Sirens

مي دوني کي چشمو گرفته؟

مجري جديده تلويزيون

دختر بلوند قد کوتاه ـه رو ميگي. بانمکه

آره، در ضمن به نظرم پشت صحنه هم بايد دختر خوبي باشه

يعني مثلا بچه هاي عوامل فيلم برداري عاشقشن، متوجه ايد که؟

مي دوني کي چشم منو گرفته؟

کي؟ - مجري جديد اخبار ورزشي -

اون پسره؟ فکر نکنم "گي" باشه

اوه، چرا هست

از کجا مي دوني؟ - اون مي دونه -

آخه دهنش خوب به اين کارا ميره

آره، همين طوره

اينا به کنار، هفته ي پيش باهاش خوابيدم

!نه بابا

خيلي خب، شما دوتا. من بايد برم مرکز فرماندهي

به کار پسر جديده که داره مياد رسيدگي کنيد

و بهتره که دير نکنيد

شنيدم که قبلا تو نيروي دريايي بوده

نه - اوه، نه، بي خيال -

اين بابا قراره موي دماغمون بشه

ما يه ذره نظم و انضباط اين اطراف لازم داريم

يه ذره بزرگ شو بابا

.اوه، رفيق، من خيليم بزرگم تازه قبلا تو ارتش هم بودم

آره، حالا هرچي اين چيزيه که تو مي گي

يه چيزي يادت بدم، ما يه ذره نظم و انضباط اين اطراف لازم داريم

اين چيزيه که تو اين روزا صداش مي کني؟

رفقا، شکلات ميخواهيد؟

اوه، توتي رول، توتي رول، تو هميشه خوشمزه اي

شنيدم که توي نيروي دريايي بودي

نيروي دريايي؟ نه، با ايستر سيلرز بودم ايستر سيلرز: سازماني جهت حمايت از بيماران داراي اوتيسم

من داوطلب شده بودم. اين خيلي معرکس

اولين روز کاري، شما پسرا فيسبوک داريد؟

،نه، نه، فيسبوک ندارم من کتاب معموليم نمي خونم

من مي خورم، مي خوابم و زندگي ها رو نجات مي دم

!خيلي روشنفکره

هي، من تکنولوژي رو کنترل مي کنم

من نمي ذارم که تکتولوژي منو کنترل کنه

اوه، اين معنيش اينکه که اون مي تونه وقتي که داره رانندگي مي کنه

با گوشيش پورن آنلاين نگاه کنه

آره، بايد براي اينکار يه اسم باحال وجود داشته باشه

يه اسم باحال وجود داشته باشه، درست نميگم؟

آخرين باري که چک کردم هنوز بهش مي گفتن: جق زدن

کد 115 شمال شيگاکو، احتمال حمله ي قلبي گزارش شده

نبش خيابان لينکن و جفرسون

آمبولانس شماره 14 رسيدگي مي کنه - اينو نگه دار -

سفت بشين، ايستر سيل، من يه ميانبر بلدم

مراقب باش، دو تا کاميون، دو تا کاميون

خيلي خب، قهوه ام رو بهم بده شايد بخواي يه ذکرم بگيري

اينو داره کسي ميگه که خدا رو قبول نداره

من نگفتم که خدا رو قبول ندارم

من گفتم که بنظرم مايکل جردن خداست

اوه، پس تو چرا يه گردنبند با عکس استکاتي پيپين رو

به جاي گردنبند تادئوس مقدس گردنت نميندازي؟

!خب، حالا کي روشنفکره، احمق

بنظر مياد که قرباني نفس نمي کشه

انگار که تو پورن دانلود نمي کني

من سعي مي کنم گوشيم رو از کيرم دور نگه دارم

اون هميشه مي خواد به دوس پسر قبليم زنگ بزنه

جوري خورد زمين که انگار حمله ي قلبي داشته

بهوشه؟

نه، وقتي افتاد سرش زمين خورد

جا باز کنيد، بريد کنار، بريد کنار

بهش فضا بديد صداهاي عجيب و غريب از خودش در مي آورد

چطوري رفيق؟

رفيق، بيداري؟

توستر (دستگاه شوک) رو آتيش کن برايان

آره، نبض نداره

هي، شارژ کامل

اينجا، برايان، اينجا

خيلي خب

برايان، من پد لازم دارم

بگير - يالا، لعنتي -

برايان

ما منتظر تويم برا

خيلي خب

آماده - توستر رو قطع کن -

جان؟ - يه دقيقه بهم وقت بده، رفيق -

يالا، يالا، يالا يالا، يالا

هي

گندش بزنن

چطوري؟

تو از کجا فهميدي که حساسيت غذايي بوده؟

برو، برو - اوه -

امممم، خوب، تاول هاي روي لبش

و روي سرش جوش زده بود

پدرم حساسيت غذايي داشت

به صدف و بادام زميني حساسيت داشت

و ازدواج، ظاهرا

اوه، اين همکار جديدم دني ـه

حالتون چطوره؟ - خوبم، حال شما چطوره؟ -

اين همکار جديد ماست، برايان

چطور مي گذره "بِراي"؟

اين، هممم

آههه - خوبه -

...ببين، من نمي دونم در موردم بهت چي گفته ولي

چيز زيادي نگفته - واقعا؟ -

مامور اورژانس عالي

واقعا هيچي در مورد من نگفته؟

هيچ چيز منفي در مورد من؟ بي خيال

به تصادف هفته ي پيشت يه اشاره اي کرد

وقتي که راننده رو چند ثانيه

قبل از اينکه ماشين منفجر بشه نجات دادي

که واقعا بي نظير بود

و شگفت انگيزتر اينکه

اون مي تونه براي نجات جون يک فرد کاملا غريبه

بدون معطلي خودشو به لاشه ي درحال سوختن بزنه

اما وقتي صحبت از اسباب کشي به خونه ي

دوست دخترش که سه ساله با همن پيش مياد، آقا شَک داره

ما موقتا جدا شديم

اهمم، خب، ما اظهار نامه ي قسمت حراست رو لازم داريم

از ديدنت خوشحال شدم جاني

منم همين طور داني

دني

خب، همم

سلام - سلام -

جليقت بهت مياد، امروز

اوه، آره، ممنونم

خوب، تو اوضاعت رو به راهه؟

من خوبم - خوبه -

تو؟

چي ميشه اگر بگم ... نه؟

!نــــه

خواهشا بهم بگو که اسکل نيستم

تو اسکل نيستي

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

Tree Adams - Again I Ride

ترجمه از: ميکادو و امين Shepherd & Mikado

ترجمه اين سريال حاوي محتواي سني بزرگسال مي باشد

لازم نبود که همه ي اون چيزا رو

در مورد من تو صورت او پسره بگه

اگه ديگه من براش مهم نبودم، واضحه

:يه تئوري ديگه اينکه

اين يه قسمتي از نقشه ي شيطانيش ـه

که بتونه به همکار جديدش دنزل برسه

دني، تقريبا مطمئنم که اسمش دني بود

بنظر من که دنزل ميومد

"دنزل خوشتيپ "مو بتر بلوز

با يه ذره از ترنس هاورد

واقعا بنظرت واقعا شبيه دنزل بود؟

"شيطان در لباس آبي"، "شباهت کامل" پانسمان، رفيق

جناب، اسمتون چيه؟ - پيت -

خيلي خب، پيت، داري عالي پيش مياي

الان ما قشنگ پانسمانت مي کنيم

موبايل شما دست منه

در مواقع اورژانسي با کي تماس مي گيريد؟

برادرم، اون رو توي "م.ا" پيدا مي کنيد

"موارد اورژانسي" عالي بود، پيت

!مدال ايمني تقديم به شما

من که فکر نمي کنم شبيه دنزل بود

!بنظر شبيه دنيس رودمن ميومد، شايد

چون تو با نگاه دوس پسر قبلي عصباني

بهش نگاه کردي

اينو از من بعنوان رفيق فابريکت داشته باش

که به چشم يه همجنسگراي شهوتي

!بهش نگاه مي کنه: پسره جذابه

دنزل کردنيه جذاب هاليوود

!در ضمن: من "گي" ام

!اوه

بنظر مياد تعجب کردي

!نـــه

!آره

تريسا هنوزم "م.ا" ـيته؟ نيست؟

سوال احمقانه اي بود

مي دوني من فکر مي کنم که کي پسر خوشگله است؟

تيم تيبو

به علاوه اون به نظر آدم خوبي مياد

کي "م.ا" تو ـه برايان؟

مامانم - مامانت؟ -

خوب، اون طبقه ي بالا زندگي مي کنه

تو هنوز با مامان بابات زندگي مي کني؟

!نـــه

نوچ، اونا طبقه ي بالا زندگي مي کنن، من طبقه ي پايين

يک طبقه ي کاملا جداگانه

تو دوس دختر داري؟ - داشتم -

...بهم زديم، اون

خيلي کنه شده بود

دوس دخترت کنه شده بود، تيم تيبو خوشتيپه

... تيم ورزشيت، بذار حدس بزنم

يک ادکلن ـه خانه ي مد آمريکايي؟

رمپيج

من از تو شانس بهتري دارم که امشب بتونم يه تيکه زمين بزنم

و تمام چيزي که مشغولم کرده لباي دنزل ـه

مي شه ديگه دنزل صداش نزنيم؟

من فکر کردم شبيه

هاري بلافنت جوان و عضلانيه

تو از کجا مي دوني که اصلا اين هري بلافنت کيه؟

!چون که با مامان باباش تلويزيون نگاه مي کنه

تو واقعا فکر مي کني شبيه دنزل بود؟

برايان، برامون گتوراده بگير

گتوراده پرايم، گتوراده پرفورمنس

يا گتوراده ريکاور

اصلا يه چيز زرد بگير

از زرد خوشم مياد

باشه

مي دونم، ميدونم

خودت که در جرياني، در موردم قضاوت نکن

يادت مياد چقدر طول کشيد که بيخيال جف سرآشپز بشي؟

دو روز و يک سفر آخر هفته به ميامي

که طبق زمان گي ها مث شش ماه لعنتيه

اصلا باحال نبود، درست بود، اما اصلا باحال نبود