Red Sun (Soleil Rouge)

OCR foutjes uit de "Playnow" vertaling gehaald synched op 01:49:48 (lijkt me 'n betere vertaling)

RED SUN

Wegwezen.

In 1860 opende Japan de grenzen voor de rest van de wereld.

Er kwam voor het eerst een Japanse ambassadeur naar Washington...

na een lange, gevaarlijke zeereis.

Tien jaar later, ondanks de nieuwe spoorbaan naar San Francisco...

besefte ambassadeur Sakaguchi dat de gevaren van de zeereis...

een peulenschil waren vergeleken bij die van het Wilde Westen.

Help haar eraf. Hoor je me niet?

Kijk maar naar de locomotief, maar maak je niet vies.

Wat een soldaten. Er zit zeker een hooggeplaatst persoon in die wagon.

Ja, de Japanse ambassadeur. - Interessant.

Lieve hemel, kijk nu eens.

Allemaal instappen.

Allemaal instappen.

Staan blijven, Link.

Doe met één hand je riem af.

Sinds wanneer ben jij premiejager? - Sinds je prijs is gestegen.

Het schijnt gewerkt te hebben. - Ja, slim is hij nooit geweest.

Springen. - Wie, ik?

Tuig.

Uitvaagsel. - Tot ziens, sheriff.

Precies op tijd.

Ik zit elke maand in deze trein.

Als er geen storm opsteekt, zijn we nog voor de middag in Santa Fe.

Als de aarde niet openscheurt en ons allemaal verslindt.

Mag ik even?

Conducteur...

Mijn vrienden en ik gaan een Wild West-show voor u opvoeren.

Misschien heeft u er wel eens van gehoord, het heet een overval.

Niet bang worden en niets doms doen, dan gebeurt er niets.

Gewoon rustig blijven.

Geniet ervan.

Ga zitten. Blijf zitten.

Help me. Help me, alsjeblieft.

Stil blijven zitten, verroer je niet.

Haal ze weg.

Haal die verdomde schapenbouten van m'n spoor.

Sergeant, maak het spoor vrij. - Ja, meneer.

Korporaal, maak het spoor vrij. - Sergeant, ik gaf jou de opdracht.

Sodemieter op.

Heb je me gehoord?

Haal die schapen van de rails.

No comprendo. - Begrijp je helemaal niks?

Ik begrijp het, señor.

Het is een overval. Iedereen de trein in.

Pak je vuurwapens.

Ja ja.

Wacht op ons.

Kom op.

Dank je. - Tot je dienst.

Wacht. Halt.

Voordat we overgaan tot het hoofdprogramma...

houden m'n assistenten een collecte, net als in de kerk.

Ik trek hem zo snel mogelijk uit.

Een nerveuze dynamietdeskundige kan ik niet gebruiken.

Iedereen naar buiten, vooruit.

Vooruit, naar buiten. Jij daar, schiet op.

Springen. Jullie daar.

Maak de deur open.

Dat is wel genoeg.

Je hebt vijf seconden om die deur open te doen.

Schiet op. Kom op, Hunt.

Hunt, verdomme.

Achteruit.

Stelletje moordenaars. - Amen, broeder.

Blaas hem maar op. - Geef me drie staven.

Gaan jullie maar naar buiten.

Dames en heren, dit is het eindpunt.

Als u die kant op gaat, vindt u het leger om u te beschermen.

Wilt u alstublieft vast gaan lopen?

Nu meteen.

Nog vier voor mij.

Wat is het geworden? - Min of meer zoals verwacht.

Vierhonderdduizend? - Zoiets, ja.

Een flinke buit voor je, Link. Eenderde.

Niet gek voor sabbatswerk. - Wanneer verdelen we de buit?

In San Lucas. - Liever nu, dan kunnen we weg.

Je beeft als een boom vol uilen. Wat is er aan de hand?

Een slecht voorgevoel. - Hoezo?

Gewoon, slecht. - Jij krijgt je deel heus wel.

Daar zorgt Link wel voor. - Over hem maak ik me geen zorgen.

Wat bedoel je? - Dat jullie allebei je kop houden.

Gauche, zorg dat alles buiten in orde is.

Wat je wilt, generaal.

Ik wil die privé-wagon controleren.

Over jou maak ik me geen zorgen, dat moet je niet denken.

Het is Gauche. - Wat is er met hem?

Ik weet het niet.

Dit is jouw deel. Pak aan en ga weg.

Word alsjeblieft niet boos.

Kleed je eerst even om, je broek is nat.

Goed, jongen. Ga er maar vandoor.

We hebben hier dertig vuurwapens. - Plus één.

Wat jullie hebben, kan niet veel zijn. Open die deur.

Misschien spreekt hij geen Engels. - Ik spreek geen Japans.

Pablo spreekt Latijn, hij is vroeger priester geweest.

Stik de moord. Haal Hunt.

We blazen hem op.

Ik ben Sakaguchi uit Bizen...

ambassadeur in Amerika op last van zijne keizerlijke hoogheid...

de keizer van Japan.

Ik waarschuw u, ik ben op weg naar Washington.

M'n veilige passage is door uw regering gewaarborgd.

Washington is heel wat heuvels hier vandaan. Ik ga naar binnen.

Kijk uit voor die twee. - Samurai bewakers in mijn dienst.

Als u wilt dat ze bij u in dienst blijven...

kunt u ze beter vragen die lange messen even los te laten.

Ambassadeur, ik zal u vertellen hoe dit in z'n werk gaat.

U bent hier tenslotte in een vreemd land.

M'n maat en ik kijken hier wat rond...

en nemen mee wat we hebben willen.

Als u ons probeert tegen te houden, doden we u.

U hoeft niet vernielzuchtig te zijn, het geld is daar.

Ambassadeur, u bent een heer. Nog een prettig verblijf in ons land.

Wat zal ik met deze twee doen?

Tenzij je iets wilt met mannen verkleed als vrouwen... Laat ze maar gaan.

Het is een cadeau voor uw president van mijn keizer, de Mikado.

O... goud.

Echt goud.

Wilt u uw keizer namens mij bedanken?

Springen...

wegwezen.

Dat is een mooie slagerij geworden.

U daar.

Schreeuwt u tegen mij? - Ik wil uw naam weten.

Wees blij dat ik u niet neerschiet. - Ik vroeg uw naam.

In New Orleans heb ik mensen neergeschoten voor een spel kaarten.

Dus waarom...

Wat schiet u ermee op als ik m'n naam zeg?

Ik zal u vinden. Ik zal u doden.

U heeft zeker nog nooit iemand gedood zien worden met zo'n ding?

Vuurwapen, zwaard, we sterven allemaal gelijk.

Ik heet Gauche.

Ze waren als broers. - Jammer dan.

De man die hem doodde, wilde ook jou doden.

Ja, dat denk ik ook.

Hij heeft een waardevol object van ons gestolen.

Een cadeau voor de president van mijn keizerlijke hoogheid.

Jammer. - Het is een erezaak om dat te redden.

Jij leidt m'n samoerai naar die man.

Nee. Hij vermoordt Gauche ter plekke. Ik wil die Fransoos levend.

In elk geval tot ik dat geld in handen heb.

Regel dat maar met m'n samoerai. Je vertrekt onmiddellijk.

Bent u doof? Ik trek niet met een beginneling door het land.

Vergis je niet, Kuroda is niet zomaar iemand.

Het kan me niet schelen wat hij is.

Kijk, ambassadeur...

we hebben geen paarden, Gauche ligt twee uur voor en heeft 20 wapens.

Zelf als ik hem inhaal... - Zwijg.

Elk van deze knopen staat voor één dag.

Ik heb hem zeven dagen gegeven om de mikado's zwaard op te halen.

Over zeven dagen kom ik hier weer langs, in deze trein.

Stel dat het hem niet lukt.

Dat is een schande, dan rijt hij z'n buik open.

Hij doodt zichzelf.

Evenals ik.

We noemen het harakiri.

Tjonge, dat wil ik wel eens zien.

U kunt het beter meteen doen, want ik neem hem niet mee.

Dan hakt hij je hoofd eraf.

Dat zie ik liever niet gebeuren.

Ik wilde je op de proef stellen.

Ja, meneer.

Precies wat ik in gedachten had.

Je redt je goed in die jurk.

Ja, meneer.

Ik zal iets anders moeten proberen.

Wacht even.

Het spoor loopt helemaal om die lange bergkam heen.

We kunnen tijd sparen door er overheen te klimmen.

Maakt niet uit, volg me maar.

We nemen even rust.

Ik geloof dat ik het door heb.

Je bent een gorilla.

Je bent zo lelijk als een buizerd.

En daarbij ben je zo dom als een achterlijke ezel.

Wie is dommer?

Ik of de man die verraden wordt door een vriend?

Ik dacht dat je de taal niet sprak. - Heb ik dat gezegd?

Nee, maar je zei niets.

De ezel had niets te zeggen.

Ik vond het andersom toch prettiger.

Vooruit.

Schiet op.

Ik zei het toch, daar heb je ze.

Eet jij nooit?

Met een lege maag zou het een schande zijn honger te voelen.

Voor jou misschien, maar ik ben een verwende westerling.

Hier zetten we ons kamp op.

Daar.

Zoals ik het nu bekijk...

ben jij een man van eer, net als ik.

Laten we iets afspreken.

Ik beloof dat ik niet zal proberen...

te ontsnappen.

En ik zal je helpen om Gauche te pakken te krijgen.

Ik wil alleen je woord van eer dat je hem niet meteen doodt.

Ik heb ongeveer een hele dag nodig om hem te laten doorslaan.