One Spring Night (봄밤)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Je n'attendrai rien de toi,

ÉPISODE 5

...je veux juste te voir.

On ne remarquera rien.

Non, c'est mal.

Je comprends ce que tu ressens...

Je parle de toi.

Tu ne remarqueras rien.

Je te l'ai dit.

J'y suis allé pour te voir.

J'y suis allé de manière impulsive pour te voir,

mais quand j'ai vu Gi-seok...

On aurait dit que quelqu'un me disait que je ne devais pas faire ça.

Alors ?

Je ne remarquerai rien et

tu m'observeras en secret ?

Si tu me le permets.

- Si je ne peux pas... - Bien sûr que tu ne peux pas.

Je ne le permets pas.

De ton point de vue, c'est n'importe quoi.

Quel est mon point de vue ?

Si tu sais que quelqu'un t'observe...

Quelle importance ?

Je ne remarquerai pas.

Je ne le saurai pas, alors ce n'est pas important.

Le problème, c'est moi.

Oui.

Tu peux me voir quand tu veux.

Mais moi, je fais quoi ?

J'ai aussi besoin de ta permission pour t'observer en secret ?

Pourquoi tu ne penses qu'à toi ?

Tu penses qu'à ta satisfaction ?

Pas à ce que je pourrais ressentir ?

Tu as toujours été si égoïste ?

Tu veux que je sois égoïste ?

Non.

MA FEMME

On devrait arrêter ça.

J'y ai pensé en chemin.

Si on continue,

tu perdras beaucoup à cause d'émotions éphémères.

Et tu en souffriras.

Je ne dis pas ça pour paraître bien.

J'ai été égoïste.

Pour être honnête avec toi,

j'aimais ces émotions que je ne pensais jamais ressentir à nouveau.

J'étais irresponsable.

Je continue à avoir ces pensées pathétiques.

Si ça continue, je vais devenir un vrai raté.

Quoi qu'il en soit,

qu'est-ce que je suis censée faire ?

Je ne sais pas. Ça me rend fou.

Tu penses que je vais croire ça ?

Fais semblant.

Je t'en prie.

Aide-moi.

Ils finiront par se marier, tu sais.

À ce rythme, ils vont perdre une autre année,

je dis juste qu'on devrait leur mettre un peu la pression.

Ce n'est pas ce que tu dis.

Tu crois être le seul adulte de cette famille et on doit toutes t'obéir.

Tu ne connais donc pas Jeong-in ?

Elle était si mal à l'aise que tu sois son professeur

qu'elle a fait

une grève de la faim pour changer d'école.

Quand elle pense avoir raison,

elle va jusqu'au bout.

Pourquoi d'après toi, Seo-in a fait ces commentaires alarmants ?

Fais quelque chose si tu connais si bien les filles.

Tu ne fais rien d'autre qu'observer.

Et elles pensent que je suis autoritaire.

Mais tu es autoritaire.

Et alors ? On verra bien.

Je suis sûre que Jeong-in a un plan.

C'est une fille responsable.

J'irai la voir pour savoir ce qui se passe.

J'y vais. Je vais rentrer.

Bonjour.

- Maman. - Hé, attends !

Mon Dieu. Ça fait longtemps, Jeong-in.

Oui, bonjour.

- On y va. - D'accord.

- À bientôt. - D'accord. Au revoir.

Au revoir.

Tu veux aller déjeuner ?

Pourquoi je déjeunerais avec toi ?

Maman.

Un instant.

- Montre-moi. - Mon Dieu.

Maman.

Tu ne me respectes donc pas ?

Comment as-tu pu me cacher ça ?

Si je n'avais pas vu Jae-in,

tu me le cacherais encore.

Non, pas du tout.

D'abord, son retour m'a surpris.

Et j'ai été très stressée.

Par quoi ?

Tu as le même travail.

Et tu nous interdis de parler de mariage.

Qu'y a-t-il d'autre ?

Je t'ai interdit quelque chose ?

Tu trouves aussi que papa a exagéré.

Regarde-toi, comme tu t'énerves.

Je suis désolée.

Et pour ce qui est de Jae-in, j'en parlerai à papa.

Ce n'est pas le seul problème.

Seo-in est venu l'autre jour et a piqué une crise.

Vraiment ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Quoi ?

Tu sais quelque chose que j'ignore ?

Non, ce n'est juste pas le genre de Seo-in.

Eh bien...

Je sais pas ce qui a pris à Si-hoon, il est venu aussi

et a parlé de t'encourager à te marier au plus vite.

Et que s'est-il passé ?

À ton avis ?

Seo-in a dit à ton père de ne pas répéter avec toi ce qu'il a fait avec elle.

- Maman. - Oui ?

Avec quel genre d'homme devrais-je me marier ?

Et Gi-seok ?

Tu crois pas que ça va marcher ?

Les querelles d'amoureux peuvent vous rapprocher.

C'est pas facile de briser un lien.

J'ai pas dit qu'on allait rompre.

Tu ne peux pas contrôler ce que veut ton cœur.

Ça a été fait tellement de fois.

- Et celui-là ? C'est simple. - On dirait une copie de l'autre.

- J'ai mal à la tête. - Peut-être que...

Oublie le thème spécial.

Par exemple, "Le livre de l'année sur mon étagère".

Ce n'est pas plus facile ?

Si, j'aime quand c'est simple. Tu en dis quoi ?

"Étonnamment toi" ?

Quoi ?

Je veux dire...

De qui tu parles ?

Personne, en particulier.

C'est le thème, mais j'ai ajouté un autre élément.

On a en général les mêmes participants pour cette revue littéraire.

Mais quand les gens verront, "Étonnamment toi",

même ceux qui ne l'ont jamais fait

se demanderont s'ils peuvent participer aussi.

Je pense que c'est motivant.

Mauvaise idée, bon.

Oublions ça.

J'adore cette idée.

Enfin, nous avons notre thème.

Génial.

- Jeong-in, tu assures. - C'est parfait, non ?

- Oui. - C'est génial.

C'est pas mal du tout.

Juste une autre boîte d'amlodipine, s'il vous plaît.

Les médecins généralistes n'en prescrivent plus,

supprimez-le de notre commande.

Oui.

D'accord, merci.

C'est une opportunité rare.

Oui, je le sais.

J'y ai longtemps réfléchi.

Alors, comment peux-tu refuser ?

Je suis désolée.

Tes excuses ne changent rien.

Ne dis pas que c'est trop de pression

parce les supérieurs et moi n'y croirons pas.

Qu'est-ce que c'est ? Tu dois avoir une autre raison.

Tu as une autre offre d'emploi.

Non, ce n'est pas ça.

C'est ce que tout le monde dit.

Tout le monde fait l'étonné et finit par démissionner.

Si c'est que tu veux croire, vas-y.

Si ce n'est pas la raison, pourquoi tu fais ça ?

Je n'ai plus rien à vous dire. Désolée.

Tu m'énerves.

L'immeuble est plein de cliniques,

vous aurez très vite des patients.

Il y a une station de métro à côté.

Le propriétaire serait resté s'il n'avait pas eu de problèmes de santé.

L'équipement et les machines sont au Dr Sin ?

Bien sûr. On a tout arrangé pour lui, tout comme la décoration.

Quand puis-je avoir les clés ?

Vous le prenez ?

Appelez-moi quand vous aurez parlé au propriétaire.

Je signerai le bail.

Mais comme l'immeuble est neuf,

la caution et le loyer sont chers. Je vous l'ai dit ?

Ce n'est pas un problème.

J'aimerais juste une réduction sur le prix de l'équipement.

Aucun problème. Ça fait des années que je fais affaire avec lui.

Quand aurez-vous le montant de la caution et des frais ?

Je compte sur vous pour négocier.

D'accord. Je le ferai.

Vous croyez que je ne peux pas me permettre ?

- C'est pas ce que je veux dire... - Alors, quoi ?

- Faites ce que vous pouvez. - Entendu.

- Merci. - Allez-y.

- On reste en contact. - D'accord.

Bon sang, ils m'agacent vraiment tous.

Tu as vu Si-hoon récemment ?