The Last King (Birkebeinerne) (Birkebeinerne)

Berdasarkan kisah sebenar.

Norwegia Tahun 1204.

Birkebeiners dan Raja Haakon Sverresson mempunyai tahkta di Nidaros.

Mereka merasa tergugat dengan kekuatan kaum Baglers...

Di timur Norwegia, dengan bantuan daripada Denmark.

Diantaranya terdapat seorang pewaris kepada Raja.

Haakon Haakonsson, dirahsiakan oleh Inga dari Varteig.

- Kau, Inga dari Varteig? - Ya.

Kami kaum Birkebeiner. Adakah itu Hakon Håkonsson?

Ya.

Kau sepatutnya ikut dengan kami. Raja sepatutnya dihormati.

- Marilah. - Tidak mengapa, Haakon.

Raja Yang Terakhir.

- Dia tidak apa-apa? - Iya.

Hei. Kita dah hampir sampai, kamu semua akan selamat.

Baguslah.

Kau membahayakan nyawa kau. Dia bawa anak Raja, Torstein.

Aku hanya pastikan dia dalam keadaan baik, Skjervald. Itu saja.

Sekarang masa untuk kita berpisah, kawan.

Kau yakin?

Iya. Aku pasti putera Raja berada dalam jagaan orang yang baik.

Kau boleh memerah susu?

Tidak, Ylva yang buat.

Jika kau berubah fikiran, kau tahu di mana kami berada.

- Jumpa lagi. - Terima kasih.

Jagakan anak itu.

Orang macam kau tidak sesuai jadi petani, Skjervald.

- Siapa itu? - Ini aku, Skjervald.

Kau sudah kembali, akhirnya.

Iya, kami perlu menuju ke Borg. Jadi...

Kau sepatutnya berada di sini lebih awal.

Perlukan masa yang lebih lama dari apa yang kami rancang.

Ini tugas terakhir aku. Aku dah berjanji dengan kau, Ylva.

Kau kata nak bersihkan rumah, stor juga perlu dibersihkan.

Aku tahu. Nanti akan siapkan.

Musim sejuk nanti?

Ini musim panas.

Musim panas? Kau janji?

Aku berjanji, Ylva.

Tidak ada lagi bersama Birkebeiner. Aku akan bersama kau dan Eirik.

Aku janji.

Dia sudah tidur?

Belum tidur rupanya.

Lihat ke sana.

Dan ke sana.

Sini.

Kediaman Raja di Nidaros.

Hanya kau yang boleh dekatinya, kau mampu melakukannya.

Demi Tuhan, Gisle, Haakon ialah anak tiri aku.

Dia itu Raja, Margrete.

Dia terlalu muda untuk faham yang Birkebeiner adalah masa lalu.

Kaum Bagler sudah menang peperangan, dan aku akan mempergunakannya.

Kau boleh jumpanya sendiri. Dia percayakan aku. Itu bagus.

Fikirkanlah...Jika betul ia tidak berjalan seperti yang dirancang?

Mesti menjadi seperti yang kita rancang. Semua orang akan percayakannya, Inge.

Semasa dia berdiri di barisan hadapan takhta, tiada siapa yang mencurigakan kita.

Ini.

Kau akan jadi Ratu lagi.

Emak?

Emak tidak boleh lakukannya.

Apa?

Aku dengar apa yang dia cakap.

Kau sebenar tidak dengar apa pun.

Kau fahamkan apa aku cakap? Tidak ada apa pun.

Kau kena berjanji dengan aku?

Jika rahsia ni bocor...

Kita akan mati.

Sayang, puteri aku yang tersayang. Maafkan emak.

Emak kena balik ke Sweden, tapi jika kita berjumpa lagi...

Emak sudah berdiri di Gereja Nidaros dan akan menjadi ratu lagi.

Dan kau... akan jadi Tuan Puteri.

Emak tahu tugas ini berat. Kau akan ada masa depan yang cerah.

Tapi tentulah Sweden akan jadi penting dan hanya kau yang boleh perolehi kepercayaan mereka.

Kau kena berjumpa mereka yang di gereja untuk...

Menyokong kami dalam memerangi kaum Bagler.

Ayah aku sedang awasi kita, Margrete. Kita kena buat dia bangga.

Bergembira.

Untuk Norwegia.

Aku ingin ucapkan terima kasih, Margaret.

Kau dengan setianya berdiri di samping ayah aku setiap masa ketika hidupnya.

Aku sudah melihat kesedihan kau semenjak ayah mati.

Dan aku tahu kau sangat merindukannya sama seperti aku.

Aku sudah kehilangan semua orang yang aku cintai.

Safa hanya memiliki kau dan Christina.

Untuk sepenuh cinta aku, gembiralah.

Selamat tinggal, "anak aku".

Selamat tinggal, Margrete.

Bawa...Bawa Inge Baardsson!

Gisle, mana Inge?

Inge!

Di Borg aku berbahagi tempat tidur bersama seorang wanita, Inga dari Varteig.

Dia lahirkan anak aku, Haakon Haakonsson yang akan mewarisi takhta.

Kaum Birkebeiners di Norwegia Timur membawanya ke utara.

Cari mereka secara berkumpulan di Oesterdalen!

Ada pengkhianat di antara kita.

Di sini, di ruang ini...

Ratu Margrete meracuni Raja, tapi dia tidak bersendirian.

Dia cuma mainan dalam permainan ini.

Mungkin pengkhianat itu fikir Rome telah menang dalam peperangan keatas Norwegia.

Dia tidak perlu membayar dosa-dosanya, tapi percayalah, kaum Birkebeiner.

Aku akan mencarinya. Tiada sesiapa yang boleh terlepas. Gerbang sudah terkunci.

Kita hantar pasukan ke selatan untuk mencari putera Raja.

Kita tidak boleh tinggalkan kerajaan ni selagi pengkhianat ini tertangkap.

Sahabat aku sedang berada dalam tekanan.

Jika tidak, dia akan ambil kesempatan keatas dirinya sendiri untuk menjadi Raja.

Apa maksud awal?

Inge begitu cepat menuduh kita, bersama dengan orang-orang Diraja,

dan sanak saudaranya sendiri. Gisle dan Inge bukan keturunan diraja.

Tapi jika pewaris Sverres mati bersama Haakon,

mungkin ada orang lain akan mewarisi takhta.

Dan Inge yang tertua. Kerana Inge berada di barisan pertama.

Inge Baardsson adalah orang yang paling beruntung dari kematian Raja.

Kemudian dia menuduh kita kaum Birkebeiner yang setia.

Yang sudah melayani Raja Norwegia sejak sebelum dia lahir.

Bukan Inge, Haakon Haakonsson adalah pewaris sah untuk takhta Norwegia,

dan nyawa budak itu dalam bahaya. Jika putera Raja mati.

Kita akan jadi negara di bawah naungan Denmark.

Paus akan memerintah kita.

Jadi, bagaimana pendapat kau, Gisle?

Sesiapa yang cuba keluar, mesti dihalang. Ravn.

Kumpulkan orang-orang kau dan bawa putera Raja ke sini.

Tapak kaum Bagler.

Seorang Birkebeiner dari Nidaros.

Ini dari Earl Gisle.

Kita baru saja menerima berita dari Nidaros.

Raja Haakon sudah mati.

Birkebeiners sudah kehilangan kekuatan kerjasama diantara mereka.

Masa untuk Raja sudah berakhir. Tapi gereja akan selalu tetap ada.

Jika seorang Raja tiada. Maka yang lain akan gantikannya.

Dan tanggungjawabnya hanya pada Tuhan.

Kita memerintah Norwegia Timur. Norwegia Barat selepas ini, Erik.

Semua gereja akan ada kekuasaan di seluruh kerajaan Norwegia.

Tapi ada satu perkara.

Raja Haakon ada seorang putera.

Hari ini dia cuma seorang budak yang tidak bersalah.

Esok...

Dia akan jadi musuh kita yang terkuat.

Budak itu disembunyikan di sebuah perkampungan di negeri kita ini.

Sesiapa yang dapat berjumpa putera Raja akan diberikan kekayaan sepanjang hidup.

Dan jangan ada sifaf belas kasihan semasa mencari budak itu.

Tuhan maha penyayang, tapi juga perlukan pengorbanan.

Biarkan undang-undang dan peraturan diteruskan.

Dan bawakan kepala budak itu.

Eirik, tidak apa-apa.

Isteri kau boleh membahayakan kita.

Sungguh kuat.

Apa yang kau dah lakukan pada Ylva?

Semuanya akan selamat.

Ylva? Ylva!

Skjervald, kami di sini.

Ada seorang budak berdarah bangsawan. Di mana dia disembunyikan?

Aku tidak faham maksud kau.

Adakah kau mengambil berat terhadap keluarga kau...

Yang akan kau korbankan demi Raja yang sudah mati?

Bunuh mereka.

Skjervald! Jangan, tunggu dulu!

Putera Raja ada di Borg.

Dia ada di Borg.

Kau dan Thorstein bawanya pergi. Aku pernah lihat kau.

Beritahu aku di mana budak itu, dan Ylva dan anak kau akan terus hidup.

Raja sudah mati, Skjervald.

Beritahu di mana budak itu.

Baiklah, aku akan tunjukkan jalannya. Aku akan tunjukkan pada kau.

Arah kemana?

Utara.

Di mana?

Di arah sungai mengalir menuju Mjoesa.

Aku tahu di mana. Aku akan tunjukkan jalannya. Pengkhianat celaka.

Kau memang lemah.

Isteri kau tidak bercakap sepatah kata pun.

Kau tidak kisah apa yang akan kami buat padanya.

Jangan!

Keluarkan dia.

Kejar!

Di mana budak itu?

Ladang Pertanian Erlend Vargssons.

Ini untuk aku?

- Terima kasih. - Terima kasih.

Haakon Haakonsson, kau kena berehat.

Kau lapar?

Tidak, terima kasih.

Mahu roti?

Boleh, baik aku ambil satu.

Kau tahu jika ada jari kelingking, akan aku ambil semuanya.

- Boleh tidak aku cuba? - Ya.

Bukan begitu. Kau mesti macam ini.

Jika Bagle datang, buat macam ini.

Faham.

Bagus. Ya, macam itu. Cari kakinya.

Ke bawah.

Semasa ayah kau masih muda lagi, Egil, dia perwira yang terhebat.

Adakah dia seorang Birkebeiner? Tiada sesiapa beritahu kau?

Kejayaan bagi Birkebeiner dan semua yang kau perjuangkan.

Tetapi menjadi seorang petani dan siapkan makanan di atas meja.

Merupakan perkara terhebat yang dilakukan oleh seorang lelaki.

Kita tengok saja nanti. Akan ada seorang Birkebeiner daripada anak lelaki kau.

Trym, kau boleh pergi.

Ayah akau sudah alami banyak kesakitan, Egil. Ramai dari kita pernah mengalaminya.

Tapi kita boleh merdeka. Jadi, mata kau kena selalu bersedia.

Siap.