Master's Sun (주군의 태양 / Joogoonui Taeyang)

Taeyang! Taeyang!

Cik Tae!

Siang tadi, penghuni bilik 404 pindah keluar lagi. Kamu perlu bersihkannya.

Bilik 404?

Saya tak faham kenapa tak ada penghuni yang boleh tinggal lama di bilik itu.

Mungkinkah almari di dalam bilik itu yang telah membawa malang?

Cik Tae, buangkan almari yang ada di situ juga ya.

Baiklah.

Saya tak nampak. Saya tak nampak.

Alamak!

Pergi!

Saya kata pergi!

Maafkan saya.

Nenek minta saya serahkan ini kepada kamu.

Emak saya?

Duit ini... Ianya lebih 10 juta Won!

Iya, betul!

Ya tuhan!

Nenek pesan supaya gunakan duit ini untuk perbelanjaan pengkebumiannya.

dan selebihnya bolehlah digunakan untuk menyelesaikan hutang kamu.

Mak.

Ada pesanan lain yang nenek ingin saya sampaikan kepada encik.

Tolong beritahu saya.

Anak tak guna!

Kalau kau berani berjudi lagi, aku akan kembali dan aku akan potong tangan kau semuanya, anak tak guna!

Jangan kau berani berjudi lagi, anak tak guna!

Itulah yang nenek pesan.

Biar saya tengok.

Ini memang buku akaun emak..

Ya tuhan, ianya lebih 10 juta! Macam mana mak boleh simpan duit sebanyak ini?

Beri pada saya.

Duit ini bukan semuanya untuk abang. Separuh adalah untuk saya!

Macam mana pula duit ini untuk kau? Mak pesan duit ini untuk abang.

Jadi abang boleh bazirkannya seperti abang bazirkan segalanya? Separuh daripada duit ini adalah kepunyaan saya!

Apa yang kau pernah buat untuk emak? Kenapa kau berhak dapat separuh?

Habis tu apa yang telah abang buat untuk emak?

Abang sudah habiskan semua duit untuk berjudi, malahan duit deposit untuk rumah! Sebab itulah saya diceraikan!

Jadi sekarang kau bercerai, salah aku?

Memang ianya salah abang! Abang perlu bertanggungjawab!

Disebabkan kaulah jari abang kena potong!

Salah saya jari abang kena potong?

Baiklah! Pukulah saya dengan tangan abang! Pukul!

Adik, apa yang kau buat yang betul sangat hingga kau boleh jerit pada abang kau?

Kenapa kau sanggup lakukan ini terhadap aku?

Siapa yang telah curi duit deposit saya?

Habis tu, apa yang kau nak buat? Biarkan abang kau mati?

Pertama sekali, kita perlu selamatkannya!

Sudahlah! Aku sudah penat dengan semua ini

Diam!

Maksud tuan ada hantu di sini sekarang?

Iya betul

Roh isteri saya masih lagi berada di sini.

Memikirkan anak-anak saya, saya memang bercadang untuk jual rumah ini,

tetapi arwah isteri saya tidak mahu saya menjualnya.

Jadi sebab itulah tuan masih berada di tengah-tengah padang golf saya?

Baiklah. Kalau begitu mari kita berunding.

Jika roh isteri saya masih berada di sini,

macam mana saya nak menghalaunya?

Roh itu masih berada di sini?

Baguslah kalau begitu. Jika dia memang berada di sini, mari kita berunding bersama-sama.

Apa katanya?

Lihat bunga itu, dan tuan akan tahu.

Bunga itu adalah satu-satu bunga kesayangan isteri saya.

Apabila saya mengatakan saya akan menjual rumah ini,

bunga itu telah layu dan menjadi kering.

Kemudian, apabila saya mengubah fikiran,

bunga itu kembang semula dengan cantiknya.

Jadi isteri tuan meluahkan pendapatnya melalui bunga itu, itu maksud tuan?

Benar.

Kalau begitu, saya akan berunding dengan bunga itu sahaja.

Wahai bunga, dengar baik-baik dan berikan saya keputusan kamu.

Saya mesti beli rumah ini,

tetapi kamu tidak mahu menjualnya. Mampukah kamu tidak menjualnya sampai bila-bila?

Jika jawapan kamu "ya", tolong anggukkan kepala kamu.

Jika tidak, saya akan potong kepala kamu dengan gunting ini.

Apa yang tuan lakukan?

Tuan tak nampak saya sedang berunding?

Saya akan berikan kamu tiga saat.

Satu...Dua..Tiga.

Kau gilakah?

Kau yang gila sebenarnya.

Orang yang masih hidup telah mencapai persetujuan,

dan kau tarik diri dengan menyalahkan orang yang sudah mati. Itu baru gila, kan?

Memandangkan saya sudah memutuskan hasrat isteri tuan untuk tuan,

sekarang tuan boleh penuhi hasrat anak-anak tuan yang masih hidup.

Sila tandatangan...

Dasar manusia kejam.

Walau apa pun yang kau katakan, isteri saya memang berada di sini!

Dia tidak ada. Sedarlah diri.

Hanya kerana kau tidak dapat melihatnya dengan mata, kalau semudah itu kau sakiti hati seseorang,

kau akan dipanah petir.

Saya akan tetap menjadi seorang yang bijak dan berjaya,

dan hidup dengan tidak menghiraukan apa yang saya tak dapat lihat.

Jika apa yang telah saya katakan ini salah,

maka biarlah saya dipanah petir sekarang juga.

Rasanya saya tidak akan disambar petir.

Tetapi pada hari ini, keluarga tuan telah disambar sejumlah wang. Tahniah.

Jika benar hantu itu wujud,

pasti mereka akan datang kepada orang seperti kau.

Tuan Ju,

adakah tuan memang tidak takutkan hantu?

Kenapa saya perlu takut dengan orang yang sudah mati?

Orang yang hidup lebih menakutkan.

Saya hendak pastikan kandungan perjanjian itu sekali lagi. Berikan saya rakaman itu.

Baiklah.

Saya telah membaca keseluruhan dokumen itu dan menyimpannya di dalam fail #4.

=Lapangan Golf Perbadanan Kingdom. Transaksi Perjanjian Hartanah.=

=Penjual: Gim Wan Ung, dirujuk sebagai Pihak Pertama.=

=Pembeli: Kingdom, dirujuk sebagai Pihak Kedua.=

=Persetujuan jual beli di antara Pihak Pertama dan Kedua adalah berdasarkan syarat-syarat berikut:=

Apakah itu? Adakah ianya orang?

Nampaknya seperti dia ingin menumpang. Patutkah kita berhenti?

Jangan hiraukan dan teruskan perjalanan.

Apakah itu?

Tiba-tiba ada pancaran cahaya.

Adakah itu kilat?

Terkejut saya.

Terima kasih.

Aigoo.

Saya ingatkan tuan tak nampak saya dan akan pergi begitu sahaja.

Tetapi tuan berhenti.

Apa yang patut saya buat?

Teruskan saja.

Kenapa cik berdiri di dalam hujan begini?

Bagaimana cik tahu akan ada kereta yang datang?

Seorang perempuan telah memberitahu saya.

Katanya jika saya tunggu di sini, sebuah kereta akan tumpangkan saya.

Betul cakap perempuan itu, macam hantu.

Iya betul.

Agaknya dia memang hantu.

Katanya walaupun orang itu dapat mengelak dari panahan kilat, dia tidak akan dapat mengelak daripada saya.

Saya rasa dia memang betul.

Maafkan saya,

tapi adakah kereta ini menuju ke Seoul? - Iya. - Tidak.

Cari tempat berdekatan yang sesuai untuk turunkan dia.

Ye, Tuan Presiden.

Kingdom? Tuan presiden Kingdom?

Tuan dapat rasakan renjatan itu tadi, bukan?

Tidak.

Terdapat satu perasaan yang berdenyut-denyut dengan sangat kuat tadi.

Rasanya sangat kuat, bukan?

Tidak!

Ini pusat beli belah Kingdom yang besar tu kan?

Sebenarnya... saya tinggal dekat dengan tempat itu,

jadi kalau tuan menuju ke sana...

Persimpangan depan itu nampak sesuai,

jadi awak boleh turun di situ.

Baiklah, saya turun.

Pandu terus!

Tolong jangan berhenti di sini!

Cik.

Cik, awak tak apa-apa?

Iya. Terima kasih.

Maafkan saya sebentar.

Hanya kerana perempuan itu menjerit, kita terpaksa bawa dia sampai ke sini.

Adakah dia sengaja menjerit sebab saya telah menyuruhnya turun tadi?

Ia tidak kelihatan seperti itu.

Apa yang dia lihat sehingga menakutkannya sampai begitu sekali?

Apakah ini?

Awak kata awak mengalami kemalangan semasa memandu mabuk.

Saya tak faham kenapa awak masih mahu minum arak.

Tidak. Saya tak mahu minum.

Saya tak boleh minum sekarang. Maafkan saya.

Adakah itu mencukupi?

Saya pun belum kahwin.

Saya cantik?

Betul?

Tunggu.

Jangan ikut saya. Pergi!

Kan saya dah cakap jangan ikut saya!

Dia dah berhenti ikut saya.

Dia dah pergi.

Ada dua benda yang paling saya benci.

Satu orang yang sentuh duit saya. Kedua orang yang sentuh badan saya.

Saya potong bunga yang cuba sentuh duit saya.

Jadi cuba fikir apa yang saya akan buat dengan tangan yang sentuh badan saya?

Maafkan saya kalau saya telah menyinggung perasaan tuan.

Ia hanya kerana lelaki yang asyik mengekori saya itu membuatkan saya rasa takut.

Dengan mata saya,

Saya tak nampak apa-apa pun.

Tadi dia ada di sini. Dia asyik mengekori saya,

tapi bila saya sentuh tuan begini,

dia terus hilang.

Nasib baik saya dengar cakap perempuan itu dan naik kereta tuan.

Hantu perempuan itu...

adakah dia berkawan dengan lelaki yang mengekori awak?

Kenapa awak tak pergi bersama lelaki dan perempuan itu,

dan pergi minum.

Mereka sudah tak ada sekarang.

Saya rasa ia mungkin kerana tuan.

Tapi juga,

Saya memang mempunyai kebolehan yang istimewa untuk menghalau benda yang menjengkelkan daripada mengikut saya.

Awak nak tengok?

Jom.

Tunggu di sini.

Jangan takut dan lihat betul-betul.

Hey!

Dia ikut kita.

Dia gila. Tinggalkan sahaja dan pergi.

Katanya walaupun orang itu dapat mengelak dari panahan kilat, dia tidak akan dapat mengelak daripada saya.