My Perfect Stranger (I Met You by Chance / Run Into You / Eojjeoda Majuchin, Geudae / 어쩌다 마주친, 그대)

Το παρόν αποτελεί προϊόν μυθοπλασίας.

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

Απόδοση στα Ελληνικά: anatolitsal_499, mvgo0dy Επιμέλεια: vouchristi

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

ΤΥΧΑΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ 12: Κάποιος που δεν υπάρχει

Ρωτάς ποιος είμαι εγώ;

Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12

Τι εννοείς;

Αναρωτιέμαι ποιος ευχόσουν να είμαι, όταν ήρθες εδώ.

Αν ήθελες να μάθεις ποιος είμαι, έπρεπε να είχες πάει στην αστυνομία.

"Αυτό το βρήκες στο σπίτι μας.

Και υπάρχει και κάτι πιο περίεργο στο γκαράζ μας.

Είναι πολύ ύποπτος."

Θα έπρεπε να είχες ζητήσει από την αστυνομία να το διερευνήσει.

Μπορούσες να το είχες κάνει αυτό, αλλά εσύ ήρθες σ' εμένα.

Ίσως να μην μπορούσες να πας στην αστυνομία.

Έχω δίκιο;

- Περίμενε! - Γρήγορα!

- Πάμε! - Να πάρει!

- Εδώ είναι! - Πού;

- Έλα! - Σήκω!

Επιτέλους τον πιάσαμε!

Μισό λεπτό! Τι συμβαίνει;

Τι κάνετε;

Το βρήκα!

Τα βρήκαμε όλα.

ΜΠΟΝΓΚ ΜΠΟΝΓΚ ΚΑΦΕ

Αλλά δεν πιστεύεις ότι είμαι εγώ ο δράστης.

Ελπίζεις να μην είμαι εγώ.

Ώστε να μάθεις αυτό που θέλεις πραγματικά.

Γι' αυτό ήρθες σ' εμένα και δεν πήγες στην αστυνομία.

Αν χρειάζεσαι απάντηση, η απάντησή μου είναι όχι.

Δεν μπορώ να τα εξηγήσω όλα τώρα, αλλά...

δεν έκανα τίποτα απ' αυτά που υποπτεύεσαι.

Δεν σε πιστεύω.

Αλήθεια;

Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.

Αλλά...

Αν δεν πεις τίποτα γι' αυτό, τότε μπορείς να συνεχίσεις με το αμάξι.

Τι σχέση έχει αυτό τώρα;

Αν συνεχίσεις, μπορεί και να μάθεις

ποιος είμαι.

Και τι μπορεί να σημαίνουν όλα αυτά.

Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;

Για ποιο πράγμα μιλήσατε;

ΜΠΟΝΓΚ ΜΠΟΝΓΚ ΚΑΦΕ

Εγώ φταίω.

Έπρεπε να είμαι πιο προσεκτικός που τον άφησα να μπει στο σπίτι.

Μην ανησυχείς.

Αφού μας το επέστρεψε, σημαίνει ότι προς το παρόν δεν θα μιλήσει.

Αν και μάλλον είναι χάρη του αμαξιού.

Είσαι καλά;

Θέλεις να πάμε μια βόλτα;

Δεν έχουμε πολύ χρόνο, αλλά...

Μάλλον έχουμε χρόνο για να πάρουμε λίγο φρέσκο αέρα.

Όταν συναντάς την οικογένειά σου,

ειδικά όταν...

δεν την ξέρεις και πολύ καλά

είναι δύσκολο πράγμα.

Εσύ μπορεί να έχεις εμπειρία στα ταξίδια στον χρόνο,

αλλά εγώ έχω εμπειρία στη διαχείριση της οικογένειάς μου εδώ.

Ξέρω ότι είναι πιο τρομακτικό και...

πιο ενοχλητικό απ' ό,τι περιμέναμε.

Έτσι ήταν και η συνάντηση με τη μητέρα σου.

Άσε που συμβαίνουν και ένα σωρό πράγματα, όταν συναντάς τον πατέρα σου.

Θα είσαι πολύ μπερδεμένος.

Όσο για το σπιρτόκουτο, χαίρομαι που το βρήκε ο μπαμπάς σου και όχι κανένας άλλος.

Δεν νομίζω ότι το αγνόησε, μόνο χάρη του αμαξιού.

Πιστεύω ότι, αν και δεν μπορούσε να το εκφράσει με λέξεις,

βαθιά μέσα του, ήθελε να σε εμπιστευτεί.

Μπορεί...

Και ο διευθυντής Γιουν σε συμπαθεί.

Κάτι θα τον έχει κερδίσει πάνω σου.

"Νιώθω την αύρα του εγγονού μου σ' αυτόν τον ξένο" ή κάτι τέτοιο;

Καταλαβαίνω ότι προσπαθείς να με παρηγορήσεις, αλλά...

- όλα λάθος τα είπες. - Τι;

"Νιώθω την αύρα του εγγονού μου."

Αν την ένιωθε, θα με είχε αντιπαθήσει.

Αν και μαζί του μόνο μεγάλωσα,

μου φερόταν σαν να μην με έβλεπε καν. Μου φερόταν σαν να μην υπήρχα.

Γιατί έτσι;

Ποιος ξέρει; Τι μπορεί να μισούσε πάνω μου τόσο πολύ;

Γιατί μεγάλωσες μόνο μαζί του; Δεν μεγάλωσες με τον μπαμπά σου;

Δεν ξέρω αν σοκαρίστηκε που τον άφησε η μητέρα μου, αλλά επέστρεψε στην Αμερική.

Συνέχισε τις σπουδές του και έγινε καθηγητής εκεί.

Έζησε εκεί όλη του τη ζωή.

Ερχόταν να με δει στις διακοπές. Έτσι τον έβλεπα, ίσως, δύο φορές τον χρόνο;

Ακόμα και τότε, έλεγε ότι είχε να κάνει έρευνα και επέστρεφε μετά από λίγο.

Ήταν ένα ευγενικό άτομο, αλλά δεν θα ήθελε να εμπιστευτεί κανέναν.

Δεν νομίζω ότι ένιωθε στοργή για μένα.

Πολλές πληροφορίες;

Πρέπει να ένιωθες μεγάλη μοναξιά.

Όλον αυτόν τον καιρό να πιστεύεις

ότι δεν σ' αγαπάει κανείς.

Ξέρεις κάτι, όμως;

Εγώ νιώθω στοργή για σένα.

Έτσι σε βλέπω, νομίζω.

Στο όνειρό μου...

επιστρέψαμε στο μέλλον, αφού φτιάξαμε τη μηχανή του χρόνου.

Όλα ήταν όπως τα είχα φανταστεί.

"Ψυχή Μόνη";

- Εύκολο ήταν. - Η όρασή σου είναι πολύ καλή!

Όλα ήταν υπέροχα.

Όμως,

εσύ δεν ήσουν εκεί.

Έψαξα παντού, αλλά δεν ήσουν εκεί.

Εσύ, ως οντότητα, δεν υπήρχες...

σ' εκείνον τον κόσμο.

Εξαφανίστηκες, χωρίς κανένα ίχνος.

Σε έψαχνα συνεχώς και χανόμουν και έτσι ξύπνησα.

Αυτός είναι ο εφιάλτης που βλέπω τελευταία.

Αν και είναι μόνο ένα χαζό όνειρο,

φοβάμαι που μοιράζομαι δυνατά κάτι τόσο τρομακτικό...

και θλιβερό.

Ένα μέλλον χωρίς εσένα.

Αυτό που θέλω είναι ένα μέλλον μαζί σου.

Θα σε πάω στα φαγάδικα που ξέρω.

Θα περπατήσουμε μαζί σε νέα μονοπάτια.

Θα μιλάμε για ανόητα πράγματα... όχι τρομακτικά, αλλά για καθημερινά πράγματα...

Νομίζω ότι αυτά θέλω να κάνω μαζί σου.

Σε παρηγορώ με λάθος τρόπο;

Πρέπει...

να το δω μόνο ως παρηγοριά;

Όχι.

Νόμιζα ότι μόνο εγώ ονειρευόμουν ένα τέτοιο μέλλον.

Σκόπευα να το αγνοήσω εντελώς.

Ξέρω ότι δεν έχουμε πολύ χρόνο, αλλά...

ας πούμε ότι ο χρόνος σταμάτησε για λίγο.

Γιατί δεν ήρθαν ακόμη;

Είναι πολύ κουραστικό.

Έρχονται! Έρχονται!

- Εκεί! Εκεί! - Ήρθανε!

- Έλα! - Βγες έξω!

- Πάμε! - Πάμε.

Μην σπρώχνετε!

Αυτός είναι όντως ο δράστης;

Βρήκατε και το σπιρτόκουτο και το κόκκινο νήμα από τη σκηνή του εγκλήματος;

Γιατί προτρέχετε; Ένας ύποπτος είναι.

Έμαθα ότι αυτός είναι ο δράστης. Σωστά;

Αφού τον συλλάβατε εσείς ο ίδιος.

Σωστό είναι αυτό, αλλά...

Κάντε υπομονή.

Μην γράφετε άρθρα που κακολογούν τον αρχηγό μας.

Φυσικά και όχι! Πρέπει να πάρει την προαγωγή που του αρμόζει!

Εκμεταλλευόμενος αυτή την κρίση. Σωστά;

- Εντάξει, πάμε! - Κάντε χώρο να περάσουμε!

- Κάντε πίσω! - Μην σπρώχνετε!

Ναι, ναι. Σωστά.

Ναι, φαίνεται ότι ήρθαν τώρα.

- Κάθισε, κάθισε! - Ναι, θα το τελειώσω στο άψε σβήσε.

Μιν Σου, εσύ είσαι ο δράστης;

Αλήτη.

Ναι.

- Ναι. - Έλεος...

Πόσο ήπιε και ομολογεί τόσο εύκολα;

Είναι εκτός εαυτού και απαντάει έτσι;

Αρχηγέ, ήπιε και του βγαίνουν όλα φυσικά!

Η Μι Σουκ...

Η μικρή μου αδερφή. Πού είναι η Μι Σουκ;

Αφήστε τον να κοιμηθεί τώρα.

Όταν συνέλθει, γράψτε την ομολογία του και κλείστε την υπόθεση.

- Μάλιστα! - Άκου!

Ξύπνα, ρε αλήτη!

Φίλε, μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα.

Έλεος!

Αρχηγέ!

Έχω κάτι να σας πω.

Βρήκαμε το σπιρτόκουτο, αλλά το σημείωμα δεν ήταν μέσα!

Θα έσκισε ένα κομμάτι χαρτί και θα το έγραψε επιτόπου.

Το σημαντικό είναι ότι το σπιρτόκουτο ήταν εκεί. Σωστά;

Το γεγονός ότι τα ετοίμαζε από πριν.

Βρήκα αυτό το σημειωματάριο στο δωμάτιο του Κο Μιν Σου.

- Ο γραφικός του χαρακτήρας είναι εντελώς διαφορετικός! - Εσύ μας κάνεις την ανάλυση;

Εξάλλου, εσύ θα το έγραφες όπως γράφεις συνήθως;

Θα το έκανε επίτηδες αγνώριστο.

Πρέπει να το ερευνήσουμε πιο πολύ!

Άκου, Μπεκ Ντονγκ Σικ!

Έχουμε ένα κορίτσι που τον είδε με τα μάτια της! Τι άλλο έχουμε να ερευνήσουμε;

Και πέρα από εσένα, ποιος άλλος ανόητος θα στρεφόταν ενάντια στην οικογένειά του;

Μαρτυρία από αξιόπιστη μάρτυρα και αποδεικτικά στοιχεία.

Αυτή η υπόθεση έχει κλείσει!

Παλιά πίστευα ότι ήσουν φοβερός.

Αλλά έχεις μείνει στάσιμος από τότε που σου έδωσα βαθμό.

Τι να πω!

Δεν θα εξαφανιστώ.

Να πιάσουμε τον δράστη, να σώσουμε τη μαμά σου και τον μελλοντικό μου εαυτό

και να γυρίσουμε μαζί.

Και να παίζεις μαζί μου για πολύ καιρό.

Παππού!

- Δεν ήμουν σίγουρος, επειδή έχει σκοτάδι. - Γεια σας.

"Παππού";

Σ' εμένα αναφέρεσαι;

Πήρε τηλέφωνο ο παππούς;

Πρέπει να πάμε μέσα και να τον πάρουμε.

Πάμε μέσα εμείς.

Περίμενε!

Κοίτα...