Flash Point (City without Mercy / Dou fo sin / 導火綫)

Diterjemah oleh "FaiXengeR"

Bei Gou, masih sembunyi?

Apa pun yang terjadi, aku akan tangkap kau.

Pernahkah saya tangkap orang yang salah?

Serahkan jawapannya kepada hakim.

Tugas saya sebagai polis ialah...

...menangkap penjahat.

Sebelum penyerahan Hong Kong pada tahun 1997.

- Empat buah lima. - Buka.

Ada, minum. Aku harus menang.

Mari teka lagi, satu botol.

Tujuh buah enam? Sama lagi?

Kau pandai main tak?

Pelayan, tunjukkan buku arahan padanya.

Biar aku kerkenalkan pada adik aku. Tiger, Shan.

- Shan, apa kabar? - Apa kabar?

Kau sangat berpeluh.

Itu abang kandung aku, Archer.

Aku ada banyak barang.

- Aku ada sekutu di mana-mana, tapi... - Kau mahukan semuanya.

Kau mahu pergi ke Vietnam.

Tentu sahaja kita bertiga yang pergi ke Vietnam.

Siapa yang lebih kenal dari kami?

Kami datang dari Vietnam.

Kau nak beri berapa,

Terpulanglah.

Kalah lagi?

Susah, susah, main lagi.

Empat buah satu, satu botol.

Empat buah satu?

Kau ada tak? Mesti ada.

Pemeriksaan polis, nyalakan lampu.

Berdiri di situ.

Kau, keluar.

Ada masalah? Aku cuma minum botol.

Dah tu kenapa?

Maaf.

2 Januari 1996,

Kamu sengaja mencederakan...

...suspek di Mongkok.

Mematahkan tulang punggungnya.

Dan 3 tulang rusuknya sehingga dihospitalkan sakit 2 bulan.

Kau mengaku?

Pada 17 Februari 1996,

...ketika operasi anti Triad di jalan Temple.

Kamu cederakan suspek lagi.

Menyebabkan gegaran otak yang serius.

Dan kehilangan deria rasa secara kekal.

Kamu mengakuinya?

- Tahun 1996... - Cukup. Saya mengakui semuanya.

Semester pertama tahun ini saja,

...setiap bulan kamu sertai 14 operasi.

Kamu mencederakan 2,8 orang.

Kamu dah memecahkan rekod tahun lepas dalam setengah tahun.

Apa salahnya polis menangkap pencuri?

Sekarang giliran aku untuk mengadu.

Sebenarnya kamu tangkap pencuri atau polis?

Insp. Ma, saya tahu kamu pegawai paling hebat.

Kadar penangkapan jenayah kamu juga yang tertinggi.

Tapi saya nak menegur,

...untuk jaga sikap dan kelakuan kamu.

Saya rasa itu bukan masalah.

Baik, kamu boleh pergi.

Kira-kira,

...dah satu jam saya di sini.

Kalau di luar, saya dah boleh selesaikan kes.

Bukankah lebih baik kamu semua menggubal...

...standard penghukuman kamu.

Jangan buang masa orang lain.

Baik!

Beri aku 50 ribu.

Kau bertaruh sangat tinggi, kau pasti kalah.

Tiger.

Bukan macam tu cara bermain golf.

Kau ingat ini kung fu? Berdiri tegak.

Biar aku ajar kau.

Sebenarnya mudah sahaja, ambil batang golf.

Pastikan kaki dan bahu selari.

Lihat ke tempat yang jauh.

Kemudian pukul bola dengan kuat.

Ini contoh yang keliru.

Lain kali.

Archer, macam ada masalah.

Jangan cakap apa-apa.

Kawan-kawan aku tiada kena mengena dengan hal ini.

Kamu semua pergi.

Aku suruh kau hantar barang ke Vietnam.

Kau kalau tak cakap angin terlalu kuat, pasti kata hujan.

Sudah 2 bulan. Merancang nak ke bulan?

Kau nak permainkan aku?

Bukan, cuaca buruk itu normal.

Aku pun tak salahkan kau...

...untuk nasib malang ini.

Di sini ada 80 juta, ambil dan kami berhenti.

Sepatutnya kata awal-awal, aku boleh hantarkan.

Naik pesawat 2-3 hari sudah sampai.

Guna kapal? Mesti ambil masa 2-3 minggu.

Lebih baik duduk diam-diam di rumah.

Apa kau cakap?

Jangan buat hal, kalau tak aku bunuh kau.

Kau nak gertak aku? Kau fikir kau siapa?

Sekarang kau bos, kau tak boleh lantik?

Perlu orang bawah bukan, suruh Tony keluar.

Jahanam!

Ini cara kami menjalankan bisnes.

Perlu ke buat ini di tempat umum?

Pakailah krim matahari.

Kau nak balas dendam?

Tunggu aku dulu.

Tiap kali berbual pasti bertengkar.

Nantilah.

Suruh dia berhenti pura-pura. Dia boleh tangkap aku.

Kenapa dia selalu bergaduh?

Aku tahu kau pandai bertarung.

Tiap kali ada urusan kau cari aku,

...dah terbukti aku tolong.

Sekarang bila ada masalah...

...kau salahkan aku.

Berhenti menjerit.

Tak guna.

Kau cederakan tangan aku.

Doktor kata kemungkinan akan ada komplikasi.

Masa tu kau siram muka aku dengan air.

Kalau aku tak bertindak,

...penyamaran kau akan terbongkar.

Kau yang balas, ingat tak?

Kau pukul aku,

...takkan aku tak mahu balas?

- Mana letak muka aku ni? - Letak muka apanya?

- Kau kan polis, dah tiada muka. - Kau pakai pembesar suara, bodoh

Kamu rakan sekerja. Tak perlu pukul dia sekuat itu.

Kau pun satu, dah tahu perangainya masih memprovokasi dia.

Kenapa buat hal?

Bila aku ditipu, kau cakap kami rakan sekerja.

Dia sepanjang hari jadi contoh.

Sampai bila aku perlu jadi penyamar?

Yang lepas tu lepas.

Sekarang siapa jaga siapa?

- Janganlah lagi! - Apa?

Polis ada peraturan.

Jangan bertengkar, mungkin lepas ni kamu berdua bukan rakan sekerja lagi.

Betul ke?

Keputusan dah dibuat.

Kau masih jadi ketua.

Minggu depan laporkan kepada Band Polis.

Tak mungkin, mereka sudah terlambat.

Kau juga kata yang polis ada peraturan.

Aku berminat.

Teruskan bekerja.

Bodoh.

Jadi manusia jangan terlalu banyak berfikir, lakukan saja.

Jika ditakdirkan untuk mati, biarlah mati sahaja.

Kenapa dengan kamu ni? 4 kali salah.

Bahagian mana yang salah dengar?

Pada flat E,

...di bahagian ke-12.

Kami tak dengar apa-apa,

...hanya dengar kamu memaki.

Sebagai polis, kita perlu serius.

Kalau nak main-main, tubuhkan band sendiri.

Tak semua orang macam kamu, Insp. Ma.

- Berani melawan. - Kamu semua salah.

Apabila polis melakukan kesalahan, dia menyakiti orang lain atau dirinya sendiri.

Buatlah kerja kamu dengan baik.

Mak, saya sibuk ni.

Mak tahu kamu tengah sibuk.

Mak bukan nak mengganggu. Mak nak pulang ke kampung.

Kita pulang bersama-sama bila saya ada masa.

Mak dah tunggu.

Sehingga kawan mak meninggal di sana.

Kalau mak senang berada di sana,

...mak tak balik sini lagi.

Jangan begitu, mak.

Mak bosan bersendirian di sini.

Kamu risaukan mak, tapi selalu sibuk.

Jaga diri.

Tak perlu merisikokan nyawa kamu untuk tangkap penjahat.

Apa yang penting bagi seorang lelaki?

Mempertahankan nyawa. Tanpa nyawa, bagaimana nak jadi lelaki?

Hati-hati, mak perlu pergi.

Semua orang nak cari makan.

Dia datang nak berbincang.

Tapi kau belasah dia.

Sekarang kau suruh kami jangan masuk campur.

Shan perlu dihapuskan.

Kamu semua tak mahu cedera kerana kemalangan.

Kalau tak masuk campur,

...takkan ada masalah.

Lebih baik kau jangan kacau tempat aku.

Kalau kami tak ambil kau, kau masih jadi pelarian.

Kita semua tersangkut di kem pelarian,

...seperti banduan.

Kenapa kami memberontak?

Kerana mahukan semula tempat kelahiran kami.

Jika sesiapa yang mahu kami keluar hari ini,

...mereka perlu menentang kami.

- Abang! - Bagaimana perbincangannya?

Berhasil?

Tak, kami masih berbincang.

Jangan gerak lagi, kalau tak sia-sia perbincangan ini.