Single Parents

Ciao, bello!

Jack scende dal lettino e gattona ovunque!

- Cosa? - Ieri era nell'asciugatrice.

Esisteranno lettini con sponde elettrificate che danno la scossa,

- ma senza fare male? - Mi spiace, Miggy,

ma i bambini imparano a camminare e continueranno a farlo. Per sempre.

Mi sento così vecchio. Appena un anno fa vivevo l'Estate di Miggy.

- Cavolo, che tempi, quelli. - I Los Angeles Dodgers.

Sto solo cercando un qualsiasi altro argomento. Parliamo di loro.

Amico, ogni sera davo una festa.

Certo, allora potevo ancora usare la carta di credito di mia madre.

Quando Rory era piccolo non volevo fare altro che uscire la sera.

E quando potevo, non pensavo ad altro che a lui.

Cosa faceva? Dormiva? Mangiava? Forse aveva...

Quella faccetta. Un mezzo sorriso. Forse era una puzzetta o forse per felicità.

Sai cosa? Ti serve una bella serata.

Rivivere l'Estate di Miggy.

Sì!

Dai una festa stasera.

Will può pensare a Jack. Ha già i bambini grandi, dagli pure il pargolo.

Yo , bella pensata, Will. Sei un grande.

Va bene. Aspetta, che è successo?

Ok, solo un ultimo favore.

- Potete non venire? - Con piacere.

Scusatemi, però, sapete, nell'Estate di Miggy non c'erano vecchi genitori.

Non preoccuparti.

Stasera Douglas mi ha coinvolto in una raccolta fondi. Per cosa, a proposito?

Non ha importanza. Ci vado per le patate.

Il cuoco che ci sarà

le serve in una versione da sogno, fra una purea e una crema.

Sono solo patate, amico!

È triste.

Essere adulti è triste.

Giusto, Jack?

C'era un bambino quando sei uscito di casa, vero?

Cosa...

Mi ha preso le chiavi! Jack! No, no, no!

Io aspetto qui, nel caso faccia ritorno.

Single Parents - Stagione 1 Episodio 17 - "Summer of Miggy"

- Ciao! - Ciao!

No, non li lascerai da me.

- Attenti alle dita! - Aspetta! È successa una cosa pazzesca.

Guy McCormick della KZOP

si è slogato la spalla in un incidente col quad!

C'è il video?

Angie, vogliono che lo sostituisca per le previsioni delle 22 di stasera!

È la mia occasione! Penso sia per via della barba, me l'ha chiesto Tracy.

- Dice che sembro uno stregone del tempo. - Ok, troppi dettagli,

sto perdendo l'interesse. Vai al punto.

- Devi stare con i bambini. Tutti dentro! - No! No! No! No! Ragazzi... no!

Non posso! D'accordo?

Owen sta venendo qui.

- Ok, ottimo, così avrai aiuto. - No, no, no. Graham non lo conosce ancora.

- Ancora no? Pensavo... - L'ha conosciuto nei panni di Babbo Natale,

non in quelli del mio fidanzato. Owen...

Non si veste di rosso, non ha la barba e, francamente, è anche meno sexy.

Ti capisco, ma non posso andare a lavoro con sei bambini.

Tracy Freeze mi sta già abbastanza addosso per via dei miei piccoli..

Errori di pronunciazione, come quando ho sbagliato a dire "acquazzone"

È strano che tu dica "acquassone".

- Ti prego, fammi questo favore. - E va bene.

So quanto significhi per te, quindi...

Dico a Owen che rimandiamo. Sei in debito con me, però, ok?

E non provare ad appiopparmi uno dei tuoi buoni da Borders,

lo sanno tutti che hanno chiuso.

Sei la mia salvezza.

E poi...

Stai attenta al piccolo Jack. Sembra che niente lo fermi. Buona fortuna!

Chi vuole guardare la TV?

- Come sto? - Come 500 dollari.

Cioè il costo del tuo piatto stasera. Andiamo.

Beh... sembra che la festa di Miggy stia cominciando.

O questo, o sta cercando di coprire i rumori di un omicidio.

In ogni caso, andiamo.

- Ricordi quando avevamo la sua età? - No.

Le divertentissime feste in casa.

Era come avere i Fugees, "Willy, il Principe di Bel-Air"

e Ragazze a "Beverly Hills" tutti insieme.

Ripensandoci, avevo seri problemi con l'alcool.

Sai, non ho mai capito il punto delle feste.

Ho già casa mia, perché devo venire a casa tua?

Perché divertirsi con gli amici in una bella festa vecchio stile è divertente.

- Mai provato a divertirti? - Ho un gioco nel telefonino

in cui devi fare dei quadrati.

Ok, sono amica di Miggy, ma sono anche la proprietaria di casa sua.

Magari ci passiamo giusto un attimo mentre usciamo.

- Solo 10 minuti, ma sappi che sarò brusco con gli altri invitati. - Sì!

Lo so bene.

Ehi, io non lo vedo. Tu?

No! Voglio andarmene! Mi hanno già offerto quattro vaporizzatori.

Ok, hai visto?

- È solo ghiaccio, nessun cadavere. Andiamo. - Dai, dai!

- Ehi, Miggy! - Ehi!

Ciao, volevamo salutarti e vedere che non sia venuto giù un muro.

Tranquillo, ora ce ne andiamo. So che non vuoi vecchi genitori qui...

No, no, no! Non andate, non andate.

Insomma, ho scoperto che i vecchi genitori...

Sono le uniche persone che capisco davvero.

Beh, che succede?

Sto avendo dei problemi a trovarmi con il "Miggy Festaiolo".

Allora, questo è Jack che mangia della terra

e questo è Jack che fa dei rumorini carini.

Però è più carino quando senti anche il rumore.

Ehi! Avete visto Paddington 2?

No?

E, come se non bastasse, la sorella di Kickeeboy mi ha appena scritto.

- Kiwi chi? - La sorella di Kickeeboy.

Sì, noi la chiamiamo SKB.

Andavamo molto d'accordo qualche anno fa.

Mi ha scritto che sta per arrivare e che non vede l'ora di vedermi.

Sì, con, tipo, quindici emoji di melanzane

- e una GIF di Rihanna che fa l'occhiolino. - Quella che ha fatto da Ellen?

Ok, ok, basta. Bene,

- buona fortuna per questa cosa. - Aspetta, no, no, no! Non potete andare!

Dovete aiutarmi a tornare in me prima che arrivi.

- Per favore, per favore. - Aspetta un secondo.

Ehi, dai!

- Sta affondando! - Sai chi altro sta affondando?

Le patate. In erba cipollina e panna acida.

Tu e queste cavolo di patate. Senti, dammi solo dieci minuti.

Cerca qualcosa da fare. Guarda,

stanno giocando a birra pong. Vai, e in macchina potrai dirmi quanto lo odi.

Poppy, mi rifiuto di mettermi a fare un...

- Gioco da adolescenti. - Ok, beh, allora lo farò io.

Ehi, ragazzi!

- Lui è Douglas. - Smettila, mi metti in imbarazzo!

Non conosce nessuno qui, ma vorrebbe tanto giocare con voi.

Ok, non l'ho mai detto.

Visto? Ho fatto così per Rory ai compleanni in quel mese di timidezza.

- Ah, sì? E com'è andata a finire? - Ok, Uomo Alto! Tocca a te.

Ok, qual è la quota per entrare?

Qual è cosa?

No, così non funziona, dovremo spostarlo.

- Dov'eri finito? - Lo so, lo so, mi dispiace,

dovevo risolvere alcune cose, ma...

Lascia stare. Corri al trucco e parrucco e... semina il ragazzino.

Notizia bomba! Sono con te a lavoro.

Rory! Che ci fai qui?

Mi sono nascosto nel sedile posteriore,

accanto alla carta igienica formato famiglia.

E, sì, Will, ho visto tutto.

Sopra quattro rossi sassi quattro grossi gatti rossi.

Sopra quattro rossi sassi quattro grossi gatti rossi.

# Ehi, yo, sono come il mio Paese # # giovane, rissoso e affamato #

# Non butterò la mia occasione #

# Tutti fanno #

# Urlalo dal tetto #

# Ascolta ciò che dice il tetto #

# Fa' in modo che ti ascoltino #

- Erano solo un paio di chilometri. - E non ne parleremo mai più.

È colpa tua, sei stato tu a prestarmi i cofanetti di Sorking.

E se "Sports Night" e l'unica magica stagione

di "Studio 60" mi hanno insegnato qualcosa,

è che gli studi televisivi sono delle fabbriche di scandali.

Rory, ne abbiamo già parlato. KZOP è solo una stazione locale,

non assomiglia per niente a ciò di cui parla Sorking.

- Non c'è nessuna storia! - Ok, Will.

- Sfida accettata. - Non era una sfida!

Lo faccio per te, mi ringrazierai.

Sai come si dice, un presentatore è dinamico

- solo quanto il posto in cui lavora. - Nessuno lo dice.

Perché non sei al trucco e parrucco?

Sai cosa? Vai a casa.

Manderò in onda il meteo di ieri. Siamo a Los Angeles,

- non se ne accorgerà nessuno. - No, Tracy. Tracy, ti prego, ti prego.

Posso farcela.

Va bene. Ora, con permesso, devo andare a decidere gli omicidi per stasera.

Beh, è stato facile.

- Di cosa parli? - Ho la mia protagonista.

Tracy Freeze! Infelice sul lavoro, infelice in amore.

Voleva realizzare i suoi sogni e ci è riuscita.

O almeno, lo dice a se stessa, da sola durante la pausa caffè,

che in realtà è una pausa sigaretta, che in realtà è...

Beh, diciamo solo che Tracy ha i suoi vizi.

Ok, ma è anche il mio capo,

ed è una despota,

quindi, per favore, stai lontano da lei, ok? Resta qui,

non metterti nei guai. Se hai bisogno di me, sono al trucco e parrucco.

Salve, mi porterebbe nell'ufficio di Tracy Freeze?

È probabilmente quello con tante scartoffie e poche foto di famiglia.

Andiamo.

Non hai ricevuto il messaggio? Non possiamo stare insieme, c'è Graham.

Scusa.

- Posso andare via. - Ok.

Oppure...

Potrei incontrarlo.

Dovremo farlo prima o poi, giusto? Perché non stasera?

Ho un immagine nella testa di come voglio che sia e deve essere perfetto.

Non esiste la perfezione. Forse dovremo solo lasciare che accada.

- Comunque andrà, sarà fantastico. - Mamma?

Chi... è questo?

Dio. Ok.

Immagino sia il momento.

Graham, questo è...

Ehi, Graham.

Sono Owen.

E sono un amico speciale di tua madre.

Graham!

Cos'è stato, Graham? Non ti ho mai visto prende a pugni qualcosa.

Non so cosa sia successo.