أنتما بقيتما معاً في هذه الغرفة الليلة الماضية؟

.كلا

!أيها الوغد

!توقف

!هذا ليس شيئاً يمكن لـ ديباك فعله بمفرده

غرفة من هذه؟

.هذه ليست غرفة هانا، بل غرفة ديباك

.نا هانا

لماذا أنتِ هكذا؟

.حتى لو كنتِ تريدين الزواج مني حقاً، لا يمكن أن تكوني هكذا

!لم أفعل شيئاً لكِ

لم تفعل شيئاً؟

.كلا. لم أفعل شيئاً

!أخبريهما بسرعة

!أسرعي وقولي أنني لم أفعل شيئاً لكِ

هل أنت حقاً لم تفعل أي شيء؟

ما الذي فعلته؟

هل تتذكر الآن؟

!!أيها الأحمق

.آسف. كنتُ ثملاً بالأمس

.لا تضربه بعد الآن - !ابتعدي. أنتِ كذلك أيضاً -

لماذا دخلتِ غرفة مع رجل في الليل؟

.سأتزوج منه وحسب إذاً

ماذا... تتزوجين؟

!هل هذه هي الكلمات التي يجب أن تقوليها لوالديكِ في وضع كهذا؟

!اهدأ، ليس الأمر كما لو أننا لم نتسبب بالمتاعب قبل أن نتزوج

ماذا... زواج؟

الزواج من وضيع أسوأ من الحيوان كهذا؟

.أفضل أن أحلق رأسكِ وأجعلكِ تصبحين راهبة

.يبدو أنني سمعتُ هذه الكلمات من قبل في مكان ما - !اخرسي -

.احزم أمتعتك

ماذا؟

!احزم أمتعتك وغادر هذا المكان حالاً

إلى أين تذهبين؟ - .لحزم أمتعتي -

ماذا؟

ألم أقل لك سابقاً؟

.سأتبعه أينما ذهب

...يا إلهي

.توسلي! توسلي! بسرعة! توسلي لطلب السماح بسرعة

.حتى لو كنتِ مهووسة برجل، لا يمكنكِ معاملة والدكِ هكذا

،أبي

.أنا بالتأكيد سأتزوج من وانغ ديباك

.لذا رجاءً لا تكن قاسياً للغاية عليه

.أتوسل إليك

ماذا تفعل هنا؟

.لا شيء يا أخي

.لم أسمع شيئاً

هل ستكونين بخير؟

.لا تقلق. سأتحمل المسؤولية

ماذا؟

.سأتحمل المسؤولية عما حدث بالأمس

.نا هانا

،في مثل هذه الظروف

ألا يجب أن أتحمل أنا المسؤولية كرجل؟

لماذا يجب أن يكون هناك فرق بين الرجل والمرأة؟ .الشخص المسؤول يجب أن يتحمل المسؤولية

إذاً... ألا يجب أن أكون الشخص المسؤول؟

،الليلة الماضية

.أنا عانقتكِ

.كان خياري

.ديباك، أنتَ كنتَ ثملاً للغاية

.لو صرختُ وغادرت الغرفة لما حدث شيء

.قضاء الليلة في غرفتك كان خياري تماماً

.لأنني أحبك يا ديباك

ماذا كتتِ تأكلين أثناء نموك؟ - ماذا؟ -

...ماذا كتتِ تأكلين أثناء نموك

لتصبحي جريئة للغاية في الحب؟

.استغرق مني عشر سنوات كاملة لأقول هذه الكلمة

.كنت أشرب الحليب

هل تشعر أنك بخير؟ أين تعرضت للضرب؟ هل يؤلم؟

.لا بأس

...آسفة

.للتسبب بمزيد من الألم لشخص يتألم بالفعل

شخص يتألم بالفعل؟

...فقط... هذا

ألا يؤلمك قلبك؟

كيف عرفتِ؟ أن قلبي يؤلمني؟

ماذا؟

كنتُ ثملاً، وأخبرتكِ عن نام كيونغ، أليس كذلك؟ هذا هو الأمر، أليس كذلك؟

.نعم

!حقاً، حقاً

!في كل مرة أشرب فيها، يبدو هذا الفم وكأنه ممسوس

.يجب أن تتناول الإفطار

.سأناديك عندما يجهز

.هانا

نعم؟

.لا شيء

.لا أعتقد أنه يمكنني سؤالها إلى أي حد تمادينا الليلة الماضية

.إنها تحميني للغاية

.بالنسبة لشخص يعتمد على سمعته الطيبة

.ولا يمكنني أن أقول أنني لا أتذكر ما حدث بوضوع عندما كنتُ ثملاً

!هذا مقلق للغاية حقاً

.نا هانا، كوني حذرة

.كدتِ تخبرينه بأنكِ تعلمين بمرضه

لكن ما هذا حول نام كيونغ؟

هل حدث شيء بينهما مرة أخرى؟

.تعالي وتحدثي مع والدتك

هل كنتِ حذرة؟

ماذا؟

ماذا تقصدين بـ "ماذا"؟ هل كنتِ حذرة بشأن عدم حصول حمل؟

.كنت أعلم أن هذا سيحدث

أنتِ لا تعرفين شيئاً عن الرجال... ما الذي ستعرفينه عن الحماية؟

.لا تقلقي

كيف لي ألا أقلق؟

هل تعلمين كم هو سيئ للمراة أن تتزوج بعد أن تحمل؟

.يجب أن تكوني حذرة مما تفعلينه أمام الآخرين، كما أنه أمر محرج في حفل الزفاف

.وستبدين قبيحة في فستان الزفاف

.وأنسي الأمر الاستماع كعروسين، ستبدأين حياتكِ بتغيير حفاضات طفلك

مثل أمي؟

!نعم

!أنا خائفة من أن تصبحي مثلي. أنا قلقة للغاية

.قلت أنه لا داعٍ للقلق

...طالما أن الأمر جرى بهذه الطريقة

.من امرأة لامرأة، لنتكلم صراحة

.والدتكِ مرت بكل هذا من قبل

.ولم يكن هناك من أسأله. كنتُ خائفة للغاية ومكتئبة

.لكن أنتِ لديكِ والدتكِ

.لذا اسأليني. لا تخجلي

.سأخبركِ بكل ما أعرفه وكل خبرتي بالتفاصيل

هل لديكِ فضول حيال أي شيء؟

.لا يوجد شيء يثير فضولي

.قلت لا تخجلي

.ليس لديكِ أخوات أو صديقات، ليس لديك سوى والدتكِ

.لذا أخبريني وحسب

...في الحقيقة

.نعم... قوليها

...في الحقيقة... أنا

.لم يحدث شيء بيني وبين ديباك

ماذا؟ - .لذا لا يوجد ما تقلقين بشأنه -

حقاً؟

أنتِ لا تقولين هذا لتريحيني فحسب، أليس كذلك؟

.كلا

إذاً لماذا لم تقولي شيئاً سابقاً؟

.أعتقدت أنه سيكون من الأفضل عدم قول شيء

.كيف سيكون أفضل؟ كان والدكِ غاضباً للغاية؟

.لكن على الأقل ما زال بإمكاني الزواج

.هانا

.لا يمكنكِ أن تكوني هكذا

.بالنسبة لوالدكِ لا بأس، لكن لا يمكنكِ فعل هذا مع ديباك

إن اكتشف ديباك هكذا كيف ستتمكنين من التعامل مع العواقب؟

.لقد لاحقتِه وهكذا تزوجتما