Perfect Marriage Revenge (The Standard of a Perfect Marriage / Wanbyeoghan Gyeolhonui Jeongseok / 완벽한 결혼의 정석)

Sung Hoon

Jung Yoo Min

Kang Shin Hyo Jin Ji Hee

Lee Min Young Jeon Noh Min

Lee Mi Sook Kim Eung Soo

La Venganza Matrimonial Perfecta.

Episodio 1.

Subtítulos al español por Jessica Cedillo.

El siguiente mensaje es de una fan de nuestro programa.

Es de Han Yi Joo.

"Preparé un regalo sorpresa para un evento familiar importante que ocurrirá mañana.

No estoy segura si es lo suficientemente bueno.

Nunca he sido lo suficientemente buena como hija, para mis padres.

Por favor, deme algunas palabras de ánimo".

Ese fue su mensaje.

Puede que sus padres no sean los mejores para expresarse,

pero estoy segura de que la aman y serán felices.

No se trata de ser bueno o malo.

Es su corazón lo que cuenta.

¿Está bien?

Yi Joo, ellos sabrán lo que hay en su corazón

porque son familia.

Le deseo lo mejor, Yi Joo.

A continuación, "Sinfonía Doméstica", de Richard Strauss.

Está terminado.

Oiga, Yi Joo.

- La Muerte está llamando. - ¿Disculpe?

Tome. Mamá

¿Dentro de una hora?

Las chicas tienen muchas ganas de ir. ¿Qué puedo hacer?

Adelante, adelante.

No te preocupes demasiado.

Solo prepara algo sencillo.

¿Ma-madre?

Se Hee, ¿a dónde va?

A la cafetería, estoy buscando trabajo.

Coma algo antes de irse.

¿Quizás podría ordenar el living mientras cocino?

¡Unnie! No se estrese por eso.

Es lo que ella dijo, ¿verdad?

Es solo un pequeño corte.

No tenía curitas en casa.

Parece que te cortaste el dedo.

Oye, cuando no tienes tiempo, ingredientes o habilidades,

para eso está la entrega a domicilio.

Pero como venían sus amigas, quería dar lo mejor de mí.

¿Qué dijiste?

¿"Lo mejor"?

¿Está quemado o poco cocido?

Lo siento, madre.

Deberías haber pedido cerdo agridulce y yangjangpi*.

¿Estás tratando de avergonzarme a propósito?

- Ya que somos pobres, entonces— - ¡De ninguna manera!

Me equivoqué.

Por favor, tome esto y compre algo…

- ¡Dios, olvídalo! - Por favor.

Me hará sentir mejor.

Bueno, ya que insistes.

- ¿Vas a ir a casa de tus padres? - Sí.

Pensé que estarían ocupados durante el evento de mañana.

Cenaré con ellos un poco antes.

Entonces deberías mencionar a Se Hyeok esta vez.

¿Qué tan bueno sería?

Si el suegro de Se Hyeok pudiera darle un trabajo en su empresa—

Madre, ya se lo dije.

Se Hyeok ama su trabajo actual,

- y es bueno en eso. - Yi Joo.

¿Cómo puedes ser tan lenta?

¿Perdón?

Escuché que tu hermana, Yoo Ra, podría casarse con Seo Do Guk.

Pero Seo Do Guk es el CEO de la empresa de Se Hyeok.

Entonces su joven cuñado sería su jefe. ¿Eso tiene sentido?

¿De verdad quieres que Se Hyeok se sienta tan insignificante?

Se Hyeok

¿Madre?

¿Yoo Ra?

Han Yi Joo

¿Sabes qué es lo que más odio?

Cuando alguien no conoce su lugar.

¿Quién colgó estas pinturas así, sin mi permiso?

CEO Lee, están ordenados según el nombre de los artistas, como solemos hacer en las exhibiciones—

¡Deberían estar ordenados según los nombres de los coleccionistas, no de los artistas!

¿Es una exposición más de otra galería?

En una fiesta para celebrar la adquisición de un banco,

¿por qué los coleccionistas VIP no dudaron en prestar piezas de sus propias colecciones privadas?

¿Para celebrar?

No, para presumir

que compraron tales piezas en esta galería.

Averigua de quién son esposas, qué nivel de clientela son en nuestra galería,

consulta la lista y luego cuelga las pinturas en ese orden.

Sí, CEO.

Gerente Oh.

¿Debo explicarte también estas cosas?

Sí, señorita Han. ¿Le puedo ayudar en algo?

El gerente Kim, mi madre y Yoo Ra no están en casa.

¿Sabe dónde...?

¿La fiesta VIP es hoy?

Sí, todos están en el evento.

¿Debo ir a buscarla a la casa?

- Está bien, debe estar ocupado. - Necesito ir a buscar algo de todos modos.

¿Lo haría?

No, es mi trabajo.

No debería salir en un día tan importante como este.

¡Ten cuidado! ¿Es esto todo lo que puedes hacer?

- ¡Gerente Oh, organízate! - Mi madre lo buscará a diestra y siniestra. Yo lo llevaré.

¿Dónde está?

Entonces, por favor, hágame ese favor.

Encontré los documentos.

Gracias.

Entonces puede llamar a su esposo cuando llegue aquí.

¿Se Hyeok?

Está ocupado con el trabajo en estos días.

- ¿Qué? - Le diré que vaya después del trabajo si puede.

De acuerdo entonces.

Yi Joo

Rechazar llamada

Ustedes preguntaron, "¿Cómo miro una pintura?".

¿Cómo deberíamos mirarla?

Con nuestros ojos, ¿verdad? ¿Así?

¿Qué tipo de pinturas le gustan a usted, Yoo Ra?

Me gusta el Neoclasicismo, el Romanticismo.

Eso queda entre nosotros, ¿verdad?

Me gustan las pinturas que son agradables de ver.

¿No es propio de la naturaleza humana sentirse atraído por las cosas bellas?

Ya sea una pintura o una persona.

#galeriagram #subastadearte #eventoinfluencer #HanYooRa

Necesito ir a ver esto para ver a Yoo Ra

#unnieesgenial #exhibiciónremomendada

¡Qué envidia siento de la gente que pudo ver a Yoo Ra!

Por aquí, por favor.

Oppa Se Hyeok, ¿grabaste el video?

Sí, ya te lo envié a tu teléfono.

Eres el mejor, oppa Se Hyeok. ¡Gracias!

Oh, cielos. ¿Existe otra pintura inédita de Sun Jin?

¿Recuerdan que él estuvo en Estados Unidos de vacaciones antes

de que cambiara su estilo de pintura?

Encontré una que su patrocinador había recibido como regalo.

Tendré que rehacer el folleto de arte.

¿Cómo luce?

En todo caso, esta señora lo va a adquirir en una subasta.

Ella es una gran admiradora de Sun Jin.

No sé, necesito verlo primero.

¿Qué es esto de hacerse la difícil?

Sé que va a hacer ofertas altas.

¿Quién de nosotros tiene dinero para competir con la esposa del Grupo Chegang?

En términos de efectivo acumulado,

¿quién de nosotras puede competir con Hanwool?

Allí juegan con dinero.

Oh, no, no me malentiendas.

No estoy diciendo que los préstamos privados sean algo malo.

Es un sistema para la gente común,

quienes más necesitan dinero y no pueden pedirlo prestado.

Resulta que, Jeong Hye, es la persona que mejor representa

"la nobleza obliga" de todos nosotros.

Como sea, estoy emocionada.

Veamos qué clase de pintura es.

Por supuesto.

¿Por qué no contesta el teléfono?

Habla a la oficina de secretarios de H-Terrier.

¿El jefe Yoo Se Hyeok se encuentra en su escritorio?

- No puedo localizarlo en su celular. - Él se tomó el día libre hoy.

- Lo siento, pero, ¿quién lo busca? - ¿El día libre?

Yoo Se Hyeok

¿Hola?

Habla su esposa.

Oh, hola, señora.

Él dijo que tenía un asunto importante hoy.

Cierto. Lo olvidé.

Dijo que tenía planes.

Señora, él nos dijo que se irá. Carta de renuncia

Estamos muy tristes por ello.

Dijo que se iba repentinamente.

Ni siquiera pudimos organizarle una fiesta de despedida apropiada.

Está bien. Muchas gracias por sus pensamientos.

Cuídese.

¿Renunció a su trabajo?

Se Hyeok,

¿en qué estás pensando?

- Sí, madre. - Oye.

¿Has visto a tu padre?

¿Le preguntaste por Se Hyeok?

No. No sé qué es lo que Se Hyeok está pensando todavía.

¿Por qué no sabes nada? Yo lo sé todo.

¿Usted lo sabe?

Entonces, ¿sabía sobre esto?

¿Qué?

¿Se Hyeok renunció a su trabajo?

Él no me dijo nada.

No sé por qué...

¿Todavía no sabes que es por ti?

- ¿Qué? - Se Hyeok dijo que necesitaba esforzarse más.

Quiere trabajar para su suegro. Quiere tener hijos pronto.

Solo así podrá ser reconocido plenamente como yerno por tu familia.

¿Pero por qué él no habló de eso conmigo?

Dijo que solo te preocuparía.

Se está esforzando mucho por sí mismo.

¿No deberías ayudar a tu esposo también?

Hay demasiada controversia alrededor de esta adquisición.

¿Qué quiere decir?

La razón por la que las autoridades financieras autorizaron la adquisición del Banco de Ahorros por Hanwool