You Are My Hero (You Are My City and Fortress / Ni Shi Wo De Cheng Chi Ying Lei / 你是我的城池营垒)

Legendado pelas voluntárias da Equipe "As Heroínas" @ Viki

Você é o meu herói

Não se mexam! Ninguém se mexe! Ajoelhem-se! Ajoelhem-se! Não se mexam!

Todo mundo de joelhos!

- Fiquem quietos! - Venha aqui!

- Comportem-se! - Não se mexam!

Não se mexam!

Corte o interruptor!

Venham aqui! Rápido!

Ajoelhem-se! - Mãe!

- Não gritem! - Não deixem eles escaparem. - Você!

Venha aqui! Venha aqui! Não se mova!

Vá para lá!

Atenção, todas as unidades. Assalto na Joalheria Pao Ching na Praça Roman no Distrito Ocidental.

Chamando veículos da SWAT n.º 2, n.º 3, veículo Tigre n.º 7, helicóptero policial n.º 1 para serem enviados imediatamente para lá.

Entendido, SWAT n.º 2 a caminho. - Entendido, SWAT n.º 3 a caminho. - Entendido, Tigre n.º 7 chegou.

- Entendido, helicóptero policial n.º 1 a caminho. - Atirador de elite n.º 2 em posição.

Voltem. Voltem.

Tropa de choque A está posicionada.

... Joalheria Pao Ching. Podemos ver a polícia agora...

- Equipe de comando B está posicionada. - Por favor, não entre em pânico. - A situação ainda é desconhecida no local.

- Por favor, coopere com o nosso trabalho. Não entre em pânico. - Atirador de elite n.º 3 posicionado.

Quietos!

N.º 1 está em posição. Imagens de dentro da loja estão sendo transferidas.

- Quietos! - Cinco assaltantes. Dois com pistolas, um com rifle de assalto, dois com facas.

- Não se mexam! - Mais de 10 reféns, reunidos em torno do balcão no meio,

aproximadamente 3 metros da porta da frente.

Controle a multidão. Cuidado com a distância de segurança.

- Não se mexam! - Comportem-se!

A imagem está clara.

Ajoelhem-se!

Todos, para trás!

Por favor, cooperem com o nosso trabalho.

Por favor, não entrem em pânico. Afastem-se!

Chefe.

Escute, se eu não vir um carro em cinco minutos,

eu começarei a matar pessoas.

Todas as unidades, preparem-se para o ataque. Cinco segundos de contagem regressiva.

Para trás. Todo mundo para trás. - Por favor, não venham para frente.

Todo mundo para trás!

Senhor Yan! Senhor Yan, o que está acontecendo?

- Não se mexa! - Senhor Yan!

- Senhor Yan! - O que está acontecendo com ele?

Eu lhe imploro. Ele sofre de doença cardíaca.

Parem. Alguém começou a passar mal. Parem temporariamente a operação.

Entendido.

- Ele sofre de doença cardíaca... - Fale.

Salve-o!

Alguém, por favor, salve-o! Senhor Yan...

Eu... eu sou uma médica.

Senhor Yan...

Qual é o problema dele?

Como ele está?

A respiração está fraca.

O pulso da artéria carótida desapareceu.

Provavelmente é infarto agudo do miocárdio.

- Eu lhe imploro! - Cale a boca!

- Ele precisa ir para o hospital imediatamente ou morrerá. - Você também, cale a boca!

Senhor Yan...

Salve-o!

- Cale a boca! - Não estou mentindo. Ele vai morrer em poucos minutos.

Acredite ou não, vou matá-la imediatamente!

Ajoelhe!

Calados!

A situação na loja está complicada.

Deixe o n.º 1 coordenar o comando central baseado na situação local.

- Atenção, todas as unidades. Os assaltantes estão agitados. Preparem-se para o ataque. - Não se mexam!

- Não se mexam! - 10, 9, 8,

7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

Ação.

- Há uma granada! - Granada!

Movam-se! Movam-se!

Rápido, ajudem os feridos!

Ninguém se move!

Venha aqui!

Venha aqui!

Todos vocês, se afastem ou irei matá-la imediatamente!

Vou fazer o que disse! Afastem-se!

Todos vocês, se afastem! Vou atirar!

Afastem-se!

Equipe de Comando B, avance.

Ação.

Depressa! Saiam!

Estão a salvo agora. Saiam depressa!

Saiam depressa! Rápido!

Vão!

Ninguém se move!

Ou todos vamos morrer em uma explosão!

Abaixem as armas!

Abaixem as armas!

Abaixem!

Abaixem as armas!

Abaixem!

Segure firme! Segure firme!

Segure firme, não vai explodir.

Você está mentindo. Ele tirou aquele anel, eu vi.

Vai explodir!

Mesmo sem o pino de segurança, granada de mão de fragmentação não explodem

enquanto você não solta.

Não explodiu agora, certo?

- Verdade? - Verdade.

O que faremos agora?

Segure firme e eu a levarei para fora.

E então? Vamos mudar de lugar e vai me deixar morrer na explosão?

Você não vai morrer.

Vou levá-la para o ponto anti-explosão.

Você foi muito corajosa. O que você faz?

Cirurgiã. Acabei de me formar.

A mão de uma cirurgiã não pode tremer.

Não consigo controlar.

É o efeito neuroendócrino

causado pelo nervo simpático.

Parece que você estudou bem.

Mas se continuar tendo esse efeito, nós dois estaremos acabados.

Então não vou... não vou mais.

Qual é o seu nome?

- Mi Ka. - Existe o sobrenome Mi?

O sobrenome do meu pai é Mi. O que eu posso fazer?

Dra. Mi, escute bem.

Espero que consiga se levantar agora e sair daqui comigo.

Não, não consigo. Não consigo me mexer.

Se eu andar, vou pensar "e se explodir?" E vou ficar nervosa.

Só vim aqui comprar um presente de aniversário de casamento para meus pais.

Ainda não sou casada. Não me apaixonei. Não posso morrer agora.

Não posso, não posso.

- Dra. Mi, olhe para mim! Olhe para mim! - Não quero.

Dra. Mi, isso não é complicado.

Se você sair daqui comigo,

talvez possa comer ensopado comigo hoje à noite.

Mas se não sair, nós dois morreremos aqui.

Entendeu?

Confie em mim. Estou aqui, você ficará bem.

Devagar.

Levante-se devagar.

Isso.

Estou com medo.

Segure em mim.

Unidade de Explosivos, prepare-se!

Pronta?

Contarei até três.

Você solta aos poucos enquanto eu pressiono o local, comece com o seu polegar.

Um.

Dois.

Três.

Bom, muito bom.

Mesma coisa com os próximos quatro dedos.

Agora, o indicador.

Um.

Dois.

Três.

Isso. Agora o dedo médio.

Um.

Dois.

Três.

Últimos dois. Dedo anelar.

Um.

Dois.

Três.

Só mais um. Aguente firme.

Um.

Dois.

Três.

E você?

Eu sou um policial.

Viu as minhas anotações para o treino?

Sei o quanto é esquecida,

por isso, coloquei na sua bolsa.

O que seria de mim sem você?

Ficarei fora por alguns dias para o treino de intervenção emergencial.

Precisa cuidar bem de si mesma.

Eu sei bem, Dra. Mi.

Apresse-se ou ficará sem tomar o café da manhã.

Vitaminas, proteínas e açúcar em uma combinação precisa.

Minha nossa!

Quem se casar com você será um sortudo!

Xiaoman, pode ter certeza de que eu vou curá-la.

Não sou do tipo que quebra uma promessa.

Essa é a minha terceira recaída.

Cirurgia, quimioterapia, radiologia.

Já tentei todos esses métodos.

Na verdade, não quero mais ser cortada.

Eu sei.

Quando a nossa Mi Ka coloca uma coisa na cabeça,

ela, com certeza, não desiste.

Mas, às vezes, penso que

se realmente não houver jeito, só me deixe ir.

Admitir isso dói um pouco.

Não mesmo.

Quando éramos crianças, você me salvou quando fui mordida por um cachorro.

Tenho uma grande cicatriz do machucado.

Agora, é a minha vez de salvá-la.

Você não vai a lugar nenhum.

O que está acontecendo?